人生（モーパッサン）

『一つの人生』は、ギ・ド・モーパッサンが書いた最初の小説で、 L'Humble Vérité (謙虚な真実) とも呼ばれ、しばしば『女の人生』と訳されています。1883年にジル・ブラス紙に連載され、同年に『謙虚な真実』として書籍化されました。

これは、アレクサンドル・アストリュック監督の1958年の映画『ワン・ライフ^{』 [1]}、ステファーヌ・ブリゼ監督の2016年の受賞映画^[2]、そしてアルノー・ドニ監督、クレモンティーヌ・セラリエ主演の2019年の舞台の原作となった。

• ジャンヌ –海辺の家族の邸宅「ザ・ポプラズ」に住むノルマンディーの貴婦人。パオロ・ヴェロネーゼの絵画のように見えると言われるジャンヌは、純潔を保つために 10 代の頃は修道院で暮らしていました。
• シモン＝ジャック・ル・ペルチュイ・デ・ヴォー男爵 - ジャンヌの父。教会に対して特に嫌悪感を抱いていた汎神論的な自由主義貴族。
• アデレード男爵夫人 - ジャンヌの母。肥満と健康不良に悩まされ、彼女の生活は他の貴族の家族の噂話と、常に傍らに置いている古い手紙の山を中心に回っている。
• ロザリー – ジャンヌの養妹であり、ジャンヌの女中でもある。背が高く、力強く、少年のようにたくましいと描写されている。
• ジュリアン・ド・ラマール子爵 - ジャンヌの求婚者であり、後に夫となる、ハンサムだが残酷で、けちで女好き。
• リソンおばさん - ジャンヌの年老いた叔母。あまりに面白くないので、人々は彼女が近くにいることを忘れてしまうと言われています。リソンは毎年数か月間ポプラ家を訪れます。
• アベ・ピコット – 村の老司祭。寛容で現実的な彼は、性関係に関する教会の教義から逸脱した村人たちと和解した。
• アベ・トルビアック – ピコの後任となる若い司祭。熱狂的で妥協を許さず、残酷さと権力への渇望をしばしば示す。
• ポール - ジャンヌの息子。ジャンヌ、男爵、リゾン叔母の「3人の母親」に甘やかされて育ったポールは、利己的で無責任、ギャンブル中毒の少年に成長します。
• フォーヴィル伯爵夫人と伯爵 - ジャンヌとジュリアンと親しくなるもう一組の貴族のカップル。

ジャンヌは世間知らずで世間知らずな貴族の娘で、自分の将来について空想的でロマンチックな考えに夢中になっています。彼女は両親である男爵と男爵夫人と一緒に、ノルマンディーの海辺にあるポプラと呼ばれる一家の領地で暮らしています。若くハンサムな子爵ジュリアンがジャンヌに求愛し始めます。生身のジュリアンは彼女の漠然としたロマンチックな空想生活にはまったく応えてくれませんが、ジャンヌは恋をしていると自分に言い聞かせます。彼女はジュリアンとの結婚に同意し、コルシカ島で新婚旅行に出かけます。そこで彼女は滝のそばで性的に目覚めます。彼女が実際に性交を楽しんだのはこれが人生で最初で唯一の時です。

ポプラ家に戻ると、ジャンヌは結婚後の将来に希望と期待を抱いていたが、ジュリアンの性格は急速に変化した。家を継いだ彼は、使用人に対して無礼で、けちで、残酷だった。また、ジャンヌへの関心も薄れていった。ある日、ジャンヌが代理の妹のように思っていたジャンヌの幼なじみのメイド、ロザリーが突然倒れ、自然出産で皆を驚かせた。ジュリアンは、婚外子を産んで恥をかかせたジャンヌを追い出そうと躍起になるが、ジャンヌはロザリーとその赤ん坊を助けるよう主張する。また、ロザリーの名誉を傷つけた悪党の名前を突き止めることを自分の使命とする。

ある夜、熱で意識が朦朧としたジャンヌは、ロザリーを探して家中をよろめきながら歩き回り、ジュリアンのベッドにいるロザリーを見つける。取り乱したジャンヌは、寒い夜に家を飛び出し、崖に着くと自殺を考える。母親を傷つけるという考えだけが、ジャンヌが飛び降りるのを思いとどまらせる。ジャンヌは家に連れ戻され、薬を飲まされ、ジュリアンにすべては想像だったと言われる。ジャンヌの両親は最初、ジュリアンを信じる。その後、村の司祭、アベ・ピコが召喚される。ロザリーが司祭の前で嘘をつかないことを知っていたジャンヌは、メイドに、男爵と男爵夫人の前で夫と寝たことを認めさせる。ロザリーは告白する。男爵はロザリーをポプラ村から追放するが、彼女に広大な土地を与え、子供がいても彼女を魅力的な花嫁にする。一方、司祭は、男は皆妻を裏切ることを指摘し、男爵も同じことをしていると非難することで、ジュリアンに対する男爵の怒りを和らげる。男爵はそれが真実だと知っている。ジュリアンはすぐに許される。ロザリーは結婚させられる。ジャンヌは、運命の夜の病気も妊娠によるものだと知る。両親と司祭は、子供のためにもジュリアンにもう一度チャンスを与えるようジャンヌを説得する。

息子ポールを出産したジャンヌは、子供を唯一の焦点と生きる理由にしようと決意する。肥満に苦しむ男爵夫人は倒れ、突然亡くなる。慰めようのないジャンヌは、母親の遺体と一夜を共にする。突然、母親が大切にしていた古い手紙の山を読もうという気持ちになる。手紙から、ジャンヌは母親が浮気をしていたことを知る。ジャンヌは母親に裏切られたと感じる。これが、人間の性に対する嫌悪感を増大させ、ジャンヌはそれをますます卑劣で不道徳なものとみなすようになる。

それでもジャンヌはもう一人の子供が欲しいと思っているが、子供どころかポールさえ望んでいない夫をどう説得したらよいかわからない。ピコ神父はジャンヌに、妊娠したふりをするようアドバイスする。そうすれば、ジュリエンヌは警戒を緩めるだろう。この方法はうまくいき、ジャンヌはまた妊娠するが流産してしまう。

ジュリアンは、馬に乗って行ける距離に住む、同年代の貴族夫婦をジャンヌに紹介する。伯爵夫人は活発でジャンヌに深い愛情を注ぐが、伯爵は赤毛の巨漢で、不器用だが妻を深く愛している。ジャンヌとジュリアンは隣人同士の愛情をどんどん深めていくが、ある日ジャンヌはジュリアンと伯爵夫人が不倫関係にあることに気づく。

村の司祭で、素朴で寛容、そして実利主義者のピコ神父は、高齢のため引退する。彼に代わって、はるかに若いトルビアック神父が就任する。トルビアック神父は、村の性道徳の緩さに激怒し、村人全員を改革することを使命とする、激怒した狂信者である。神父はすぐにほとんどの農民を遠ざけ、彼らは教会に来なくなる。組織化された宗教を嫌う男爵は、新しい神父を弱体化させることを使命とする。しかし、ジャンヌは狂信者の妥協のない情熱に慰められる。結局のところ、彼女も性関係を嫌悪していたからだ。ある日、神父はジュリアンの不貞についてジャンヌを問い詰める。神父は、ジャンヌが夫の不倫を黙認していることを非難するが、ジャンヌはそれを止める方法はないと神父に説明しようとする。神父は、彼女の言い訳に納得せず、その場を去る。ジャンヌがジュリアンの情事に耐え、男爵が反宗教運動を展開するなか、司祭は一家の公然たる敵となる。

ある嵐の夜、ジュリアンと伯爵夫人は崖のそばの小さな小屋にこっそり逃げ込む。トルビアックから妻の浮気を聞かされた伯爵はジャンヌの家に押し入り、妻に会うよう要求する。ジャンヌは伯爵を助けることができず、伯爵は馬で逃げ出し、妻とジュリアンが嵐をしのいでいる海辺の小屋を見つける。伯爵は激怒し、崖の端から小屋を突き落とし、馬で逃げる。ジュリアンと伯爵夫人は小屋の中で崖に押しつぶされて死ぬ。誰もが嵐が原因の事故だと考えるが、ジャンヌだけは伯爵が彼らを殺したことを知っている。

ある日、男爵と若い司祭の思想戦争が頂点に達します。トルビアックは、自分の道徳的な説教に耳を傾けようとしない若い未婚のカップルに激怒し、子供たちが犬の出産を応援しているのを見て完全に我を失います。すべての「肉」に対する憎悪に駆られたトルビアックは、犬を殴り殺し、文字通り最後の子犬を絞め殺しながら、犬の首を絞めます。男爵が介入し、司祭を殴り、呪います。子犬だけが生き残り、ジャンヌはそれをマーダーと名付けて飼うことになります。

ジャンヌ、男爵、そしてジャンヌの未婚の叔母リゾンは、ジャンヌの息子ポールを育てます。ポールが「3人の母親」と呼ぶこの3人は、彼を甘やかします。ポールが成長すると、ジャンヌは、ポールが授業をさぼり、ギャンブルをし、売春婦を訪ねている間に、彼女と医者からの手紙を偽造して学校を免除していることに気づきます。最終的に、ポールは多額の借金を抱え、彼を救うために男爵は家族の財産を売り始めます。どんどん土地が売りに出されます。しかし、ポールはギャンブルですべてを失ってしまいます。彼は今、ジャンヌが「ふしだらな女」と呼ぶ若い女性とパリに住んでいます。まず男爵が亡くなり、次に叔母リゾンが亡くなります。

ジャンヌは、慰めようもなく落ち込み、途方に暮れていたが、昔のメイドで幼なじみのロザリーと再会する。結局、ロザリーの結婚はジャンヌの結婚よりもうまくいき、息子はまともな働き者の若者に育った。ロザリーは男爵から与えられた何エーカーもの土地で、一人でうまくやっていた。ロザリーはジャンヌの新しい世話人になる。彼女はジャンヌの財政を管理し、ジャンヌが無分別にお金を使うことがないよう気を配る。また、ポールの悪い人生の選択を許すこともやめる。しかし、ジャンヌの財政はポールのギャンブルのせいでまだ破綻したままだった。ロザリーはポプラの木を売らざるを得なくなった。ジャンヌが耐えられない、またしても悲痛な損失だ。彼女は幼少期を過ごした家を離れ、別の町の小さな家に引っ越さざるを得なくなった。ジャンヌは悲惨な人生を送らざるを得なくなった。彼女はポプラの木から見え、匂いを嗅ぐことができた海が恋しい。ポールは、助けが必要なときだけ手紙を書き続けている。彼は7年間母親を訪ねていない。ジャンヌは自らパリへ行き、ポールを説得して戻って一緒に暮らすようにしようと決意する。しかし、到着すると、ポールとその愛人は借金返済から逃れるためにすでに出発していた。ジャンヌはポールを探すのに協力してくれるよう人々に頼む。しかし、ポールの借金人たちが次々に訪ねてきて、息子の代金を払うよう要求する。ジャンヌはそれに応じ、パリに持ってきたお金をすべて失う。

パリから戻った後、ジャンヌは生きる意欲を失ってしまいます。しかしロザリーは、貧しい女性に比べれば自分は幸運だとジャンヌに思い出させます。多くの貧しい女性がそうであるように、一日中働いて、年老いて働けなくなったときに餓死する必要はないのです。ポールから手紙が届きます。彼の恋人が妊娠しているのです。ポールはジャンヌに、育て方がわからない赤ん坊を連れて来るように頼みます。ロザリーは赤ん坊を迎えに行きます。赤ん坊の母親は出産中に亡くなります。ロザリーは赤ん坊のもとに戻り、ジャンヌの人生はたちまち圧倒的な喜びに包まれます。小説は、いつも現実的なロザリーの「人生は、自分が思うほど良くも悪くもない」というセリフで終わります。

レフ・トルストイは『Une Vie』を 「素晴らしい小説であり、モーパッサンの比類のない最高の小説であるだけでなく、ユゴーの『レ・ミゼラブル』以来ほぼ最高のフランス小説である」と評した。^[3]