東京中止

東京中止

初版
著者	ラナ・ダスグプタ
言語	英語
ジャンル	旅行小説
公開済み	2005
出版社	第四権力
出版地	イギリス

『東京キャンセル』は、イギリス系インド人小説家ラナ・ダスグプタのデビュー作である。この小説は、空港に取り残された13人の乗客が、それぞれ時間をつぶすために別々の話を語る物語である。『東京キャンセル』は、童話のような語り口でわずかに結びついた短編小説で、物語の間には短い幕間があり、物語を結びつけている。これらの物語は、互いにほとんど相互作用がないものの、すべて現代のグローバリゼーションと変容という包括的なテーマを提示しており、 ^[1]また、マジックリアリズムのジャンルへのリンクも示している。

この小説は、ジョン・ルウェリン・リース賞（英国）^[2]とハッチ・クロスワード・ブック賞（インド）^[3]の最終候補に選ばれました。この本からの一編は、BBC全国短編小説賞の最終候補に選ばれました。

小説の各章は、それぞれ異なる乗客の物語を語っており、次のようになっています。

東京行きのフライトがキャンセルとなり、それが本のタイトルの通り、残った航空便の乗客たちが集まってそれぞれの物語を語り合う。

どこかの国で、イブラヒム王子は田舎の小さな町を訪れ、ムスタファという仕立て屋に出会う。仕立て屋の仕事に感銘を受けた王子は、ムスタファに立派な儀式用のローブを作って王宮に届けるよう依頼する。ムスタファは数週間かけてローブを仕立て、仕事が終わると首都に向かう。王宮に到着したムスタファは、書類がないために何度も入国を拒否される。首都に着くまでに全財産を使い果たし、労働費で借金も膨らんだムスタファは、王宮の外の路上で暮らし始め、ローブを砂漠に埋める。

何年も後、ムスタファはイブラヒム王子を見つけ、必死に近づこうとするが、抗議にもかかわらず、王子はみすぼらしい姿の彼だとは気づかない。王子の仲間の一人、スレイマンは王子がローブを頼んだことを覚えていて、仕立て屋に同情し、ムスタファがローブを持って来れば買い取ると申し出る。ムスタファはローブを埋めた場所に戻るが、地元の村人がそれをフランスの博物館に売り、その値段で得た数百万ドルを使ってその場所に建築を始めたことを知る。

何も買わずに帰ったスレイマンはムスタファの話を疑い、首都滞在費をまかなうだけのお金を渡して彼を追い返す。その後、様々な企業が参加する大規模な祭りの最中、ムスタファはサイード王に嘆願し、自分の話を伝える。イブラヒム王子はすぐに仕立て屋の話を退けるが、王はムスタファに、彼らの文化の慣習に従って、13層の意味を持つ話をすることで正直さを証明する機会を与える。ムスタファは、結婚式の衣装を何度も仕立てられなかった仕立て屋が、新郎に、仕立てを拒否したので衣装を着る準備ができていないに違いないと告げるという話を語る。

物語に大いに感動した王は、誤解の償いとしてムスタファの願いを一つだけ聞き入れた。ムスタファは自分があまりにも落ちぶれたと感じて金銭を要求したので、王はムスタファの借金を全て清算し、仕立て屋は街を去った。都会の生活に幻滅したが、小さな街に戻るには夢が大きすぎるムスタファは海辺の街に移り、兵士の制服を仕立てて生計を立て、毎晩遠くを通り過ぎる船に向かって自分の物語を語った。

ロンドンの少年トーマスは、記憶を編集する仕事を見つける。不思議なことに、彼は自分の記憶も影響を受けていることに気づく。

デリーを舞台にしたこの物語は、マルホトラ家の神のような3人の子供たちを描いたもので、ラプンツェルの物語とラーマーヤナの両方を彷彿とさせる悲劇が展開されます。

ドイツの地図製作者クラウスは、世界中のデータをすべて独自の地図にまとめているが、デニスという名の奇妙な口のきけない男が彼の邸宅に引っ越してきたことで問題が起こる。

ロバート・デ・ニーロの私生児はオレオクッキーを使って恋人を高級衣料品店に変身させ、中国系マフィアの注目を集めた。

高架下の賑やかな市場での売り上げを基盤とした、ブンドゥ氏の知られざるビジネスネットワークの下で、ナイジェリア在住のマルボロ氏は、政府が市場を封鎖し、マルボロ氏を中に閉じ込めたことで、すべてを失う。

デトロイトの 10 代の若者が、近所に新しいスピード バンプが設置された後に命を落とします。この章は、魔法の要素がまったくない唯一の章ですが、小説自体の「スピード バンプ」として見ることができます。

滝沢幸雄は代替洗浄剤のビジネスを営んでいる。仕事や理解のない家族からのプレッシャーを受け、彼は現実になりそうな等身大の人形を作り、それに恋をする。

ナタリアとリアドという二人の恋人がイスタンブールでロマンチックな出会いを果たす。その後すぐに、リアドは声を失い、船員として仕事に戻る。その後ずっと後、マルセイユの港で立ち往生し、正気を失いかけた彼は喉から鳥を産み、ナタリアが助けに来る。

パリでは、バーナードという名のチェンジリング（人間の体に住む非肉体）がファリードという名の老人の放浪者と友達になる。ファリードの体内に珍しい種類の花が成長し始めた後、ファリードは生から死へと楽に移行するためのたった一つの言葉を求めてフランスへ向かう。天然痘が流行し、街が封鎖されているにもかかわらず、バーナードは友人のためにその言葉を探してさまよう。やがてファリードは死ぬが、バーナードが彼の魂に縛られ、彼も死に、不死性も失った後だった。

マグダの曖昧な屈辱の地下牢に最近加わったカティアは、Kという謎の顧客の子供を作ろうとする中で、予想以上の経験をする。

生涯幸運に恵まれていたシャオソンは、深センの労働者階級で出世を重ねるが、インファンの耳掃除をした楽しい思い出が彼をすべてを諦めさせる。

小説の適切なポストモダンの結末。この章は、グスタボの荒々しい夢の中で、他の物語の過去の場面を 自己言及的に思い出します。

朝の現実が空港に戻ると、13 人の語り手たちは、少し気が進まない様子で飛行機に乗り込みます。

13 という数字は小説の中では何らかの意味を持っているようで、何度か言及されている。

まず、空港には 13 人の乗客が残っており、それぞれに独自の物語があります。

「仕立て屋」では、王の宮廷の長老たちが、仕立て屋の物語には 13 段階の意味がすべて備わっていることに気づきます。

『フランクフルトの地図製作者の家』には、13 着のドレスについて言及されています。

『マディソン街の店』では、チュー・ユー・タンには 13 人の娘がいます。

「イスタンブールのランデボウズ」では、リアドはナタリアを説得して一緒に寝てもらうために、ルーレットで金を賭けながら13番に賭ける。

「チェンジリング」では、ファリードは庭で過ごした日々にちなんで 13 曲を歌い、その後亡くなります。

13 のセクションからなる章「夢のリサイクル屋」で、グスタボは 13 人のホームレスの下宿人の夢を記録しています。

13 という数字は他の場所にも登場し、小説全体の理解にとってこの数字が重要な意味を持つことを示唆しています。