遅すぎたファラロープ

遅すぎたファラロープ

米国初版（スクリブナー出版）
著者	アラン・パトン
言語	英語
ジャンル	小説
設定する	南アフリカ
出版社	ジョナサン・ケープ（RSA）
発行日	1953
出版地	南アフリカ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	276
番号	9780140032161
先行	泣け、愛する国よ
に続く	ああ、でもあなたの土地は美しい

『遅すぎたヒョウの羽根』は、 『泣け、愛しき国』の著者として最もよく知られる南アフリカの作家アラン・ペイトンの2作目の小説である。1953年に出版され、1981年の『ああ、あなたの国は美しい』の前に出版された最後の小説であった。

イギリス初版の帯の要約には、次のように書かれている。「舞台は再び南アフリカだが、今回の悲劇は白人男性の物語である。複雑な理由から、その一部は幼少期や教育と無関係ではないが、彼は抵抗できるほど強いと思われていた誘惑に屈してしまう。彼の没落は、一連の出来事を見守っていた父親の妹によって記録されている。彼女は危険を半ば予見しながらもそれを防ぐことはできず、今では苦悩しながら自分を責めている。」^[1]

主人公はアフリカーナーの警察官ピーター・ファン・フランデレン。普段は国の法律を執行しているが、最終的には黒人と白人の性行為を禁じる アパルトヘイト法を破ってしまう。

ファラロープはヨーロッパ、アメリカ、アフリカ、アジアに生息する海岸鳥です。

文芸評論家のアルフレッド・カジンは、ニューヨーク・タイムズ紙でこの小説を評した。「この小説（8月のブック・オブ・ザ・マンス・クラブ選書）の最も優れた点は、パトン氏が南アフリカの蒸し暑く陰鬱な緊張感を描き出していることだ。作家のジェームズ・スターンがかつて「無情な土地」と呼んだこの土地は、南アフリカそのものだ。この小説を読めば、マラン博士の公の発言にますます特徴づけられるヒステリックな唐突さとあからさまな脅迫がよくわかる。事実上の奴隷制度に追いやった膨大な現地住民の労働で暮らし、血と人種の「純潔」のカルトの中に閉じこもって生きることで自らの罪から身を守っている支配階級の自己欺瞞がよくわかる。」^[2]

オーヴィル・プレスコットもニューヨーク・タイムズ紙にこの小説について書いている。「これはまた、哀れで、ドラマチックで、心理的に興味深い、かなりの成果である。」^[3]

1955年1月、プロデューサーのメアリー・K・フランクがブロードウェイでこの劇を上演する権利を取得したと報じられた。^[3]

ロバート・イェール・リボットによる脚色版は、 1956年10月11日にブロードウェイのベラスコ劇場で初演された。演出はメアリー・K・フランク、主演はバリー・サリバン、エレン・ホリー、フィンレイ・カリー。^[4] 36回上演された。^[5]

劇評家のブルックス・アトキンソンはニューヨークタイムズ紙でこの劇を評した。「その後、『遅すぎたヒョウ』が焦点を当て、劇のテーマだけでなく観客の感情も掴む。カリー氏の猛烈な正義感とサリバン氏の孤独が劇に活気を与えている。関係者全員が、まとまりがなく演出過剰の劇に素晴らしい結末をもたらした。」^[4]