トゥナイヴァン

トゥナイヴァン
劇場公開ポスター
監督	MA ティルムガム
著者	V.バラムルガン
制作：	サンドウMMA チンナッパ・テヴァル
主演	シュリデヴィ AVM ラジャン ソウカー・ジャナキ KB スンダランバル ナゲシュ
撮影	NSヴァルマ
編集者	MGバル・ラオ MA ティルムガム
音楽：	KVマハデヴァン
制作 会社	ダンダユタパニ映画
発売日	1969年7月4日 ( 1969-07-04 )
実行時間	156分
国	インド
言語	タミル語

『トゥナイヴァン』（訳： 仲間）は、1969年のインドのタミル語宗教映画で、 M.A.ティルムガム監督、サンドウM.A.チンナッパ・テーヴァル製作。脚本はV.バラムルガン、音楽はK.V.マハデヴァン。 ^[1]この映画にはシュリデヴィ、 A.V.M.ラージャン、ソウカル・ジャナキが主演し、メジャー・スンダラジャン、ナゲシュ、サチュ、ヴェンニラ・アーダイ・ニルマラ、 KB.スンダランバルが脇役として出演。この映画は、シュリデヴィが5歳でムルガ役を演じ、キャリア初の主演映画となった。一部白黒とイーストマンカラーで撮影され、商業的に成功し、劇場で100日以上上映された。 ^{[1]この映画はヒンディー語で}『マーリク』としてリメイクされた。

孤児でムルガン神の信者であるヴェラユダム ( AVM ラジャン) は、僧侶ポンナンバラム (センタマライ) の支援を受けてプーンチョライ町のムルガン寺院に住んでいます。寺院の管財人 (スンダララジャン少佐) が特別なプージャのためにやって来て、神の槍からルビーの石がなくなっていることに気づきます。管財人はヴェラユダムを責めて殴り、翌日までに返さなければ町から追い出すと脅します。動揺したヴェラユダムはムルガン神に正義を嘆願し、石の行方がわからなかったため、ポンナンバラムはコインバトールにいる親戚の連絡先を伝え、管財人から罰を受けないように町を離れるように伝えます。翌日、ポンナンバラムは寺院の中でルビーを見つけ、急いで止めようとしますが、ヴェラユダムは既に電車で出発しており手遅れでした。コインバトールに着くと、ポンナンバラムの親戚の住所が入ったバッグを紛失しました。新しい場所で道に迷った彼は、そこで行われたキルパナンダ・ヴァリアーの講話に慰めを見出し、ムルガン神がきっと助けてくれると信じます。

パラマシヴァム（ナゲシュ）の店でムルガン神の肖像画を買っているとき、ヴェラユダムは失くした住所の紙を手に入れ、会うはずだった人が他でもないパラマシヴァムであることに気づく。ヴェラユダムはパラマシヴァム近くの果物屋の行商人バマ（サチュ）から仕事を得て、道端で果物を売る。彼は商売がうまくいき、お金を貯める。ある日、彼はマラガタム（ソウカル・ジャナキ）の助けを借りて、彼を騙そうとする彼女の友人から支払われるべきお金を受け取る。

ある日、ヴェラユダムはムルガン寺院でてんかんに苦しんでいる老人 ( VS ラガヴァン) を助けます。老人のお金が詰まったブリーフケースを世話するヴェラユダムの助けと誠実さに感銘を受けた老人は、感謝の印として 10,000 ルピーを差し出します。そのお金を使って、ヴェラユダムは果物屋を始め、大成功します。その後、彼は宝石店やその他の多くのビジネスを始めます。彼はすぐに街で裕福なビジネスマンになり、その富で多くの人々を助けます。

ヴェラユダムは、泥棒に盗まれたマラガサムの店の鎖を取り戻すのを手伝い、彼女はとても感謝しました。彼は道で偶然寺院の管財人に出会い、昼食に誘いました。管財人は娘を連れて来ましたが、ヴェラユダムが驚いたことに、その娘はマラガサムでした。二人は互いに好意を抱き、管財人はそれに気づいて二人の結婚を申し込みました。結婚が成立し、二人は幸せな生活を始めました。

ある日、ヴェラユダムはマラガサムに、故郷のムルガン寺院で毎年恒例のプージャに同行するよう頼むが、彼女は断る。彼女は自分は無神論者で、ヴェラユダムは自分にとって神であり、自分の家は寺院だと言う。彼女は神も寺院も信じていない。ヴェラユダムはショックを受けながらも、計画を続ける。ある日、キルパナンダ・ヴァリアールが帰宅すると、マラガサムはサドゥーを信じていないため、彼の祝福を受けることを拒否する。ヴァリアールは、今は放っておくようにと手紙を残して去る。

日が経ち、マラガサムは妊娠します。彼女は先天性障害のある重病の男の赤ちゃんを出産します。ベラユダムは打ちのめされ、神に祈り続け、彼女の不信心を責めます。ベラユダムは彼女に、子供を連れて寺院に来るよう頼みますが、彼女は拒否します。1年が経ち、すべての医者が赤ちゃんを諦め、ついに彼女は、寺院に行かなくても子供を救えるのは神だけだと悟り、彼と一緒に行くことに同意します。

二人は子供を連れて多くの町にあるムルガン神の寺院を訪れ始めました。ある日、マラガタムが水浴びをしていると、蛇が子供の近くに来ました。絶望した彼女はムルガン神の名を叫びました。すると孔雀が現れて蛇を連れ去りました。彼女はそこに神の存在を感じて信仰を始め、ヴェラユダムと共に子供の回復を祈りました。二人はキルパナンダ・ヴァリアールに会い、寺院の一つで彼の祝福を求めました。最後に、彼らは別の信者 ( KB スンダランバル)と共にティルチェンドゥル寺院を訪れ、そこでムルガン神に祈りを捧げました。

二人は寺院の鐘を何時間も鳴らし続け、ムルガン神に懇願し、気を失います。祈りが功を奏し、ムルガン神 (シュリーデヴィ) が子供の姿で現れ、鐘を鳴らします。鐘が落ちて床が割れ、赤ん坊の上に水が染み出します。子供は回復して正常になり、皆が幸せになります。ヴェラユダム、マラガタム、その他の人々はムルガン神の祝福を祈ります。

女優シュリデヴィは4歳でこの映画のムルガ役で女優デビューを果たした。^[2]製作側は役作りのために彼女に頭を剃るよう要求したが、結局彼女はそうしなかった。^[3]一部は白黒とイーストマンカラーで撮影された。^[1]

サウンドトラックはKV Mahadevanが作曲し、Pugazhendhi が協力しました。歌詞はカンナダサンとA. マルタカシによって書かれました。^{[1] [4]}

『トゥナイヴァン』は1969年7月4日に公開された。^[5] インディアン・エクスプレス紙は「映画という媒体を無視でき、演技、ストーリー、演出、映画製作の技術の欠点を無視して、ムルガスタラだけを見たいのであれば、がっかりすることはないだろう」と評した。^[6]

1969年ナショナル・フィルム・アワード

• 最優秀女性プレイバックシンガー – KB スンダランバル^[1]

1969年タミル・ナードゥ州映画賞^[7]

• 最優秀ストーリーライター – バラムルガン
• 最優秀女性プレイバックシンガー – KB スンダランバル
• 最優秀作詞家 – A. マルタカシ^[8]

• IMDbのトゥナイヴァン