Loading article…
アルバニア人の追放[a]（セルビア語: Исељавање Арнаута 、Iseljavanje Arnauta ）は、ユーゴスラビアの歴史家ヴァソ・チュブリロヴィッチ（1897–1990）が1937年3月7日に発表した講演である。 [ 1 ]このテキストは、中世から現在までのコソボおよびユーゴスラビア内の他のアルバニア人が居住する地域の民族構成のダイナミクスを詳述している。ユーゴスラビア当局がこれらの地域でアルバニア人の民族的多数派を覆すためにこれまで実施してきた方法、例えば緩やかな植民地化や農地改革などがなぜ失敗してきたのかを説明しながら、アルバニア人の大量追放という根本的な解決策を詳細に提案した。チュブリロヴィッチは、この追放を潜在的なアルバニア民族統一主義を防ぐための地政学的措置と見ていた。
ユーゴスラビア王国では、アルバニア人はコソボ地域に集中していた。[ 2 ]
1923年、ギリシャとトルコは住民交換を成功させた。1936年初頭、トルコは住民が同意すれば、ユーゴスラビアから相当数のイスラム教徒を再定住させる協定に署名することに関心を示した。[ 2 ]しかし、1940年、トルコ議会は、アルバニア人の大多数が自分たちをアルバニア人だと考えており、移住を望まなかったため、この取引を拒否した。しかし、この時期、アルバニア人とイスラム教徒のボスニア人のトルコへの経済移民は続いた。
ベオグラード大学の歴史家で、かつて青年ボスニア組織のメンバーだったチュブリロヴィッチ[ 3 ]は、 1937年3月7日にベオグラードのセルビア文化クラブで講演としてこの内容を発表した[ 4 ] 。この講演では、アルバニア人の領土回復主義を防ぎ、ユーゴスラビア領コソボを確保するための地政学的措置として、コソボからアルバニア人を追放するという民族浄化という過激な解決策が提案された[ 2 ]。
In a memorandum submitted by the UK's Foreign and Commonwealth Office, Čubrilović proposed in 1937 the mass eviction of Albanians to Albania and Turkey. This proposal was a suggestion to resorting to the use of force as the "only solution" and generating fear as a prerequisite. Other suggestions propounded were the use of "persecution for trivial offences", "economic exclusion" and "burning down Albanian villages and city quarters". He called for this colonisation programme to be placed in the hands of the Army.[5]
The paper details a radical solution, the mass expulsion of Albanians.[6][1] Čubrilović proposed that the Albanians be forced to emigrate free willingly through harassment and settling of Serbs, calling the state for help to make the "Arnaut suffer as much as he can".[7] This would be done through fines, arrests, ruthless application of all police regulations, punishment, smuggling, deforestation and violence. A ruthless collection of taxes would be used and all public schools be closed. Albanian homes and villages could be burnt down, referring to the 1877–78 expulsions of Albanians in Niš and Kuršumlija.[7] Čubrilović noted that the Chetniks and paramilitaries could be of good use where they would pressure the Albanians to leave, making it "the most effective means".[7] Their land was to be confiscated and given to Montenegrin and Serb settlers and thus change the ethnic structure.[8] These methods would result in ethnic cleansing.[9]
At a time when Germany can expel tens of thousands of Jews and Russia can shift millions of people from one part of the continent to another, the expulsion of a few hundred thousand Albanians will not lead to the outbreak of a world war. However, those who decide should know what they want and persist in achieving this, regardless of the possible international obstacles.
—Čubrilović [10]
チュブリロヴィッチは、アルバニア人は民族主義的で部族主義的で狂信的で迷信深いと信じており、1877年から1878年のサン・ステファノ条約でセルビアに割譲されたトプリツァやモラヴァ渓谷などの地域で1878年にニシュ地方全域で実施されたような以前の追放計画が唯一効果的な方法だと考えていた。彼はアルバニア人をトルコ人と呼び、彼らの生活をできる限り悲惨なものにして強制的に去らせるべきだと提案した。最終的に、数万人のコソボ・アルバニア人がトルコに移住することになった。[ 11 ]
当時の経済情勢と政治情勢のため、この計画を実行に移すのは困難だった。ユーゴスラビアにはこの計画を実行するだけの政治力と軍事力がなく、実際に計画を実現するための政治的行動は何も起こらなかった。
1941年4月の第三帝国ドイツ軍の侵攻によるユーゴスラビアの崩壊と4月戦争により、この文書は作成が中断され、長年アーカイブに隠されたままだった。チュブリロヴィッチの文書は、共産主義政権が「非スラブ系」の人々をユーゴスラビアに統合すべきだと考えていたため、「抹消」された。国際社会は1960年代にこの文書を発見し、アルバニア大統領エンヴェル・ホッジャに渡した。ホッジャはこの文書を使ってユーゴスラビア当局を批判したが、当局はそのような文書の存在すら否定した。[ 12 ]
この文書は1988年1月にベオグラードの新聞「ボルバ」に掲載され、その後ザグレブを拠点とする雑誌「スタート」にも掲載された。チュブリロヴィッチの文書は、イヴォ・アンドリッチを除いて、ユーゴスラビアの歴史家や教授からは支持されなかった。
大きく変えることはできなかった。しかし、その考えは根強く残った。著名な歴史家であるヴァソ・チュブリロヴィッチは、1937年3月7日付の政府覚書「アルバニア人の追放」の中で、「段階的な植民地化だけでアルバニア人を撃退することは不可能である…唯一の可能性と方法は、組織化された国家の残忍な力である…我々は既に、我々にとって唯一効果的な方法は、アルバニア人を彼らの居住地域から大量に追放することであると強調した」と記している。
、同化不可能であるとして、「民間主導」やさまざまな国家圧力から「アルバニア人の村や集落を秘密裏に破壊する」ことまでを含む「避難方法」を提唱した。コソボ問題を大量追放によって解決したいという願望。
'The Expulsion of the Arnauts' [a Turkish word for Albanians]
Even an early key ideologue of the Serbian policy towards the Albanians, Vasa Čubrilović, in his 1937 pamphlet "iseljavanje Arnauta" (The Resettlement of the Albanians), characterized the Serbian policy as the "colonization of Kosovo and Metohija"