長いはしごを登る

「Up the Long Ladder」は、アメリカのSFテレビ番組『スタートレック:新世代』の第2シーズンの第18話であり、全体では第44話であり、1989年5月22日に初めて放送された。

このシリーズは 24 世紀を舞台に、連邦宇宙船エンタープライズ Dの宇宙艦隊乗組員の冒険を追うものです。このエピソードでは、エンタープライズはこれまで知られていなかった 2 つの地球植民地の生存競争に巻き込まれます。

エンタープライズは、恒星からの太陽フレアの危険にさらされている惑星ブリングロイドVの人類植民地^[a]から自動救難信号を受信する。その植民地は、数百年前に地球から打ち上げられた貨物船 、 SSマリポサ^[b]の乗組員によって設立されたことが判明する。

エンタープライズが惑星に近づくと、ウォーフはブリッジで倒れる。医務室で意識を取り戻したウォーフは、麻疹に相当するクリンゴンの子供の病気にかかっていることを認めるのが恥ずかしいと話す。プラスキー博士は彼のプライバシーを守ることに同意する。感謝の気持ちから、ウォーフは後に彼女に近づき、クリンゴンのお茶会を勧める。彼は、お茶は人間にとって致命的であると警告し、それは彼の文化では重要な単なるジェスチャーであると説明する。プラスキーは彼がロマンチストだと言い、安全に彼と一緒にお茶を飲むために解毒剤を飲む。

「ブリングロイディ」コロニーは現在、アイルランド人のダニロ・オデルと短気な娘のブレンナによって率いられており、産業革命以前の農業生活への回帰を主張した22世紀初頭の哲学者の信奉者であり、エンタープライズに迎え入れられた後、 24世紀の技術に素早く適応しなければならない。オデルはピカードに、やはりマリポサによって植えられた別のコロニーについて知らせる。エンタープライズは、半光年離れた2番目のコロニー（彼らの船にちなんで「マリポサ」と名付けられた）に向かう。コロニーの首相ウィルソン・グレンジャーはエンタープライズを見て喜び、訪問を歓迎したので、ライカー司令官はウォーフ中尉と主任医官ドクター・プラスキーとともに転送降下する。

マリポサのコロニーは高度な技術を保持しており、ブリングロイディの比較的原始的な存在とは対照的に洗練され文化的であるように見えます。プラスキはすぐに住民全員がクローンであることを突き止めます。グレンジャーは、彼らの船が着陸中に墜落し、コロニーを開始するために残ったのは5人の生存者だけだったと明らかにします。安定した遺伝子プールを確立するにはこれでは不十分であり、生存者は全員科学者であったため、彼らは代わりにクローンのみに頼り、結果として生物学的生殖に対する欲求をもはや持たなくなりました。ほぼ3世紀にわたって、すべてのマリポサ人は5人の元の入植者のうちの1人から派生したクローンであり、現在コロニーは複製フェーディングのために絶滅の危機に瀕しています。後続の世代ごとに遺伝子コードに小さな欠陥が追加され、わずか数世代以内にそれ以上のクローンが生存できなくなります。

マリポサン族は、新しいクローンを作るためにエンタープライズの乗組員にDNAサンプルを求めた。ライカーは自分の独自性を重視して拒否し、ピカードは他の乗組員も同じ気持ちだろうと助言した。そこでマリポサン族はライカーとプラスキを誘拐し、DNAを盗もうとした。これを知った遠征隊はコロニーのクローン研究室に直接転送され、そこで自分たちのコピーが育てられているのを見て嫌悪感を覚えるが、ライカーはそれを破壊した。グレンジャーは激怒し、ピカードに訴えるが、プラスキは新しいクローンの集団は避けられない事態を遅らせるだけだと主張する。代わりに、彼女はブリングロイディ族と提携して実行可能な遺伝子プールを作ることを検討するよう助言した。当初、各コロニーの指導者は他方の社会を軽蔑していたが、最終的にはコロニーと異なる文化を合併することに同意した。

このエピソードはメリンダ・M・スノッドグラスによって書かれた。彼女は自分が目にしていた外国人排斥的な態度、つまり「肌の色が間違っている、言語が話せない、正しい宗教を持っていないから、彼らは歓迎されない」という態度を嫌っていたため、この話は移民についての論評となるはずだった。彼女の意見では、「アメリカを活気づけているのは、私たちがこれらすべての文化を持っているという事実だ」という。^{[2] [3]}

このエピソードは元々「クローンを送り込め」というタイトルだった。^{[4] 「長いはしごを上れ」というタイトルは、アイルランドの反プロテスタントの韻文「長いはしごを上れ、短いロープを下りろ。}キング・ビリーは地獄へ落ちろ！教皇に万歳！」 から取られている。 ^[5]

いくつかのシーンが撮影されましたが、編集中にエピソードからカットされました。これらは、後に第 2 シーズンのBlu-ray リリースに特典として収録されました。(シーン番号は脚本から取得されています。)

• 第 3 幕、シーン 24C –ライカーはブレンナ・オデルとのロマンチックな出会いの後、ブリッジに戻る。
• 第 4 幕、シーン 33 - グレンジャーがマリポサのクローンの歴史を説明する展望ラウンジのシーンの別のバージョンで、いくつかのセリフが追加されています。
• 第 4 幕、シーン 39B - ダニロ・オデルがブリングロイディの入植者に植民地の設立の物語を語ります。
• 第 5 幕、シーン 48 - データは統合コロニーをさらに研究したいという希望を表明し、ウォーフはクリンゴンの詩を朗読します。

AVクラブのザック・ハンドレンは、このエピソードにCの評価を与えた。彼はウォーフとプラスキのシーンを賞賛し、「このくだらないシーンの残りと際立っていなくても、私は彼らを擁護するほど十分に良い」と述べた。彼は「スペース・アイリッシュ」をスタートレックが文化的決まり文句と退屈なステレオタイプに陥っているもう一つの例として挙げ、クローンのストーリーラインはひどいものではないが、2つのストーリーラインはどちらも1エピソードを埋めるほど発展していないため、互いに接ぎ木されているように感じたと述べた。^[6] Tor.com のキース・RA・デカンドイドは、アイルランド人のステレオタイプを批判し、クローンは退屈だと述べた。彼はエピソードが面白いことを認め、「しかし、それがいかに愚かであるかに気付いたとき、笑いが喉に詰まる」と述べた。彼は10点満点中4点を与えた。^[4]デン・オブ・ギーク のジェームズ・ハントは、エピソードが面白いと思ったものの、アイルランド人のキャラクターを「痛々しいほどステレオタイプ」と呼んだ。彼はシーズン1ほどひどくはないが、シリーズのこの後半でこれほど貧弱なエピソードが登場するのは奇妙だと述べた。^[7] Jammer's Reviews のJamahl Epsicokhanは4点満点中1.5点を付け、「シリアスな（実現されていないが）SFと大雑把であまり面白くないコメディを混ぜ合わせた、とんでもない番組」と評した。^[8]

2014年、Ars Technicaはこれを「 TNG最悪のエピソード」の1つに選び、「クローンと全体主義についての完全に忘れがたい物語」と呼んだが、好色なニヤニヤ笑うライカーが最悪の部分だと述べた。レビュアーは、ウォーフとプラスキー博士のサブプロットはかなり良く、お茶の儀式のシーンは「実際、2つの文化の違いを、下手なジョークやライカーのスクリーンタイムに頼ることなく、迅速かつ効果的に示した」と考えた。^[9]

2017年、Io9は「Up the Long Ladder」をTNGの最も奇妙な冒険の1つとして取り上げ、エンタープライズ1701Dが惑星ブリングロイドVの人々と遭遇し、子供を産むのに苦労しているクローンの惑星の人々も登場すると述べた。 ^[10] フリーランスライターのロブ・ブリッケンは、このエピソードをシリーズ全体で最悪のエピソードとして挙げ、「人種差別的、性差別的、そしてひどいSFのすべてが同時に存在している」と主張した。^[11]

• スタートレック ネクストジェネレーション DVDセット、ボリューム 2、ディスク 5、セレクション 2。

• IMDbの「Up the Long Ladder」
• メモリーアルファの「長いはしごを上る」