Trần Tố Nga

トラン・トー・ンガ（1942年3月30日生まれ）は、フランス系ベトナム人の環境活動家である。ベトナム戦争中はジャーナリストとして活動し、その後、南ベトナム民族解放戦線の連絡将校を務めた。戦後は学校長を務めた後、旅行代理店を経営した。^{[ 1 ]}

チャン・トー・ンガは、フランスからのベトナム独立を支持するソクチャンの裕福な家庭に生まれた。^{[ 2 ]}彼女はサイゴンのマリー・キュリー学校で教育を受け、フランス語を学んだ。1955年、13歳の時、逮捕された場合に備えて身を隠すため、当時抵抗運動の闘士であった母親によって北ベトナムのハノイに送られた。 ^{[ 3 ]}

トラン・トー・ンガはベトナム戦争の最中である1965年に化学の学位を取得し、その日の夜に南ベトナム民族解放戦線の運動に参加した。彼女はホーチミン・ルートなど4ヶ月間徒歩で移動し、南部のマキに加わった。ジャーナリストとして出来事を取材する中で、トラン・トー・ンガは枯葉剤に汚染された。^{[ 4 ]}

1966年、サイゴンの北にあるクチ地方で、彼女はアメリカ軍のC-123輸送機の後ろにできる長い航跡、いわゆる「白い雲」を目撃した。自伝にはこう記されている。^{[ 4 ]}「粘り気のある雨が肩を伝って肌に染み込む。激しい咳に襲われる。[…]体を洗おうとする。そしてすぐに忘れてしまう。」その後数ヶ月、彼女は1961年から1970年の間にアメリカがベトナムに何百万リットルも散布した枯葉剤の被害に再び遭った。「南ベトナム解放民族戦線の部隊に同行し、通信社Giải Phóngのためにジャングルを歩き、沼地を歩き、湿地帯や汚染された土壌に浸かった。」^{[ 5 ]}南ベトナム解放民族戦線のジャーナリスト兼連絡将校としての活動のため、彼女は投獄され、その後釈放された。 1975年4月30日、ベトナム統一の日。

彼女の長女、ヴィエット・ハイは1968年にマキで生まれ、ファロー四徴症という心臓疾患を患っている。娘は生後17ヶ月で亡くなった。^{[ 6 ]}トラン・トー・ンガには他に2人の娘がおり、1人は1971年生まれ、もう1人は1974年に刑務所で生まれた。2人とも心臓と骨に欠陥がある。彼女自身も乳がん、2型糖尿病、αサラセミア、再発性結核を患っており、^{[ 7 ]}これらはダイオキシンが原因の病である。彼女は自伝の中で次のように要約している。「私の子孫と私は毒されている。アメリカ人が作成した有名な病気のリスト^{[ 8 ] [ 9 ]}を調べると、私はリストアップされた17の病のうち5つを患っていると言える。」^{[ 10 ]}

トラン・トー・ンガは、2009年5月15日と16日にパリで開催されたベトナム枯葉剤/ダイオキシン被害者意見法廷で証言した。^{[ 4 ]}裁判官はアフリカ、南北アメリカ、アジア、ヨーロッパ出身で、法廷はジテンドラ・シャルマ裁判官が議長を務めた。この法廷の結論は、ベトナム大統領、アメリカ合衆国大統領、国連事務総長に伝えられた。^{[ 11 ]}

2014年の春、彼女はモンサントやダウ・ケミカルを含む、エージェントオレンジを製造または供給したアメリカの農薬業界の多国籍企業26社を指名した。^{[ 12 ] [ 13 ]}南ベトナム、カンボジアの一部、ラオスの土地に散布されたエージェントオレンジは、特にホーチミンルートの落葉を目的としており、有毒な製造残留物であるダイオキシン（TCDD）を含んでいた。彼女の傍らには、トラン・トー・ンガ支援委員会、ベトナムダイオキシン集団、ストップ・モンサント・バイエル集団、農薬、その他多くの政治家や環境団体、連帯団体、ゼロ・クロルデコン・ゼロ・ポイズン集団、欧州議会議員のマリー・トゥーサン、法学者のヴァレリー・カバネスなどがいた。

これらの企業の発展（消滅、合併、買収）を経て、最終的に14社が裁判にかけられました。^{[ 14 ]}ダウ・ケミカル社、モンサント社、ハーキュリーズ社、ユニロイヤル・ケミカル社、ユニロイヤル・ケミカル・アクイジション社、ユニロイヤル社、ユニロイヤル・ケミカル・ホールディング社、オクシデンタル・ケミカル社、マクサス・エナジー社、ティエラ・ソリューション社、ケミカル・ランド・ホールディングス社、Thアグリカルチャー・アンド・ニュートリション社、ハクロス・ケミカル社、ファーマシア・アンド・アップジョン社。

エヴリー高等裁判所は、フランス国民が外国人によるフランス国外での行為に対して訴訟を起こすことを認める法律の改正により、訴状を受理した。民事訴訟は、弁護士のベルトラン・レポルト、アメリー・ルフェーブル、および弁護士会会長のウィリアム・ブルドンによって提起された。2020年6月29日の状況審理では、トラン・トー・ンガが提起した裁判の口頭弁論の日程が2020年10月12日に設定されたが^{[ 15 ] [ 16 ]}、審理はその後2021年1月25日に延期された。

多数の著名人や団体が署名した「トラン・トー・ンガと枯葉剤被害者への正義」を求める2つの論説が、2020年8月7日^{[ 17 ]}と2021年1月18日^{[ 18 ]}に発表された。多くの団体や政治家が、アメリカの化学会社を相手取ったトラン・トー・ンガの訴訟を支持する書簡に署名し、2021年6月に発表された^{[ 19 ]。}

訴訟手続きは2021年1月25日に行われ、第一審裁判所の判決は2021年5月10日に下された。裁判所は農薬会社の主張を採用し、請求を却下した。^{[ 20 ]}トラン・トー・ンガの弁護士はこの判決を不服として控訴した。^{[ 1 ]}控訴裁判所は2024年8月22日、「企業の免責地位」を理由にこの訴訟を棄却した。^{[ 21 ]}彼女はこの判決をフランスの最高裁判所に上訴する予定である。^{[ 22 ]}

彼女の活動とアメリカ企業に対する訴訟は、ドキュメンタリー映画『The People vs. Agent Orange』で描かれている。^{[ 23 ]}パリ控訴裁判所は8月22日にこの控訴を受理し、農薬会社の主張を2度目に取り上げた。^{[ 24 ]}

• 公式サイト