Loading article…
トリニタリオ語はアラワク語族のモクソ語派に属し、ボリビアのトリニタリオ族によって話されており、同国の公用語である。[ 2 ]
2009年のボリビア憲法は、トリニタリオ語を含む37の言語をボリビアの公用語として定めた。[ 2 ]
トリニタリオ語は、イシボロ・セキュア国立公園と先住民族地域、トリニダード市のマモレ川沿い、サン・ロレンソ・デ・モクソスとサンフランシスコ・デ・モクソスの村で話されています。[ 3 ]
トリニタリオ語は、アラワク語族のサブグループであるモクソ語族の一種です。モクソ語の歴史的記録は、かつてベネズエラで話されていたマイプレ語とともに、アラワク語の基礎の礎石の1つを形成しました。[ 4 ] : 73 [ 3 ]
トリニタリオ語では有声性は対立的ではない。6つの調音点で単純に調音される16個の子音と、口蓋化または唇音化のいずれかの二次調音を持つ12個の子音が区別される。[ 3 ]
/h/は母音の間では「しばしば」[ ɦ ]と発音される。/w/は前舌母音の前では[ β ]となり、 /j/の前に来ると[ ɥ ]に口蓋化される。声門閉鎖音は、声門の完全な閉鎖から軋むような声まで、さまざまな程度の閉鎖で実現される。/ɾ/の直前には「シュワーのような遷移母音」[ᵊ]が来ることがある。 [ 3 ]
注意深く話すと、複合母音/ə͡e/ は[ ə ]の後に[e] が続く形で実現されますが、速く話すと[ɘ, ɨ, ɛ~e]と発音されることがあります。鼻音の直後の母音、および語末や文末の母音は、わずかに鼻音化されることがあります。[ 3 ]
以下は、トリニタリオの「北風と太陽」の翻訳です。 [ 3 ]