アップとダウン

アップピーズ・アンド・ダウニーはハンド・バ・ゲームの一種で、イングランドのウェスト・カンブリア州ワーキングトンで行われていたさらに古いゲームにルーツを持つ^{[1] [2] [3] [4]}。現代の伝統は19世紀後半に始まり、地元の慈善団体のために資金を集めるために毎年イースターに試合が行われていた。^{[5] [6] [7]}

このゲームの目的は、チームのゴールに向かって「ボールを投げる」（ボールを 3 回空中に投げる）ことです。ダウニーズのゴールはプリンス オブ ウェールズの埠頭にあるキャプスタンで、アップニーズのゴールはワーキングトン ホール パークランドの門です。

他には目立ったプレールールはなく、試合は主に乱暴なスクラムと、どちらかのチームのメンバーによるブレイクアウェイスプリントを交えたもので、ラグビーに似ているところがある。ワーキングトン以外の選手、特に同じウェストカンブリア出身のホワイトヘブンやメアリーポートからも参加しており、各チーム約1000人の選手がいる。^[8]

Uppies と Downies のボールは、4 枚の牛革で作られています。円周は 20 インチ (51 cm)、重さは約 2 ポンド半 (1.1 kg) です。毎年、手作りのボールが 3 個だけ製造され、それぞれに日付が付けられています。

ボールを投げた選手はボールをキープでき、町の中心部にボールを持って行き、人々が写真を撮って寄付金を集めます。

Uppies と Downies は、海に向かって下がっている町の上部 (東) と下部 (西) の住民を指します。ゲームの現代版では、Downies はもともと沼地と埠頭の住民でした。沼地と埠頭は町の労働者階級のエリアで、1980 年代初頭に取り壊され、伝統的に町の裕福な上部から見下ろされていました。

予測不可能なため、試合は町の中心部にまで波及する可能性がある。過去には、警察が観光客や地元の親たちに、避けられない激しい衝突や肉体的な接触に巻き込まれないよう警告する安全アドバイスを出したことがある。^[9]

メアリーポートの彫刻家コリン・テルファーが制作した、鉄鉱石のような黒い色の一対の人物像は、イースターのミサの行事を描いている。1つはワーキングトン・ホールの外に、もう1つは町の港に立っている。^{[10] [11]}

2009年、クロフォックスにテスコ・エクストラ店を建設する開発計画が提案され、イベントの将来が脅かされた。^[12]この計画は2011年に中止された。^[13]

• Uppies & Downies by Tim Brunsden on Vimeo
• BBCカンブリアニュース報道
• ITVボーダーニュースの報道