パルナソ通り

『パルナッソスへの旅』^[a]は、ミゲル・デ・セルバンテスの詩作品である。作者の死の2年前の1614年に初めて出版された。

この詩の主な目的は、パルナッソス行きの架空の船に集まった同時代のスペインの詩人たちを調査し、セルバンテスの意見では欠陥のある詩人たちを嘲笑する（そして時には船外に投げ捨てる）ことである。この風刺は独特な性格のもので、陽気なユーモアが溢れ出しており、セルバンテスがアポロンの寵愛を受けるにふさわしいと指摘する人々を賞賛するつもりだったのか嘲笑するつもりだったのかは疑問である。彼自身は「このリストに名前が載っていない人たちも、名前が載っている人たちと同じくらい喜ぶだろう」と述べている。セルバンテスがこの詩を書いた目的は、彼自身の詩的感情に従って真の詩を特徴づけること、老齢になっても詩芸術に対する彼の熱意をはっきりと表現すること、そして韻を踏んだり奇抜なことをでっち上げたりすることしかできなかった人たちの信念を映し出す鏡を差し出すことだったようだ。この作品には、隠された風刺とあからさまな冗談が組み合わされた要素があります。

この詩は 8 つの章に分かれており、韻文は三部作である。構成は半分は喜劇で半分は真面目である。多くのユーモラスな出来事の後、メルクリウスがセルバンテス (最も悲惨な状態でパルナッソスへ旅している) の前に現れ、「詩人のアダム」の称号で彼に挨拶する。メルクリウスは彼に多くのお世辞を述べた後、スペインの詩人たちをアポロンの王国へ運ぶために作られた、さまざまな詩で完全に造られた船へと彼を案内する。船の描写は喜劇的な寓話である。メルクリウスはアポロが知り合いになりたいと願う詩人たちのリストを彼に見せるが、このリストは、半分皮肉で半分真面目な賛辞という問題のある性質のため、解説者たちを困惑させてきた。朗読の途中で、セルバンテスは突然リストを落とす。詩人たちは、にわか雨の雫や海岸の砂粒のように無数に船に群がっていると描写されている。そして大騒ぎになり、船が圧力で沈むのを防ぐために、サイレンが猛烈な嵐を起こす。物語が進むにつれて、想像力はますます激しくなる。嵐が静まると、詩人たちのシャワーが続く。つまり、詩人が雲から降ってくるのだ。船に最初に降り立つ者の一人はロペ・デ・ベガで、セルバンテスはこの機会をとらえて、彼に力強い賛辞を贈っている。詩の残りの部分は、完全に分析するには紙面が多すぎるため、同じ精神で進む。

セルバンテスが書いた詩の断片の 1 つに、アポロンの王国で彼が見た栄光の女神ポエジーの描写があります。この描写には、後に著者の夢に現れる虚栄の女神の肖像が伴っています。ドン キホーテとバーレスクのユーモアで競い合う節の中には、 2 回目の嵐の描写があります。この嵐では、ネプチューンは詩人たちを海の底に沈めようとしますが、無駄です。ヴィーナスは、彼らをひょうたんや革の瓶に変えて、沈むのを防いでいます。ついに、本物の詩人と一部の詩人たちの間で正式な戦いが繰り広げられます。

この詩には、全体を通して非常に機知に富んだ考えが散りばめられており、全体の水準に達していない箇所はほんのわずかです。原型はありません。言語は全体的に古典的ですが、セルバンテスは散文でこの詩に喜劇的な補足を加え、自分の才能を称賛しています。

• 1614年の詩

• フレデリック・バウターウェック著『スペイン文学史』、翻訳：ロス・トーマシナ、版：デイヴィッド・ボーグ、フリート・ストリート、ロンドン、1847年。

• プロジェクト・グーテンベルクのミゲル・デ・セルバンテス・サーベドラ著『ヴィアージュ・アル・パルナソ』