アンブル・アンブル

ウンブルウンブルはレロンテック、または古くはトゥングルとも呼ばれ、^[1]長い辺が棒に取り付けられた布の細片で作られた旗またはペナントの一種です。 ^[2]インドネシアのジャワ島とバリ島の伝統文化で使用されており、祭りで掲げられたり^{[3] 、その他の装飾目的に使用されます。 8月には}インドネシアの独立記念日を記念して、赤と白のウンブルウンブルがインドネシア全土の通りに沿って掲げられます。

ジャワ島やバリ島の伝統的なウンブルウンブルは、風に揺れるしなやかな竹の棒に立てられるため、通常は湾曲しています。伝統的なウンブルウンブルは、ガルンガン祭りで掲げられるバリ島のペンジョールに似ています。ペンジョールは、ジャヌールと呼ばれる若いココナッツの葉を編んで飾った湾曲した竹の棒で、ケトゥパットと呼ばれる編み袋を作る材料にもなります。先端は、ジャヌールの編み込み飾りで飾られることがよくあります。現代のウンブルウンブルは、通常、まっすぐな金属製の旗竿に固定されています。

語源

1862年のスンダ語辞書では、「umbul-umbul」という単語を「旗、旗やその他の物体など、遠くからでも見えるように掲げられた信号。先住民の酋長が身に着けている旗。槍に取り付けられた小さな旗」と翻訳している。また、同じ単語が異なる発音で「視界に入る、現れる」という意味を持つことも記されている。^[4]

参照

のぼり、日本の縦長の旗に少し似ている

参考文献

^ Hinzler, HIR (1986). ライデン大学図書館およびオランダのその他のコレクション所蔵のバリ語写本目録。Neubronner van der Tuuk, Herman。Brill Archive。p. 300。ISBN 90-04-07236-5。
^ スチュアート・O・ロブソン;ウィビソノ、シンギ。クルニアシ、ヤシンタ (2002)。ジャワ語-英語辞書。タトル出版。 p. 779.ISBN 0-7946-0000-X。
^ ベンズリー、ビル (2008)。パラダイス・バイ・デザイン。タトル出版。p. 116。ISBN 978-0-7946-0493-6。
^ リッグ、ジョナサン (1862)。ジャワのスンダ語辞典。ランゲ。

[1] Hinzler, HIR (1986). ライデン大学図書館およびオランダのその他のコレクション所蔵のバリ語写本目録。Neubronner van der Tuuk, Herman。Brill Archive。p. 300。ISBN 90-04-07236-5。

[2] スチュアート・O・ロブソン;ウィビソノ、シンギ。クルニアシ、ヤシンタ (2002)。ジャワ語-英語辞書。タトル出版。 p. 779.ISBN 0-7946-0000-X。

[3] ベンズリー、ビル (2008)。パラダイス・バイ・デザイン。タトル出版。p. 116。ISBN 978-0-7946-0493-6。

[4] リッグ、ジョナサン (1862)。ジャワのスンダ語辞典。ランゲ。