そして彼らは私を襲った

そして彼らは私を襲った

著者	マジアル・バハリ
言語	英語
主題	家族の回想録、投獄、イラン
ジャンル	バイオグラフィー
出版社	ランダムハウス
発行日	2011
出版地	カナダ
ページ	384
番号	978-1-4000-6946-0

『そして彼らは私を襲った：愛、捕らわれ、そして生き延びた家族のストーリー』は、イラン系カナダ人ジャーナリストのマジアル・バハリとエイミー・モロイによる回想録で、バハリの家族の歴史と、物議を醸した2009年のイラン大統領選挙後の彼の逮捕と118日間の投獄を記録2011年に ランダムハウスから出版された

イラン生まれだが大学時代から欧米で暮らしているバハリ氏は、2009年の大統領選挙を取材するためにイランに滞在しており、テヘランに住む高齢の母親と暮らしている。バハリ氏は、改革派の 大統領選挙運動への圧倒的な支持、熱意、楽観主義、選挙結果で自分たちの候補者が信じられないほどの大差で負けたことに対する改革派有権者の怒りと抗議、そして抗議者や時には罪のない傍観者に対する政権の残忍な弾圧を目撃している。

バハリは、妊娠中の婚約者パオラ（「マジ、帰ってきて。あなたが必要だ」と彼に言う）と一緒にいるためにロンドンに戻ることを切望しているが、^[1]イスラム政権に反抗することは心配していない。なぜなら、彼は必要な資格をすべて取得しており、トラブルを避けるために推奨されている予防措置をすべて講じていると考えているからだ。^{[2] [3]}彼は父親から、シャーの治世下での刑務所での拷問と悲惨さに関する恐ろしい話を聞いており、1980年代のホメイニ師政権の初期に刑務所にいる妹を訪ねたことがある。 6月21日に母親の家で逮捕されたとき、バハリは最初、それは間違いに違いなく、すぐに釈放されるだろうと思った。^[3]

バハリはテヘランの悪名高いエヴィン刑務所に連行され、小さくて飾り気のない独房に入れられ、短い運動とかなり長い尋問のときだけ外に出る。彼を逮捕し、定期的に尋問する男（バハリは彼の好む香水にちなんで「ローズウォーター」というあだ名をつけている）は、前触れもなく激怒し、^[4]バハリを平手打ちしたり殴ったりして、時には「頭が爆発しそう」になるほど偏頭痛を悪化させる。^[5]ローズウォーターは、心理的拷問、つまり「白い」拷問を使って、4年から6年にわたり1日15時間もの尋問を含む「あらゆる手段」を使ってバハリを口を開かせると脅した。バハリは、刑務所で朽ち果てる（看守が「お前の骨を袋に入れて母親の玄関に投げ捨てる！」まで）^[5] 、あるいは、他の人への見せしめとしてすぐに処刑される（ラマダンの前にお前を死なせてやる、マジ、…だが、まずお前のハンサムな顔を粉砕してやる）と告げられる。^[6]バハリは、自分は「忘れ去られて」、お前を笑っている人々のために服役していると確信する。' ^[7]（「この刑務所にいる全員のためのキャンペーンがある。最も無名の囚人でさえも。だが、お前のためのキャンペーンはない」と彼は笑った）。^[8]これが事実ではないことが判明し、妻に電話することを許されると、ローズウォーターはそれを聞いて、バハリの妻への愛の告白をあざ笑う。

これらの脅迫や殴打は、ネスカフェの インスタントコーヒーやフルーツを勧めたり、「友達になるぞ」と約束したりするなど、甘言と組み合わされることもある。^[9]看守が誇らしげに「イスラムの優しさ」を宣言したことが何度かあり、また別の時には、ローズウォーターから数週間の殴打の後に「私があなたを拷問したことがありますか？」と修辞的に尋ねられた（明らかに「いいえ」という答えを期待していた）。^[10]バハリは、イスラム共和国以外の政治や文化に対する尋問官の無知に驚くこともあった。彼は、CIA、MI6、モサド、ニューズウィークの4つの外国諜報機関のエージェントであると非難されている。ローズウォーターは、アメリカのニュージャージー州が「有名」であることに固執している。男女の混合は必然的に不法なセックスにつながるという前提に従い、ローズウォーターは、バハリに、一緒に働いた女性をリストアップさせることで、彼に恥をかかせようと多くの時間を費やした。^[11]

バハリの苦しみをさらに悪化させたのは、ロンドンで一人でいる妊娠中の婚約者に対する罪悪感だけでなく、5か月前に娘を亡くした80歳を超える未亡人の母親の苦しみに対する罪悪感でもあった。^[12]看守たちは彼にこれらの事実を思い出させた。

私たちはあなたを傷つけたいわけではありません。あなたの奥さんに子供を一人で育ててもらいたくありません。あなたの子供が孤児になってほしくありません。男の子ですか、女の子ですか？…そしてあなたには過去4年間に2人の子供と夫を失った母親がいます。」^[13]

殴打と尋問が交互に繰り返され、その間バハリは気が狂ってしまうのではないかと恐れていた。^[14]

「私は独房監禁の孤独から、眠っている時でさえ逃れられなかった。私は何日も独房に座り、忘れられ、見捨てられている夢を見た。助けを求めて泣き叫び、ドアを開けようとしたが、誰にも聞こえなかった。泣き叫ぶと目が覚めることがよくあった。そして、鍵のかかった金属製のドアを見て、自分は目覚めているのか、まだ夢の中に閉じ込められているのかわからなかった。この状態が何日も続き、私はローズウォーターが私を呼んでくれるように、殴ってくれるようにと祈った。少なくとも、それは人間との接触だった。」^[15]

バハリは、苦難のさなか、亡くなった父と妹（二人とも元政治犯）と空想の会話を続けた。父（つまり父の記憶）は彼に勇気を奮い起こし、尋問官を出し抜くためのアドバイスを与えた。ある夜、バハリはレナード・コーエンの歌を夢に見て、後にその歌を尋問官に対する秘密兵器と呼んだ。

「ああ、慈悲の姉妹たちよ、彼女たちは去ったり、いなくなったりしたのではない。

もうこれ以上続けられないと思ったとき、彼らは私を待っていてくれました。そして、彼らは私に慰めをもたらし、後にこの歌を届けてくれました。

夢がどのくらい続いたかは分かりませんが、終わってほしくありませんでした。目覚めたときにどんな感情が私を待っているか分かっていました。恐怖、恥、憎しみ。この気持ちが永遠に続くことを望みました。気分が良くなりました。安全だと感じました。そして、夢の中ではありましたが、再び自由を感じました。」^[16]

脱出を切望するバハリは、欧米メディアの悪行をビデオで告白することに同意したが、「名前を挙げる」こと、つまり政治家やジャーナリスト個人を有罪にすることや、「私の知人や身近な人々に害を及ぼす」情報を提供することには抵抗した。^[17]

彼はこれらの名前を明かすために刑務所に拘留されたが、尋問が何の成果もあげず、妻、ニューズウィーク誌、米国務長官ヒラリー・クリントンからの釈放圧力が高まる中、バハリは他の政治犯とともにはるかに快適な集団監房に移された。彼は釈放後、革命防衛隊（彼を逮捕し尋問した）のスパイ活動に協力すると看守に約束し、監視対象としてイラン国内外のジャーナリストや反体制活動家数十名の「部分的なリスト」を渡された。30億リアル（30万ドル）の保釈金、革命防衛隊に「反革命分子」の活動を毎週報告するという署名入りの誓約書、そして約束を破れば「袋に入れて」イランに連れ戻すという脅迫を繰り返し受け、バハリは2009年10月17日にようやく釈放され、ロンドンに帰国した。

ロンドンに戻り、生まれたばかりの娘を楽しみ、刑務所の悪夢に悩まされることもなくなったバハリは、テレビ、ラジオ、印刷物で一連のインタビューを開始し、

1. 「私は脅迫されて自白したのですが、
2. 何百人もの無実の囚人がイランの刑務所に留まり、私と同じ残酷な試練に耐えている。」^[18]

衛兵は彼の家族を脅迫して応じたが、彼の母親はこれらの アシュガル（ゴミ）を断固として軽蔑していたため、彼女を標的にすることは困難だった。バハリは革命裁判所で欠席裁判にかけられ（法廷の審理や弁護士への情報提供は行われなかった）、懲役13年半と鞭打ち74回の刑を宣告された。^[19]

バハリは最後に、最高指導者 ハメネイ（イラン人は現在、マフムード・アフマディネジャドではなく「レイプ、拷問、殺人」の責任を負わされている）、非暴力（政権に対する唯一の有効な戦術）、米国またはイスラエルによるイランへの攻撃の可能性（イランの民主化運動を破壊し、西側諸国の利益を損なう「悪夢のシナリオ」）、政権の2つの主な弱点（情報と経済）、イラン緑の運動は死んでいるかどうか（いいえ）、そしてロンドンで彼に連絡を取った「友人や政府内にコネのある数人の見知らぬ人」から学んだことについての考えを述べた。^[20]彼らは彼に、彼の逮捕は選挙の1年前に革命防衛隊が西側諸国と連携させて改革派を排除するために考案した計画の一部であり、この計画によれば、バハリは「邪悪な西側メディアと改革派」を結びつけるエージェントであると告げた。彼の残忍な尋問者ローズウォーターは、組織名が「ジャヴァディ」である伝統的な宗教的イスファハニ一家の出身で、革命防衛隊の大佐である。 ^[21]

デイリーショーのジョン・スチュワートはこの本について「物語を家族と結びつける能力、そして捕虜からさえも拾い上げるニュアンスは素晴らしい」とコメントした。^[22]

「バハリ氏の苦難は、感動的で時には非常に面白い著書『Then They Came for Me 』に記録されているが、権威主義から全体主義へと移行するイランの渦中の単なる偶然の出来事ではない。2009年6月の彼の逮捕は、間もなく中東と北アフリカの大半に広がることになる草の根の抗議運動の波に対する最初の政府による組織的な対応の一つだった。バハリ氏はイラン政府について非常によく知っていたため、自分がどのように、そしてなぜ苦しめられたのか、そして急速に変化する政権のより大きな背景について正確に記述することができた。それは中東政治の仕組みについて多くの教訓を与えてくれる。」 -ダグ・サンダース、グローブ・アンド・メール紙^[23]

「バハリの118日間の投獄生活の記録『Then They Came For Me』は、イランの非現実的な司法制度だけでなく、それを生み出した歴史と文化にも光を当てている...バハリの本は、偏執的で性的に欲求不満な陰謀論者によって運営されている国家を非難する記録である。」 - タラ・バラムプール、ワシントンポスト。^[24]

「『そして彼らは私を狙った』は、イランの支配者による投獄の歴史と彼自身の歴史を織り交ぜた、心をつかまれる物語だ。」 – レスリー・スクリブナー、トロント・スター紙^[25]

「バハリの生き生きとした描写は読み応えがあるが、おそらく『Then They Came for Me』の最も魅力的な点は、国内外の多くのイラン人がイランの現政府に対して抱いている不満を捉えたバハリの能力である。 『 Then They Came for Me』は、バハリの個人的な体験を魅力的に人間的に探求しているだけでなく、世界中の抑圧的な政府の影響を受けている人々の共通の体験への洞察も提供している。」 - ハメド・アレアジズ、マザー・ジョーンズ。^[26]

「『Then They Came for Me』は魅力的で有益である。人間の献身に対する心をつかむ賛辞であり、腐敗した政権に対する説得力のある告発である。」 - アンドリュー・インブリー・デイトン、ワシントン・インディペンデント・レビュー・オブ・ブックス。^[27]

「この悲惨な回想録は、世界で最も抑圧的な国の1つであるこの国の治安機関を垣間見る機会を与えてくれる。…中東全域で最近起きた出来事を考えると、この本は特にタイムリーであり、警察国家の仕組みをよりよく理解したい人にはお勧めだ。」 -カーカス・レビュー[ ^28]

2014年11月には、この本を原作とした映画『ローズウォーター』が公開された。2013年6月から7月に撮影され、ジョン・スチュワートが監督・脚本を務め、^{[29] [30]}ガエル・ガルシア・ベルナルがバハリ役で主演した。^[31] JJ・エイブラムスがスチュワートの脚本に協力した。^[32]

• 「最初に彼らが来たのは…」というタイトルが暗示している1946年の詩