猫を鳩の中に放り込む

猫を鳩の中に投げ込む（または、猫を鳩の中に入れておく）とは、集団の観点から見て望ましくない人物によって引き起こされる騒動を表すときに使われる イギリスの慣用句です。

この用語の別の用法は、「通常は物議を醸す事実や秘密を明らかにすることによって、大きな争いや騒動を引き起こす」、言い換えれば、突然または予期せず何かをして人々を不安にさせたり怒らせたりすることである。^{[1] [2]}重要な点は、物議を醸す、または不安定なパラダイムや和解を明確にすることである。

このフレーズはもともと、鳩小屋（または鳩小屋）の中に猫を入れることで生じる可能性のある妨害を指していました。 ^[3]この妨害は、猫が鳥を狩って殺す性質によって引き起こされ、猫が鳩小屋の近くにいることでさらに容易になります。^[4]

オランダ語では、同じ意味が「De knuppel in het hoenderhok gooien」という諺で表現されており、直訳すると「コウモリを鶏小屋に投げ込む」となる。他の慣用句と似ているが、この場合、攻撃的な要素があり、力の差が望ましくない状況の重要な要素となる。^[5]このフレーズのスペイン語版は「鳩小屋を乱す」という意味のalborotar a todo el palomarである。 ^[2]ロシア語には、「ヤギを庭に入れなさい」という意味の諺がある。

植民地時代のインドでは、野生の猫を鳩のいる囲いに入れるのが人気の娯楽だった。猫が一回の足で何羽の鳥を仕留められるかを賭けたものだ。イギリスによるインド植民地時代にこの概念が導入され、英語にこのフレーズが生まれたと考えられる。^[6]

フランス語では、同様の意味が「池に石を投げる」または「池に石を投げる」と表現されます。これは、一般的には穏やかで安定していると考えられている状況（池は穏やかな水を表す）を混乱させる挑発行為を描写し、そう考えている人々（池の内容物が飛び散る人々）の反応を求めています。^[7]

『鳩の中の猫』 （1959年）は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説のタイトルです。

• 英語の慣用句一覧