トーマス・リードの墓石

トーマス・リードDD (1710–1796) は、グラスゴー大学の道徳哲学教授であり、スコットランドの哲学における常識運動の創始者です。注目すべきことに、彼の墓石はグラスゴー大学本館の玄関ホールと、ギルバート・スコット・ビルの高さ 85 メートル (278 フィート) の塔の真下にあります。リードの遺骸は、もともとグラスゴーのハイストリートにあるグラスゴー・カレッジの敷地内にあるブラックフライアーズ教会の墓地に埋葬されました。この墓石は、カレッジが 1870 年にギルモアヒルに移転したときに移動されました。墓石は、その上の塔の建設が開始されたときに現在の位置に置かれ、リードにふさわしい「記念碑」となっています。比較すると、エディンバラのスコット記念碑は高さ 200.5 フィート (61.1 メートル) しかありません。

墓石の碑文は次のように翻訳できます。

トーマス・リード（STP）を偲んで捧げます。彼はかつてアバディーンにあるキングス・カレッジの哲学教授で、最近では1764年から1796年までグラスゴー大学の道徳哲学教授でした。彼はかつてセント・オールバンズの名高いベーコン卿が自然哲学で行ったように、人間の心の科学のすべてを刷新しました。彼は頭脳の明晰さ、あらゆる種類の学識、極めて真面目な性格、そして同様に親切さを兼ね備えていました。彼は1796年10月7日に86歳で亡くなり、彼の遺骨は、彼の最愛の妻エリザベス・リードと早すぎる死で運ばれた3人の娘の遺灰とともに、ここに埋葬されています。この記念碑の建立は、彼の最も愛情深く、唯一生き残った娘マーサ・カーマイケルの命令によるものです。^[1]

ラテン語の碑文の全文は次のとおりです。

Memoriae sacrum THOMAE REID、STP、Scola Regia Aberdonensi Philosophiae Professoris の quondam。 nuper vero、グラスゲンシ大学、ab anno 1764 usque ad annum 1796、Phi1osophiae Moralis Professoris。 Scientia Mentis Humanae では qui、Philosophia Naturali illustris ille Baconus Verulamius では ut olim、omnia instauravit を使用します。 qui ingenii acumini、doctrinaeque omnigenae、summam morum gravitatem、simul atque comitatem、adjunxit。 1796 年 10 月 7 日、アノス・ナトゥス 86。Cujusque ossacum cineribus ELIZABETHAE REID、conjugis carissimae、triumque filiarum、morte praematura abreptarum、sepulchro hic condita sunt、hoc Monumentum poni jussit filia piissima、unicaスーパーステ、マーサ・カーマイケル。」^[2]

ハイストリートのグラスゴー大学の建物が取り壊されたとき、リードの遺骸は他の教授やその家族の遺骸とともに、グラスゴー大聖堂近くのグラスゴー墓地にある教授記念碑に安置された。この記念碑は墓地の東端から6列目の記念碑の南端にあり、ドライゲートのリードの家を見下ろしている。^[3]記念碑には次のような碑文がある。「グラスゴー大学の教授とその家族の追悼として。彼らの遺骸はブラックフライアーズ教会の墓地に埋葬され、1876年にここに移された。」