シャツを脱ぐ

「トム・ラ・シュミーズ」
ゼブダのシングル
アルバム「Essence ordinaire」より
B面	「クインゼ・アンス」 「カルーゼル橋」
リリース	1999年6月7日
記録済み	1998
ジャンル	ポップロック、レゲエ
長さ	4 : 25
ラベル	バークレー、ユニバーサルミュージック
作詞家	マジド・シェルフィ ・ゼブダ
ゼブダシングル年表
「トム・ラ・シュミーズ」 （1999年） 「ヤ・パ・ダ・アレンジメント」 （1999）

「Tomber la chemise」（英語：文字通り「シャツを脱げ」だが、意味は「激しく遊ぶ準備をしろ」）^[1]は、トゥールーズの集団Zebdaによる1998年の曲です。^{[2]この曲は、Zebdaの3枚目のアルバム}Essence ordinaireの最初のシングル の一部として1999年6月7日にリリースされ、フランスで成功を収め、シングルチャートで1位になり、2つの賞を受賞しました。1999年のこの夏のヒット曲「Tomber la chemise」は、当時フランスで移民出身のラッパーの間で突然人気が高まったトレンドの一部でした。^[2]

「Tomber la chemise」はその夏のチャートのトップ争いではアウトサイダーのように見えたが、この非常に政治的な歌は、11年を経てついにゼブダを全国的に認知させるヒットとなった。^[3]フランスのチャートの専門家によると、この歌は「この歌と切り離せない話し言葉の表現に捧げられており、その独創性はミディのアクセントが伝える地方の風味に基づいている」とのこと。メロディーはRegg'Lyssの歌に似ている。^[3]

フランスでは、この曲は1999年6月12日にいきなり11位に躍り出た。翌週にはトップ10入りし、20週間その地位を維持し、そのうち3週間はトップだった。その後は順位が下がり続け、30週間後にトップ100から外れた。この曲はフランスのプロバイダーであるSNEPからダイヤモンド認定を受けた。商業的に成功したことに加え、この曲はヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック^[4]賞とNRJミュージックアワード^[5]の両方で2000年のベストフランスソングに選ばれた。^{[ 6]}

ベルギー (ワロン地域) では、「Tomber la chemise」が19 週間にわたってUltratop 40にランクインしました。1999 年 8 月 7 日に第 22 位でスタートし、急速に順位を上げて、最終的に 7 週目に第 3 位まで上昇しました。合計で 10 週間、トップ 10 にランクインしました。

1999年、この曲はル・フェスティバル・ロブレによって「Solder la Chemise」（「シャツを売り払え」）というタイトルでパロディ化された。^{[7] [8] [9]} ユーロビジョン・ソング・コンテスト2007に出場したフランスのバンド、レ・ファタル・ピカールも、アルバム「パンプルムース・メカニック」 （ 「時計じかけのグレープフルーツ」）で「Monter le pantalon」（「ズボンを引き上げろ」 ）というタイトルでこの曲をパロディ化した。^[10]

2002年、この曲はヤニック・ノア、ミシェル・ラロック、フランシス・カブレルによってアルバム『Tous dans le même buteau ( All in the Same Boat )』でカバーされ、^[11]また、Les Enfoirésの『the best of La compil』(vol.11)でも入手可能である。 3)、2005 年にリリースされました。

CDシングル

1. 「トム・ラ・シュミーズ」 — 4:25
2. 「クインゼ・アンス」 — 4:50
3. 「カルーセル橋」 — 4:06

• 「Tomber la chemise」のミュージックビデオがYouTubeに公開