トゥーラマ

トラマ（ロシア語：То́рама 、エルジャ語での別名：Йо́влат ）は、ロシアのモルドヴィア地方サランスク出身の音楽グループで、モルドヴィン民族、すなわちエルジャ、モクシャ、ショクシャ、カラタイの伝統的な歌や​​音楽を演奏しています。

1990年にソ連全土のモルドヴィン語と伝統を研究する4人の研究者によって創設されたトラマは、もともと9人の男性合唱団だった。最終的に、研究者でドキュメンタリー映画製作者のウラジミール・ロマシュキンがグループのリーダーに就任した。フィン・ウゴル系のアンサンブルは、最終的にグループ名のラテン語表記を「oo」にし、ロシア語名のトラマで使用されている単一の「o」の代わりに長い「o」を使用するようになった。2002年、ウラジミール・ロマシュキンは死去した。

• 1996 Toorama — Mordvin Songs — Erzya Mordvin の曲。 MIPUCD 502、1996年。エルジャの伝統的な歌（フィンランドで録音、リリース）
• 2000 Toorama — Taga Eriaza Shkai! (エルズヤ語で、エストニアのEesti erza-moksha söprade selts (エストニアのエルズヤ・モクシャ友好協会) によって録音され、エストニアで発行)
• 2001 MeNaiset & Toorama — Mastorava (フィンランドの女性 8 人組合唱団 MeNaiset とのコラボレーションによるエルジャ語とフィンランド語のアルバム (作品 8 ～ 12 はコラボレーション作品、1997 年 1 月にシベリウス音楽院のカリオ クニンカラ コース センターのレオノーラ ホールで録音)); MMCD1; レーベル: Sterns。
• 2002年 Toorama — Godspeed (録音: Kallio_Kuninkala、ジャベンパー、フィンランド、IV/1996; 録音とミキシング: Jouko Kyhala; マスタリング: Finnvox/Pauli Saastamoinen; ロシアのモスクワとサランスクの Toorama によってプロデュース)
• 2018 キャッチアップ・ザ・タイム

フィン・ウゴル語の歌唱の伝統は、合唱団で 2 つの声部ラインが発達する、二声歌唱であるとよく言われます。

モルドヴィンの村々やサランスクでは合唱が広く行われているが、トゥーラマが再建作業を開始し、楽器を新たに開発するまで、現存する楽器アンサンブルの演奏は事実上絶滅していた。

• トラマ公式サイト（ロシア語）