上ルサチアの家

オーバーラウジッツハウス（チェコ語：Podstávkový dům）^{[ 1 ]}またはウムゲビンデハウスは、ログハウス、木造軸組工法、石造建築工法を組み合わせた特殊なタイプの家屋です。シレジアからオーバーラウジッツ、北ボヘミアを経てザクセン・スイスに至る地域、および東テューリンゲンで特に一般的です。

上ラウジッツ地方の家屋は、居住空間と屋根、あるいは居住空間と上階および屋根との構造的な分離によって特徴づけられます。標準的なタイプの主な特徴は、「丸太や板でできた、家の居住空間の周囲を巡る木製の支持システムであり、その役割は、居住空間のフレームを屋根（平屋建ての場合）または屋根と上階（2階建ての場合）の重量から解放することです。」^{[ 2 ]}

オーバーラウジッツ地方の家屋は、中期ドイツ様式の家屋、すなわちエルンホイザー（Ernhäuser）に由来する、横方向に分割された構造になっています。廊下は家屋を横方向に走り、1階を居住空間と作業空間に分けています。居住空間、すなわちブロックシュトゥーベ（Blockstube）は、湿気から守るため、通常は東側または南側の妻壁側に配置されます。ブロックシュトゥーベの反対側には、頑丈な構造（通常は粗石積み）の作業空間があり、家畜小屋や厩舎、倉庫、納屋などが設けられています。この頑丈な部分が別のブロックシュトゥーベに置き換えられた建物は、ドッペルシュトゥーベンハウス（「二重居住空間の家」）と呼ばれます。

ブロックシュテューベ（手すり付き屋根）の上部では、上階または屋根は木製の柱の上に載っており、柱は桟受け金具（Knagge）または支柱（Kopfverbund）による三角構造で安定している。そのため、下階の支持構造とは独立しており、自由に作業することができる。上階は通常、木造軸組構造である。対照的に、特に北ボヘミアでは、上階は丸太小屋構造になっている。

丸太小屋は、この地域の気候においてスラブ系住民の間でその価値を証明していました（シュロットホルツホイザーも参照）。13世紀にこの地に定住したドイツ人入植者、主にフランケン地方とテューリンゲン地方出身の人々は、ゲルマン民族にすでに知られていた木造軸組工法を、木材を節約し安定した建築方法として持ち込みました。これにより、多層建築も可能になりました。しかし、木目に沿った長さの損失がはるかに少ないため、2つの建築方法を融合させるのは困難でした。そのため、何世紀にもわたり、村の職人たちは独自の民俗建築方法であるウムゲビンデを開発しました。18世紀末には、ウムゲビンデの典型的なアーチが作られ、それがこの家の名前の由来となりました。このアーチは、機能性と耐久性に加えて美しさも兼ね備えていました。

• 
  エーバースバッハ/SAのウムゲビンデハウス。
• 
  タウベンハイムのウムゲビンデハウス
• 
  ゾーラントのウムゲビンデハウス
• 
  シルギスヴァルデにある旧製粉所
• 
  オイビンのウムゲビンデハウス

• マンフレッド・ハンマー：バウエルンホイザー、バウエルンヘーフェ、ドルファー。 Historisch wertvolle Gebäude und Dorfanlagen im Kreis Löbau-Zittau。 Verein Ländliche Bauwerte、ザクセン eV、ドレスデン 2009
• ユルゲン・チェスラク (Hrsg.): Umgebinde  : eine einzigartige Bauweise im Dreiländereck ドイツ - ポーレン - チェヒェン。 Sächsischer Verein für Volksbauweise eV、ランゲヴィッシェ、ケーニッヒシュタイン i。つ。 2007 年、ISBN 978-3-7845-5210-1
• カール・ベルナート:ウムゲビンデホイザー。 VEB Verlag für Bauwesen、ベルリン、1988、ISBN 3-345-00001-6
• Frank Delitz: Umgebinde im Überblick  : Zu Fragen der Geschichte, Verbreitung und landschaftlichen Ausprägung einer Volksbauweise.グラフ。ヴェルク。ツィッタウ、ツィッタウ 1987
• Karl Bernert、Jürgen Cieslak: Wir wohnen in einem Umgebindehaus  : Arbeitsmaterial zur Erhaltung u.ザッハゲマーセン プランジ d. dのウムゲビンデバウヴァイゼ。オーバーラウジッツ。ゲス。文化バンドのデンクマルプフレゲへ。 DDR、ドレスデン 1982

ウィキメディア・コモンズにあるUmgebinde関連のメディア

• www.umgebindeland.de
• www.fachring-umgebindehaus.eu
• www.stiftung-umgebindehaus.de
• ツィッタウ/ゲルリッツ大学 - 応用科学大学のウムゲビンデハウス情報センター
• アグニエシュカ・ガチコフスカ著、「伝統的な上ラウジッツ地方のウムゲビンデ住宅：現代的再解釈」。英語による詳細な論文。
• ジャック・ブリーン：『周辺空間の変奏：形式類型と体系的な構成的多様性に関する事例研究』。デルフト工科大学建築学部形態・メディア研究学科。