ウムシュラークプラッツ記念碑

ウムシュラークプラッツ記念碑（正式名称：ウムシュラークプラッツ記念碑-壁）は、ワルシャワのスタフキ通りにある記念碑で、かつては荷積み場だった場所です。1942年から1943年にかけて、ドイツ軍は30万人以上のユダヤ人をワルシャワ・ゲットーからトレブリンカの絶滅収容所やルブリン地区の他の収容所に移送しました。

説明

この記念碑は、ゲットー蜂起勃発45周年の前夜である1988年4月18日に公開された。^[1]ハンナ・シュマレネンベリとヴワディスワフ・クラメルスが設計した。記念碑は、正面の壁が4メートルの白い壁で、黒い帯が描かれている。これは、ユダヤ人の儀式用のローブの色を彷彿とさせる。壁に囲まれた空間は、20×6メートルの長方形で、^[2]屋根のない貨車を象徴している。記念碑の内壁には、アバからジャナまで、400人の最も人気のあるポーランド人とユダヤ人の名前がアルファベット順に刻まれている。これらの名前は、ワルシャワにおける2つの民族の数百年にわたる共存と、文化や宗教の重なり合いを強調している。それぞれの名前は、ワルシャワ・ゲットーの犠牲者1,000人を象徴的に偲ぶものでもある。壁の中央部分には、ポーランド語、イディッシュ語、英語、ヘブライ語で次のように刻まれた石板が 4 つあります。

1942年から1943年にかけて、ワルシャワに設立されたゲットーから30万人以上のユダヤ人が、この苦しみの道をたどってナチスの絶滅収容所へと送られました。

記念エリアへの門の上には、スウェーデン政府と社会から寄贈された閃長岩のブロックから彫られた半円形の黒いマツェバのような銘板が置かれている。破壊された森を描いたレリーフ（ユダヤの葬祭芸術では、折れた木は早すぎる非業の死を意味する）は、ユダヤ民族の絶滅を象徴している。広い正門の軸上には、第二の門もある。これは、切り取られたマツェバで飾られた狭い垂直の隙間で、そこから戦後記念碑の後ろに生えた木が見える。木は希望の象徴である。これら二つの門の軸の位置は、死から生への希望への移行を象徴している。^[3]

記念碑に隣接する建物の側壁 (戦前は 8 番、現在は 10 番) には、ポーランド語、イディッシュ語、ヘブライ語でヨブ記から引用された「大地よ、私の血を覆わず、私の叫びを置き去りにしないでくれ」(ヨブ記 16、18) があります。碑文は 2 つの窓とドアの輪郭と交差しています。記念碑本体と学校の壁の間のスタフキ通りの端から、緩やかな傾斜の道 (死の道) が走っています。ユダヤ人はここからトレブリンカへの移送のために鉄道のスロープまで追い立てられました。記念碑の一部として、道は黒い玄武岩の立方体で舗装されました。

記念碑の裏壁には、その創設者と創始者の名前が刻まれている。^[4]

この記念碑は、アニェレヴィツァ通りとザメンホファ通りの交差点から始まり、ザメンホファ通り、デュボア通り、スタウキ通りに沿って続く、同日に公開されたユダヤ人殉教と闘争の記念ルートの終点である。

1999年6月11日、ポーランドへの7回目の使徒的旅の際、ヨハネ・パウロ2世はこの記念の場所でユダヤ民族のために祈りを捧げた。^[5]

2002年、この記念碑、積み込みヤードの一部、および隣接する2つの建物（戦前はスタフキ通り4/6番と8番、現在は10番）が歴史的建造物に登録されました。^[6]

2007年から2008年にかけて、記念碑は建設に使用された材料の特性により劣悪な状態であったため、完全に改修されました。その際、白い大理石のパネル「ビアワ・マリアンナ」が、気候条件に強い下シロンスク地方のジムニク産の灰色花崗岩で作られた外装に置き換えられました。 ^[7]ハンナ・シュマレンベリとテレサ・ムラクによる設計によると、記念碑の周りの広場は粘土と砂利の道で横切られ、スタウキ通りとジキア通りの交差点から広場に向かって、青いヒソップの花（イスラエル国旗の色）の細い波状の帯が植えられました。^[8]

2012年以来、1942年にワルシャワ・ゲットーから追放された犠牲者を追悼するため、ユダヤ歴史研究所が主催する7月22日の追悼行進がこの記念碑から始まります。^[9]

記念碑の壁は、かつてのウムシュラークプラッツの一部を三方から囲んでいます。前景には死の道があります。
入り口の上にある、砕けた木々のシンボルが付いた閃長岩のブロック。
記念碑の壁に刻まれた名前。

ウムシュラーク広場の最初の記念式典

現在の記念碑は、1948年にウムシュラークプラッツの建物の1つの側壁（スタウキ通り側）に設置された砂岩の銘板による戦後最初の記念碑に代わるものである。銘板にはポーランド語、ヘブライ語、イディッシュ語で次のような碑文が刻まれている。^[10]

1942年と1943年に、大量殺戮を行ったナチスはここから何十万人ものユダヤ人を絶滅収容所に移送しました。ユダヤ人の殉教者と戦士たちを偲びましょう。

周辺エリア

ユダヤ人殉教と闘争の記念道：1940 年にドイツ人によってワルシャワにゲットーが作られたことを記念する石ブロック（スタフキ通り、ジカ通りの角）。
ワルシャワ大学心理学部の建物（戦前は21番地、現在は5/7番地）— 1942年から1943年にかけて、ウムシュラークプラッツを監視するSS支部がこの建物に駐留していました。
第1高等学校・経済学部複合施設の裏には、ウムシュラークプラッツの境界であったゲットーの壁の断片があります。^[11]^[12] 2014年に解体され、レンガが洗浄された後に再建されました。^[13]^[14]

参照

ホロコースト記念碑と博物館のリスト- ポーランド

文献

ヘンリク・ドジェヴィツキ。トラクト・パミエンチとワルシャヴィ。「レス・パブリカ」。 1990 年 2 月。 p. 41-44。
Wiesław Głębocki: Warszawskie pomniki。 Wydawnictwo PTTK「Kraj」、1990 年、p. 108-109。ISBN 83-7005-211-8。

参考文献

^ Renata.、Kobylarz (2009). Walka o pamięć : 1944 ～ 1989 年のワルシャワスキムの政治活動。パミエンチ・ナロドウェイ研究所 - コミシャ・シガニア・ズブロドニ・プジェチウコ・ナロドウィ・ポルスキエム。ワルシャワ: パミエンチ・ナロドウェイ研究所 - コミシャ・シガニア・ズブロドニ・プジェチウコ・ナロドヴィ・ポルスキエム研究所。ISBN 9788376290416. OCLC 439749525.
^ Karta ewidencji obiektu upamiętniającego.ポムニクウムシュラッププラッツウルゾンドジェルニツィワルシャワシルドミエシチェ、srodmiescie.art.pl
^ ヘンリク・ドゥジェヴィエツキ。ワルシャワの追悼ルート。「Res Publica」。この記念の要素を解釈するにあたり、著者はマタイによる福音書の次の言葉を思い起こしている。「狭い門から入りなさい。滅びに至る門は大きく、その道も広い。そこから入る者は多い。しかし、命に至る門は狭く、その道も細い。それを見出す者は少ない。」（マタイによる福音書 7:13-14）。
^ 記念碑の建設には、アメリカ・ユダヤ人共同配給委員会の財政支援を受け、首都ワルシャワが資金を提供した。
^ Paweł Zuchniewicz、Papieska Warszawa、Centrum Myśli Jana Pawła II、ワルシャワ 2006、16–17 ページ。
^ Rejestr zabytków nieruchomych – Warszawa Narodowy Instytut Dziedzictwa、p. 47
^ Pomnik w nowej skórze、gazeta.pl
^ Pomnik gotowy na rocznicę、gazeta.pl
^ トマシュ・ウルジコフスキ。マルシュ・パミエンチ・ロチュニチ・ウィヴォゼク。『ガゼッタ・ストウェチュナ』、p. 2017 年 7 月 4 日、24 日。
^ スタニスワフ・チェプウォフスキ、ナピシ・パミエトコヴェ w ワルシャヴィ XVII-XX w.、Państwowe Wydawnictwo Naukowe、ワルシャワ、1987、p. 210.
^ クリスティナ・クシジャコワ。スタウキ。「ストリカ」。 16/1983、p. 1983年4月12、17日。
^ ダリウシュ・バルトシェヴィッチ: Jak uratować mur Umschlagplatzu?グロジ・ザレニエム。ガゼタ.pl、2013 年 5 月 28 日。
^ トマシュ・ウルジコフスキ: ロゼブラリ、ジェビー・オドブドヴァッチ。ムル przy Umschlagplatzu do odtworzenia。 W: 「Gazeta Stołeczna」 [オンライン]。 warszawa.gazeta.pl、2014 年 4 月 2 日。
^ Tomasz Urzykowski: Mur przy Umschlagplatz został odbudowany. W: 「Gazeta Stołeczna」 [オンライン]。 warszawa.gazeta.pl、2014 年 4 月 21 日。

北緯52°15′08″ 東経20°59′21″ / 北緯52.25226° 東経20.98907° / 52.25226; 20.98907

[1] Renata.、Kobylarz (2009). Walka o pamięć : 1944 ～ 1989 年のワルシャワスキムの政治活動。パミエンチ・ナロドウェイ研究所 - コミシャ・シガニア・ズブロドニ・プジェチウコ・ナロドウィ・ポルスキエム。ワルシャワ: パミエンチ・ナロドウェイ研究所 - コミシャ・シガニア・ズブロドニ・プジェチウコ・ナロドヴィ・ポルスキエム研究所。ISBN 9788376290416. OCLC 439749525.

[2] Karta ewidencji obiektu upamiętniającego.ポムニクウムシュラッププラッツウルゾンドジェルニツィワルシャワシルドミエシチェ、srodmiescie.art.pl

[3] ヘンリク・ドゥジェヴィエツキ。ワルシャワの追悼ルート。「Res Publica」。この記念の要素を解釈するにあたり、著者はマタイによる福音書の次の言葉を思い起こしている。「狭い門から入りなさい。滅びに至る門は大きく、その道も広い。そこから入る者は多い。しかし、命に至る門は狭く、その道も細い。それを見出す者は少ない。」（マタイによる福音書 7:13-14）。

[4] 記念碑の建設には、アメリカ・ユダヤ人共同配給委員会の財政支援を受け、首都ワルシャワが資金を提供した。

[5] Paweł Zuchniewicz、Papieska Warszawa、Centrum Myśli Jana Pawła II、ワルシャワ 2006、16–17 ページ。

[6] Rejestr zabytków nieruchomych – Warszawa Narodowy Instytut Dziedzictwa、p. 47

[7] Pomnik w nowej skórze、gazeta.pl

[8] Pomnik gotowy na rocznicę、gazeta.pl

[9] トマシュ・ウルジコフスキ。マルシュ・パミエンチ・ロチュニチ・ウィヴォゼク。『ガゼッタ・ストウェチュナ』、p. 2017 年 7 月 4 日、24 日。

[10] スタニスワフ・チェプウォフスキ、ナピシ・パミエトコヴェ w ワルシャヴィ XVII-XX w.、Państwowe Wydawnictwo Naukowe、ワルシャワ、1987、p. 210.

[11] クリスティナ・クシジャコワ。スタウキ。「ストリカ」。 16/1983、p. 1983年4月12、17日。

[12] ダリウシュ・バルトシェヴィッチ: Jak uratować mur Umschlagplatzu?グロジ・ザレニエム。ガゼタ.pl、2013 年 5 月 28 日。

[13] トマシュ・ウルジコフスキ: ロゼブラリ、ジェビー・オドブドヴァッチ。ムル przy Umschlagplatzu do odtworzenia。 W: 「Gazeta Stołeczna」 [オンライン]。 warszawa.gazeta.pl、2014 年 4 月 2 日。

[14] Tomasz Urzykowski: Mur przy Umschlagplatz został odbudowany. W: 「Gazeta Stołeczna」 [オンライン]。 warszawa.gazeta.pl、2014 年 4 月 21 日。