トゥインフイス

トゥインフイス
トゥインハイスは南アフリカの遺産です
位置	ケープタウン、南アフリカ
構築済み	1682年（1674年に建てられた道具小屋は1682年にゲストハウスに改築され、1751年まで拡張と改装が行われました）
建築家	ジョセフス・ジョーンズ
建築様式	ケープダッチ

デ・トゥインハイス（直訳すると「ガーデンハウス」 ）は、ケープタウンにある南アフリカ大統領官邸です。  

この建物は、ほぼ 2 世紀半にわたって、さまざまな形でこの国の最高政治権力の所在地と関連づけられてきました。建物の始まりはささやかなものだったようで、この場所に関する最も古い記録は、1674 年にオランダ東インド会社(VOC) が、1652 年にヤン ファン リーベックによって最初に造られた会社の広大な庭園の道具を保管するために「ガーデン ハウス」を建設したときです。1682 年頃、道具小屋は、総督シモン ファン デル シュテルの外国人訪問者をもてなすためのゲストハウスに改装されました。

建物は何度も改築され、拡張されましたが、1751 年に初めて記録に残るのは、この建物が総督の夏の別荘として使用されていたことです。歴史的記録は、その世紀のすべてのオランダ総督にこの慣習が当てはまることを示しています。1790 年までに、この建物は「会社の庭園にある総督の邸宅」(「Het Governiurs Huys in de Compagnies Tuyn」) として知られるようになり、この頃には、ジョセフス ジョーンズの 1790 年頃の図面に反映されているように、建物の庭園側には、すでにロココ調の手すり、スタッコのカーテン、ギリシャ ローマの彫刻が飾られていました。

デザインの観点から見ると、ルイ16世様式の新古典主義とバロック様式の要素が組み込まれたこの建物は、当時の18世紀のオランダとオランダ領東インドの建築の影響を受けています。同様のファサード、窓、ドア、ファンライトは、アムステルダムやバタビア（現在のジャカルタ）などの同じ時期に建てられた植民地時代の建物にも見られます。

建物の設計と全体のデザインは、ルイ16世の主任建築家に師事したフランス人建築家ルイ・ミシェル・ティボー（1750年 - 1815年）の手によるものとされている。しかし、東インド会社の紋章が描かれた旗を掲げるギリシャ神話のメルクリウスとポセイドンの幼子の彫刻など、外部ファサードの芸術的なディテールは、オランダ人の彫刻家ヤコブス・レーヴェンベルクとドイツの彫刻家アントン・アンレイス（1754年 - 1822年）の手によるものとも言われており、この2人は18世紀最後の四半期にケープ半島で幅広く活動していたことで知られている。

歴史家のロバート・C・シェルは、ケープタウンの大統領邸宅であった、グローテ・シューア邸宅の旧ウェストブルック、ジェナデンダルで見つかった、これとよく似た玄関ドアの由来について推測している。ジェナデンダルのドアは、20世紀初頭に、ステレンボッシュのエルセンバーグ農場の取り壊された元の農家から、セシル・ジョン・ローズが自分の邸宅のために購入したことが記録されている。

シェルによれば、このオリジナルの扉は、バリ島で捕らえられ、ジャカルタでケープ州の有名な奴隷商人、ジェイコブ・デ・ヨングに奴隷として売られた、ラントン・ヴァン・バリという名の奴隷の作品である可能性が高いという。デ・ヨングはケープ州に連れてこられ、そこでサイモン・ヴァン・デル・ステル知事の財務官、サミュエル・エルゼビアに売られた。エルゼビアはエルゼビアと姻戚関係にあった。

18 世紀後半のケープの建物の建設における熟練した奴隷の役割について現在わかっていること、およびラントンのような奴隷の生活と職業の歴史的再構築から、元のトゥインハイスの建物、そのドアと窓は奴隷によって作られた可能性が高いと考えるのは妥当です。

1806 年にイギリスが 2 度目の占領を行った後、現在ガバメント ハウスと呼ばれるこの建物は、その性格を完全に変えました。当時ケープタウンを席巻していた建築の簡素化の流行に合わせて、オランダ統治時代の装飾的なファサードやその他のバロック様式の装飾は漆喰で塗りつぶされて隠され、当時の典型的なジョージアン様式の建物になりました。総督のチャールズ サマセット卿は、建物の両側を拡張して、舞踏室、豪華な階段、暖炉を設置しました。彼は、この建物を王室の代表にふさわしいものにしたかったと言われています。実際、1947 年に英国王室一家が南アフリカを訪問した際にガバメント ハウスに滞在しました。

1968 年、ケープタウンの建築家ガブリエル・フェイガンは、建物を 18 世紀の栄光の姿に復元するという複雑な作業に着手しました。フェイガンは、ジョセフス・ジョーンズによる 1790 年の図面と、フランスの建築家ティボーによる別の図面を使用して、建物の庭園ファサードを再現しました。ジョーンズのスケッチには、チャールズ・サマセット卿の時代に建てられた 24 メートルのフリーズと手すりが描かれています。慎重に発掘を行った結果、ジョーンズの図面に一致するスタッコの花輪やその他の花飾り、レリーフ作品がほぼそのまま残っていることがわかりました。

しかし、2 つのギリシャ・ローマ彫刻は残っていませんでした。フェイガンはシドニー・ハンターに手すり全体の再現を依頼し、木彫りはギリシャの職人、ヨゼフ・ヴァジルキアンジキスに依頼しました。フェイガンは数世紀にわたる追加や変更を念頭に置き、修復作業にそれらを慎重に反映させようとしました。

その結果、1972年にデ・トゥインハイスと名付けられたこの建物は、18世紀の状態に可能な限り忠実に復元され、その後に増築された部分の最良の特徴も取り入れられました。その結果、調和のとれた統合が実現しました。^[1]

南アフリカ共和国の最後の大統領であるFWデクラークは、 1992年3月18日にこの建物の階段から、南アフリカは「アパルトヘイトに終止符を打った」と発表した。

この建物は、ケープタウンのカンパニーズ ガーデンにある南アフリカ国会議事堂と大統領評議会の間にあり、1700 年にオランダ東インド会社によってケープへの重要な訪問者の住居として建設されました。ケープタウンが共和国となった 1961 年以降は、オランダ、バタビア、イギリスのほぼすべてのケープ州知事や州大統領の公邸として使用されてきました。

歴史家たちはトゥインフイスの歴史をまとめており、それによると、この建物は道具小屋程度のものだったようです。1679年にシモン・ファン・デル・シュテルが知事になった年に、この建物はゲストハウスに改装され、1710年までに、このゲストハウスはすでに平らな屋根を持つ2階建ての建物となっていました。

しかし、トゥインハイスが常に居住可能だったわけではないという証拠があります。美しい舞踏室の増築と再装飾の多くを担当したチャールズ・サマセット卿は、居住不可能となったため 1824 年に建物から退去しなければなりませんでした。19 世紀末には、当局が取り壊しを検討したため、その存在自体についての議論が起こり、1967 年に邸宅のさらなる修復が行われました。

トゥインハイスは、1854 年にイギリス総督によって 最初のケープ議会が開かれた場所でした。

現在、デ・トゥインハイスは南アフリカの大統領官邸となっている。

• 南アフリカの政府庁舎
• 大英帝国の官邸
• 南アフリカの城と要塞の一覧

ウィキメディア・コモンズには、トゥインホイスに関連するメディアがあります。

• SAHRAの Tuynhuys によるサイト

南緯33°55′39″ 東経18°25′07″ / 南緯33.9274° 東経18.4186° / -33.9274; 18.4186