ポリシステム理論

ポリシステム理論は翻訳研究の理論であり、単一コミュニティ内およびコミュニティ間の文化の複雑さを説明する手段として多価要因を使用することを意味します。文学と言語の関係セットを分析することで、徐々に社会文化システムのより複雑な分析へと移行しました。^[1]

ポリシステム理論は世界中の文学や文化を学ぶ学生に受け入れられており^[2]、特にスカンジナビア研究の分野で注目を集めています^{[3] 。}

この説の第一人者はイスラエルの言語学者イタマール・エヴェン＝ゾハールである。^[4]アメリカの学者エドウィン・ゲンツラーもこの見解に大きく貢献している。^[5]

• エヴェン・ゾハール、イタマール。ポリシステム研究。今日の詩学 11.1 (1990)
• アヴェリング、ハリー 2005 年。「翻訳の位置づけに対する 2 つのアプローチ: イタマール・エヴェン=ゾハールの『ポリシステム研究』と ギデオン・トゥーリーの『記述的翻訳研究とその先』の比較研究」Kritika Kultura - 文学/文化および言語研究の査読付き電子ジャーナル、第 6 号、2005 年 11 月、6 ～ 25 ページ。
• シャトルワース、マーク 2001.「ポリシステム理論」。Routledge Encyclopedia of Translation Studies、モナ・ベイカー編、Routledge: ニューヨーク＆ロンドン、pp. 176–179。
• ランバート、ホセ、1997 年。「イタマール・イーブン・ゾハールのポリシステム研究: 文化研究に関する学際的な視点」。Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée、XXIV、No. 1、7–14 ページ。
• DIMIĆ, Milan V. 1993.「ポリシステム理論」、Makaryk, I. 編『現代文学理論百科事典』、トロント大学出版局、トロント、pp. 151–155。
• マケルヴィー、マイルズ 2001.「ミュージカル『レ・ミゼラブル』の翻訳：多体系的アプローチ」http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf