Loading article…
「淑女は振り向いてはいけない」は、1980年10月10日の保守党大会での演説で当時の首相マーガレット・サッチャーが使ったフレーズである。この言葉は、演説全体を指す名称として使われている。この演説はサッチャーの政治的発展を決定づける演説とみなされており、[1]サッチャー主義者のモットーのようなものになっている。[2]
このフレーズは、一部の評論家や前任の保守党党首エドワード・ヒースが主張していた経済の自由化に対する反対に応えてサッチャーが「 Uターン」することを拒否したことを指している。 [3]主な理由は、失業者が前年の150万人から1980年秋までに200万人に増加し、経済が不況に陥っていたことであり、[4] 1982年に不況が終わるまでに失業者は300万人を超えていた。[5]
これは1973年以来サッチャーのスピーチライターを務めていた劇作家のロナルド・ミラーによって書かれたもので、1948年のクリストファー・フライの劇『淑女は燃えない』をもじったものだったが、サッチャー自身はその言及に気づかなかった。[6] [7] ミラーは、その前の「あなたが望むなら、向きを変えなさい」というセリフが最も人気が出るように意図しており、それ自体は喝采を浴びたが、見出しを飾ったのは「淑女は燃えない」だった。[6]当時、サッチャーは既にソ連のジャーナリストに由来する「鉄の女」と呼ばれていた。
スピーチ全体は会議で非常に温かく受け入れられ、5分間のスタンディングオベーションを受けた。[3]
抜粋
もし国民が偉大な国家の一員であると感じ、その偉大さを維持するための手段を望む覚悟があるなら、私たちは偉大な国家となり、そして偉大な国家であり続けるでしょう。では、これを達成するのを何が阻むのでしょうか？ では、何が私たちの前に立ちはだかるのでしょうか？ 新たな不満の冬が訪れる可能性でしょうか？ そうかもしれません。
しかし、私は経験から一定の教訓が学ばれ、ゆっくりと、痛みを伴いながらも、理解の秋を迎えつつあると信じたい。そして、その秋に常識の冬が続くことを私は願っている。そうでなくても、私たちは進路を逸れることはないだろう。
メディアのお気に入りのキャッチフレーズ「Uターン」を息をひそめて待っている人たちに、私が言いたいことはただ一つ、「あなたが望むなら、あなたは方向転換すればいい。女性は方向転換する相手ではない！」ということ。これはあなた方だけでなく、海外の友人たち、そして私たちの友人ではない人たちにも言いたい。
参照
脚注
- ^ ケトル、マーティン（2009年5月5日）。「ヘイゼル・ブレアーズは労働党のマーガレット・サッチャーになれるか？」ガーディアン。ロンドン。
- ^ レインズ、ハウエル（1988年4月28日）。「サッチャー首相が撤退、貧困者への援助を復活」ニューヨークタイムズ。
- ^ ab Apple Jr., RW (1980年10月11日). 「サッチャー首相、英国の失業問題に懸念を表明、抗議デモ参加者はフルールバッグを投げる『常識の冬』」ニューヨーク・タイムズ。 2019年12月17日閲覧。
- ^ 「1980年：サッチャーは『方向転換しない』」BBCニュース。1980年10月10日。
- ^ 「1982年：英国の失業者が300万人を超える」BBCニュース、1982年1月26日。
- ^ ab ローソン、マーク（1988年11月18日）。「政治家の口に言葉を入れる」グローブ・アンド・メール。
- ^ エヴァンス、エリック・J. (2004) 「サッチャーの勝利、1982-8」サッチャーとサッチャー主義(第2版) ロンドン: ラウトレッジ。p. 34。ISBN 0-415-27012-X。
外部リンク
- スピーチの全文
- ビデオクリップ（抜粋、30秒）