ウズマ・アスラム・カーン

ウズマ・アスラム・カーン
ネイティブ名	良いニュース
生まれる	ラホール、パキスタン
教育	セントジョセフ修道院学校、カラチ セントパトリック高校、カラチ
母校	ホバート・アンド・ウィリアム・スミス・カレッジ（BA） アリゾナ大学( MFA )
主な作品	貴腐菌の物語 不法侵入 神の幾何学 皮膚よりも薄い ノミ・アリの奇跡の真実の歴史
Webサイト
翻訳：

ウズマ・アスラム・カーンはパキスタンの作家です。彼女の5つの小説には、『Trespassing』（2003年）、『The Geometry of God』（2008年）、『Thinner Than Skin』（2012年）、『The Miraculous True History of Nomi Ali』（2019年）があります。

カーンはラホールで生まれ、主にカラチで育ったが、幼少期はマニラ、東京、ロンドンで過ごした。^[1]両親はインド分割後にパキスタンに難民として移住し、彼女は幼少時代を「強制的に故郷を追われ、幸せな遊牧民」だったと述べている。^[2]家族はパキスタンの軍事独裁者ジア将軍が戒厳令を宣言する直前にパキスタンに再定住した。彼女は、これらの個人的および政治的な変化が「子供時代から大人への移行」だったと述べている。^[2]彼女はニューヨーク州ホバート・アンド・ウィリアム・スミス・カレッジで学ぶための奨学金を受け、^[3]そこで比較文学の学士号を取得し、米国ツーソンのアリゾナ大学で美術学修士号を取得した。 ^[4]

カーンの最初の小説『貴腐物語』は2001年にペンギンブックスインド社から出版され、^{[5] [6]} 2009年にルパ＆カンパニー社から再版された。^[7]

彼女の2作目の小説『Trespassing 』は、 2003年にイギ​​リスのFlamingo/ HarperCollins社とインドのPenguin Books社から同時に出版され、18カ国で14の言語に翻訳されている。 ^[2] 1990年代のアフガニスタン戦争と湾岸戦争の余波が続く時代を舞台とし、9/11の数か月前に完成したこの本は、西側諸国の東側への関与の暗く困難な状況を描写し、その後パキスタンから生まれる9/11後のフィクションの先駆けとなったことから、 「先見の明がある」 ^{[8 ]と評されている。カーンは「この本の大部分は、歴史が戻ってきて読者を悩ませることについて書かれている」と述べている。 [8]}アウトルック誌のニランジャナ・S・ロイは「カーンの散文は繊細かもしれないが、彼女の文体は偉大なストーリーテラーの誰よりも力強い...カーンは作家として独自の伝統と文体を生み出している」と書いている。^[9] 『Trespassing』は2003年ユーラシア地域のCommonwealth Writers' Prizeの最終候補に選ばれました。

カーンの3作目の小説『神の幾何学』は、2008年にインドのルパ社から出版された。 ^[10]物語は、子供の頃、古生物学者の祖父と発掘中に、最初のクジラ（彼女は「犬クジラ」と呼んでいた）の耳の化石を偶然発見したアマルの物語である。家族や社会から課せられたプレッシャーにもかかわらず、アマルはパキスタンの山岳地帯で男性と協力し、古代のクジラの化石を探す初の女性古生物学者となる。この小説は、大胆に新しい領域を切り開いたことと、登場人物が称賛された。カーンは、パキスタンの英語圏の作家としてはユニークな、率直なセクシュアリティの探求で知られるようになっていた。^[11]

インドでの発売に続いて、『The Geometry of God』はスペイン、イタリア、フランス、アメリカ、イギリス、パキスタンでも出版された。 2010年の独立出版社図書賞で多文化フィクション部門の銅賞を受賞し、^[12]カーカス・レビュー誌の2009年ベストブックの一つに選ばれ、 ^[13]フォワード誌の2009年ベストブックの最終候補にも残った。 ^[14]

カーンの4作目の小説『Thinner than Skin』は、2012年に米国で出版され、その後カナダ、インド、フランス、トルコ、英国、パキスタンで出版され、2021年にはエジプトで出版される予定である。この作品は、マンアジア文学賞、DSC南アジア文学賞にノミネートされ、2014年2月にカラチ文学祭（KLF）で第1回KLF-フランス大使館フィクション賞を受賞した。共同声明で、審査員はカーンの本を選んだ理由を「彼女が巧妙な抑制力で無数の異なる世界を明らかにする雄弁で優雅な方法。この小説は、山、湖、風、火、その他の自然の要素を活気づけ、彼女の登場人物の複雑な感情を反映している。慎重に構成されたプロットと、繰り返し登場するイメージや出来事の巧妙に練られたパターンを通して、現代パキスタンの生活の中心である故郷、帰属意識、離散についての洞察が浮かび上がる」と説明した。^[15]

彼女の5番目の小説『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』は、第二次世界大戦前と戦時中、日本軍に占領されたイギリスの流刑地であったアンダマン諸島を舞台にしており、^[16]インドとパキスタンでそれぞれ2019年と2020年に出版された。^[17]この小説は、その叙情的な散文と、「伝統的に受け入れられている歴史に対する鮮やかな反抗…（その代わりに）歴史がむしろ無視したかった疎外され忘れられた人生に焦点を当て、歴史的に作られた物語構造に鮮やかな裂け目を作り出している」として批評家の賞賛を受けた。^[18]英語のフィクションではこれまで書かれたことのない時代と場所を再構築したこの作品は、それ自体が記録と呼ばれています。 ^[19]パンカジ・ミシュラは「『ノミ・アリの奇跡的な真実の歴史』は、いくつかの社会の忘れられた過去を見事に発掘し、繊細で精密な物語で人間の複雑さを称えています。知的に強力であるのと同じくらい感動的なこの小説は、歴史小説の芸術における素晴らしい教訓です」と述べ、モハメド・ハニフは「忘れられた場所と、私たちがほとんど語らない歴史の一部についての素晴らしい小説」と呼んでいます。^[2] 『ノミ・アリの奇跡的な真実の歴史』は、TATA文学ライブ！2019年フィクション部門年間最優秀本賞の最終候補に選ばれました。 ^[20]第9回UBL文学賞2020年最優秀英語フィクション部門を受賞しました。^[21]また、2021年のカラチ文学祭ゲッツファーマフィクション賞も受賞しました。 ^[22] 『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』は、2021年にスウェーデンで、2022年5月と6月に米国と英国でそれぞれ出版されました。これは、「ニューヨークタイムズ」の「2022年ベスト歴史小説」^[23]とニューヨークタイムズの「2022年夏の本」でした。^[24] 2023年のマサチューセッツブックアワードフィクション部門を受賞しました。^[25]

カーンの小説は、数多くのアンソロジーに掲載されており、その中には、 2020年10月のAGNI（雑誌）第92号に掲載された「Now Pray: Notes on a Separation」（「少なくとも部分的には世界的なSARS-Cov-2パンデミックと私たちの激動の時代を扱った画期的な作品」と評されている）、^{[26] [27] 2020年12月の}Desi Delicacies: Food Writing from Muslim South Asiaに掲載された「The Origin of Sweetness」、^[28]マサチューセッツ・レビューに掲載された「The News at His Back」（Thinner Than Skinからの抜粋）。^[29]グランタ誌の非常に人気のあるパキスタン特集に掲載された「Ice, Mating」 、 ^{[30]そして「Look, But With Love」（} Trespassingからの抜粋）が、フェミニスト・プレスの「And the World Changed: Contemporary Stories by Pakistani Women」に掲載されている。彼女の短編小説「私の母は月のクレーター」は、2018年に第22回ゾエトロープ：オールストーリー短編小説コンペティションで2位を獲得した。審査員はコラム・マッキャンで、この作品を「古典的物語。美しく作られ、スマートで、魅力的で、深みとニュアンスに満ちている。最高の物語がやることをやっている。つまり、私たちに人間の瞬間、そしてそうでなければ私たちが通り過ぎてしまうかもしれない時間への想像力を与えてくれるのだ」と評した。^[31]翌年、彼女の短編小説「プラム・アイランド」は、トミー・オレンジが審査した2019年のゾエトロープ：オールストーリー短編小説コンペティションで1位を獲得した。カーンは、この雑誌の歴史上初の連続受賞者となった。^{[32]カーンの短編小説「私たちの独自のファンタスティック」は}、オーストラリアン・ブック・レビューの2023年エリザベス・ジョリー短編小説賞で2位を獲得した。 ^[33]

• 貴腐物語（ペンギン・インディア、2001年。2009年にルパ＆カンパニーから再発行）ISBN  9780141005676
• 不法侵入（フラミンゴ/ハーパーコリンズUK、2003年。メトロポリタン/ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニーUSA、2004年）ISBN 9780007152773 
• 神の幾何学（Clockroot Books/Interlink Publishing USA、2009年。Haus Publishing UK、2010年）ISBN 9781566567749 
• 皮膚よりも薄い（Clockroot Books/Interlink USA、HarperCollins Canada、HarperCollins India、Jacaranda Books UK 2012）ISBN 9781566569088 
• ノミ・アリの奇跡の真実の歴史（ウェストランド・インディア、2019年）ISBN 9789388689465、ディープ・ベラム・パブリッシングUSA、2022年ISBN 9781646051649  

• 2003年『Trespassing』はユーラシア地域のコモンウェルス賞の最終候補に選ばれた。^[2]
• 2009年、『The Geometry of God』がカーカス・レビュー誌のベストブックの一つに選ばれました。 ^[2]
• 2009年、『The Geometry of God』はForeword誌のベストブックの最終候補に選ばれた。 ^[2]
• 2010年、『The Geometry of God』がIndependent Publisher Book Awardsの銅賞を受賞した。^[2]
• 2012年『Thinner Than Skin』がマンアジア文学賞の最終候補に選ばれた。^[2]
• 2014年、『Thinner Than Skin』はDSC南アジア文学賞の最終候補に選ばれた。^[2]
• 2014年、『Thinner Than Skin』が第1回KLFフランス大使館最優秀フィクション賞を受賞した。^[2]
• 2019年、『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』がTATA文学ライブ！年間最優秀図書賞の最終候補に選ばれました。^[34]
• 2020年『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』が第9回UBL文学賞2020年度最優秀英語小説部門を受賞した。^[21]
• 2021年『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』がカラチ文学祭・ゲッツ・ファーマ小説賞を受賞した。^[2]
• 2023年『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』は、 2022年フォワードレビュー誌のINDIES歴史小説部門ファイナリストに選ばれた。^[35]
• 2023年『ノミ・アリの奇跡の真実の歴史』が2023年マスブックアワードフィクション部門を受賞した。^[36]