バスの車輪

「バスの車輪」
「バスの車輪」
マッド・ドナのシングル
B面	「静かに、小さな赤ちゃん」
リリース	2002年5月4日
長さ	2 : 25
ラベル	スターハーバー; オールアラウンドザワールドディスコ0202R;
作詞家	ヴァーナヒルズ

「バスの車輪」
「バスの車輪」
歌
言語	英語
公開済み	1937年12月
ジャンル	子ども用; フォーク;
作詞家	ヴァーナ・ヒル

「バスの車輪」は、ヴァーナ・ヒルズ（1898年 - 1990年）が作曲したアメリカのフォークソングである。歌詞が最初に出版されたのは、1937年12月発行のAmerican Childhood誌^[1]で、当初は「The Bus」というタイトルで、歌詞は「バスの車輪」であり、各節は、現在標準となっている「町中ずっと」（またはいくつかのバージョンでは「一日中」）ではなく、その節の内容に関連した行で終わっていた。

これは、イギリス、アメリカ、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、スウェーデン、イタリア、デンマーク、オランダ、ブラジルで人気の子供の歌です。この歌は、繰り返しのリズムを持っているため、多くの人が歌いやすく、「 99 Bottles of Beer 」の歌に似ています。この歌は、伝統的なイギリスの歌「 Here We Go Round the Mulberry Bush 」に基づいています。この歌は、 Raffi and The Wigglesのバージョンのように、「 Buffalo Gals 」の曲調で歌われることもあります。

${ \key g \major \time 4/4 \partial 8 d'8 | g'8 g'16 g' g'8 b' d'' b' g'4 | a'8 a' a'4 fis'8 e' d'8. d'16 | g'8 g'16 g' g'8 b' d'' b' g'4 | a' d'8. d'16 g'4. | \bar "|." } \addlyrics { バスの車輪はくるくると回り続ける、くるくると回り続ける、くるくると回る。バスの車輪はくるくると回り続ける、町中を。 }$

1. バスの車輪がくるくると回る
くるくると
回る
バスの車輪が町中でくるくると回る
2.

バスのワイパーが「シュッシュ、シュッシュ、シュッシュ」「シュッシュ、シュッシュ、シュッシュ」「シュッシュ、シュッシュ、シュッシュ
」バスのワイパーが「シュッシュ、シュッシュ
、シュッシュ」町中で回る 3. バスの運転手が言う「後ろに下がって」「後ろに下がって」「後ろに下がって」バスの運転手が言う「後ろに下がって」町中で回る 4. バスに乗っている人は上がったり下がったり上がったり下がったりバスに乗っている人は上がったり下がったり町中で回る 5. バスのクラクションが「ピー、ビープ、ビープ」「ビープ、ビープ」「ビープ、ビープ、ビープ」バスのクラクションが「ビープ、ビープ、ビープ」町中で回る町中で 6. バスに乗っている赤ちゃんはこう言います。「ワー、ワー、ワー」「ワー、ワー、ワー」「ワー、ワー、ワー」バスに乗っている赤ちゃんはこう言います。「ワー、ワー、ワー」町中で 7. バスに乗っているママたちはこう言います。「シー、シー、シー」「シー、シー、シー」「シー、シー、シー」バスに乗っているパパたちはこう言います。「シー、シー、シー」町中で

通常は「バスのワイパーがシュッシュシュッシュと動く」（動作付き）、「バスのクラクションがビープビープと鳴る」、「バスに乗っている人が上下する」（動作付き）と続きます。一部のバージョンでは、「上下する」を「上下に跳ねる」に置き換えており、子供のおもちゃに収録されている最近の商用録音では、7 番から 9 番の音を 13 番から 15 番の音にコピーすることで曲調を簡略化しています。^{[説明が必要]}

1937年12月号のAmerican Childhoodに掲載された歌詞は以下のとおりです。

1. バスの車輪はくるくると回ります。
くるくる、くるくる。
バスの車輪はくるくると回り、
街の通りを走ります。

2. バスのクラクションは「トゥートゥートゥー、
トゥートゥートゥー、トゥートゥートゥー」と鳴ります。
バスのクラクションは、
出会う他のバスに向かって「トゥートゥートゥー」と鳴ります。

3. バスの乗客は上がったり下がったり、
上がったり
下がったり。
バスの乗客は上がったり下がったり、
座席から跳ね上がります。

この歌の現代版では、7番目の詩の歌詞が、バスに乗っているお父さんたちが「愛してるよ」と言う内容に変更されている。これは、子供向け番組「ココメロン」の人気リメイク版でも見ることができる。

このバージョンでは、この曲に一般的に付けられているメロディーについては一切言及されていないことに注意してください。

その他の録音

2002年、アメリカのマドンナのモノマネ芸人ミシェル・チャペルが「マッド・ドナ」という芸名で、この童謡をサンプリングしたシングルをリリースした。^{[2]マドンナの1998年の曲「}レイ・オブ・ライト」にこの童謡を歌わせたバージョンをフィーチャーしている。 ^[3]このシングルはイギリスで17位に達し、ヨーロッパの他の地域でもチャート入りした。^[4]

この歌にはスウェーデン語の歌詞「Hjulen på bussen（バスの車輪）」もあり、1996年にペルニラ・ワールグレンが録音した^。[5]

参考文献

^ 「American Childhood 1937-12: Vol 23 Iss 4」。Do Note Sell _ Film Master Only。1937年12月。
^ 「ミシェル・チャペル」。ミシェル・チャペルのウェブサイト。2012年10月16日。 2021年11月14日閲覧。
^ 「マッド・ドナの『ザ・ホイールズ・オン・ザ・バス』はマドンナの『レイ・オブ・ライト』をサンプリング」。Who Sampled Who 。 2021年11月14日閲覧。
^ 「Mad Donna (3) – The Wheels On The Bus」Discogs . 2002年。
^ スウェーデンメディアデータベースの Pixelina 。

[1] 「American Childhood 1937-12: Vol 23 Iss 4」。Do Note Sell _ Film Master Only。1937年12月。

[2] 「ミシェル・チャペル」。ミシェル・チャペルのウェブサイト。2012年10月16日。 2021年11月14日閲覧。

[3] 「マッド・ドナの『ザ・ホイールズ・オン・ザ・バス』はマドンナの『レイ・オブ・ライト』をサンプリング」。Who Sampled Who 。 2021年11月14日閲覧。

[4] 「Mad Donna (3) – The Wheels On The Bus」Discogs . 2002年。

[5] スウェーデンメディアデータベースの Pixelina 。