貧しい女性

『貧しい女』（フランス語： La Femme pauvre）は、フランスの作家レオン・ブロワによる1897年の小説である。1880年代のパリの芸術と文学界に関わっていくクロティルドという女性を描いた作品である。ブロワの2作目の小説である。IJコリンズによる英訳は1939年に出版された。 ^[1]

サタデー・レビューのアーネスト・ボイドは1939年に英語版について次のように書いています。

翻訳者は、自分の気難しい態度を当然ながら謝罪しているが、現在の「アングロサクソン」単音節語の代表者なら、たとえ意図的で不必要な冒涜に嫌悪感を覚えたとしても、ブロイの著作に思いとどまることはなかっただろう。しかし、この本は「ヨーロッパのカトリック文献すべてに計り知れない影響」を及ぼしたと評されているように、ブロイの著作を英語圏のカトリック清教徒に受け入れられるようにする作業は繊細な作業であり、コリンズ氏は非常にうまくやった。^[2]

ボイド氏は本そのものについて次のように続けた。

この小説は芸術、文学、音楽に関する優れた話で満ちている。ユイスマンスの素晴らしい肖像（元友人による）やヴィリエ・ド・イル＝アダンの生き生きとした肖像も含まれている。フランス人でもカトリック教徒でもない読者にとって、ブロワがペギーのような男たちをどれほど支配できたか理解するのは難しいだろうし、ブロワがジャック・マリタンを母なる教会に連れ戻したという事実は、その繊細で一流の精神を崇拝するほとんどの人々を困惑させるだろう。^[2]

カーカス・レビュー誌は、この小説は「素早く目を引くアクションで展開する」わけではないが、「非常に美しい文章があり、登場人物の描写が興味深い」と評した。批評家は、この本は「カトリックの思想と暗示に満ちているが、レオン・ブロワは優れた小説家であったため、決して単なる敬虔な小説の形式ではない」と書いた。 ^[3]

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

貧しい女

• ガリカの貧しい女性（フランス語）