二人の船長

二人の船長

著者	ベニアミン カベリン
原題	ドヴァ・カピタナ
言語	ロシア
出版地	ソビエト連邦

『二人の船長』（ロシア語： Два Капитана）は、ソ連の作家ヴェニアミン・カヴェリンが1937年から1946年にかけて^{書いた小説である。 [1] [2]}カヴェリンの最も有名な作品であり、ソ連文学の中でも最も人気のある作品の一つとされており、 1946年にソ連国家賞を受賞し、25年間で42回再版されている。この小説は、ロシアの青年アレクサンドル・グリゴリエフが帝政ロシアから十月革命、第二次世界大戦へと成長していく物語である。物語の中心となるのは、グリゴリエフがイワン・タタリノフ船長の行方不明の北極探検隊を探し、セヴェルナヤ・ゼムリャを発見することである。

この小説は1937年に執筆され、その後9年かけて改訂された。^[1]

郵便配達員が溺死した後、8 歳のサーニャは手紙が詰まったバッグを見つける。封筒はすべて濡れているため、宛名を読んで手紙を送ることはできない。近所に住むダーシャおばさんは、寒い冬の夜に、聞く気のある人に手紙を読んで聞かせる。こうしてサーニャは、彼の人生の意味となる失われた北極探検について初めて聞くことになる。今のところ、彼は勇敢な人々とその冒険に魅了されているだけだが、探検隊はおそらく失われ、参加者全員が死亡したことはすでに理解している。一方、悲劇は彼の人生に起こる。ある夜、彼は川で釣りをし、殺人を目撃する。翌朝、彼の父親が殺人の容疑をかけられる。容疑の根拠は、被害者の横にあった「グリゴリエフ」という名前が書かれたナイフだった。サーニャはナイフをなくしたのは父親だと知っているが、口がきけないため何も言えない。サーニャの父親は刑務所に連行され、最終的にそこで亡くなる。父が刑務所にいる厳しく飢えた冬の間、母はサーニャと妹のサーニャ（父はアレクサンダー、母はアレクサンドラ）を村に送り、二人だけで暮らすようにさせる。そこでサーニャは逃亡中の革命家ドクターと出会い、少年に話し方を教える。ドクターは謎の到着から3日後に姿を消すが、サーニャは冬の間ずっと練習を続け、父親の死を知らされてようやく話し始める。やがて母が子供たちを迎えにやって来て家に連れ帰るが、そこで子供たちは母が再婚しようとしていることを知る。義父は残酷で利己的で、子供たちをひどく虐待する。母はそのことに気づき、おそらく自殺した後でまもなく亡くなる（詳細は明かされていない。事故で生きる意志を失った可能性もあるが、サーニャとカチャの両親の運命と同様に自殺した可能性もある）。サーニャは親友のピェトカの勧めに従い、二人はより良い生活を求めて東の魔法の国とみなすトルキスタンへ逃げる。二人はアルフレッド・テニスンの詩『ユリシーズ』から引用した「努力し、探し、見つけ、そして屈しない」という誓いを互いに交わす。この誓いはサーニャが前進する助けとなる。何ヶ月も冬の森をさまよい、1917年の冬の戦争で荒廃したロシアを通り抜けた後、二人は飢餓に苦しむモスクワにたどり着く。現実が二人の顔を打ち砕き、二人は何年もの間離れ離れになり、お互いを見失う。サーニャは孤児院に送られることになる。

孤児院で、サーニャはヴァルカとロマシュカという二人の新しい友達と、厳格な校長ニコライ・アントニッチ・タタリノフに出会う。偶然か運命か、サーニャは道で、サーニャの故郷であるエンスク出身の老女と、サーニャと同じ年齢の孫娘カチャに出会う。サーニャはすぐに、二人が校長の家族だと気づく。タタリノフの乳量計を壊し、そのことでカチャと喧嘩になり、カチャが責任を負った後、二人は親友になり、サーニャはタタリノフの家に通い、老女の家事を手伝う。また、老女の娘でカチャの母親であるマリア・ヴァシリエフナという謎めいた悲しい女性にも出会う。しかしある日、サーニャの愛する教師コラブリョフがマリア・ヴァシリエヴナにプロポーズして断られた直後、コラブリョフは生徒たちの愛と尊敬を集め、校長よりも人気者になっていたため、コラブリョフを破滅させようとする教師たちの残酷な陰謀をサーニャは耳にし、その陰謀をサーニャに告げる。ニコライ・アントーニチはサーニャの介入に気づき（数年後にロマーシュカを通じて発覚）、彼を家から追い出す。

数年後、最後の学年で、サーニャはカーチャと再会し、自分が彼女に恋していることに気づく。しかし、ロマシュカは彼をスパイし、カーチャにキスをして、ニコライ・アントーニチに告げる。ニコライ・アントーニチはカーチャをエンスクに送り返すが、サーニャは彼女を追いかけ、こうして逃亡後初めて故郷、愛するダーシャ叔母、そして捨てられた妹を訪ねる。彼は古い手紙を見つけてショックを受ける。今になって初めて、幼少期の謎の手紙が、カーチャの行方不明の父親、キャプテン・タタリノフと関係があることに気づく。そのうちの1通は実際に彼からのものだった。届いた最後の手紙であり、カーチャの母親が一度も見たことのない手紙だった。彼の手紙は、セヴェルナヤ・ゼムリャを最初に発見したのは彼だったことを明らかに示している。しかし、それだけではない。彼の手紙では、カーチャの父親は、ニコライ・アントーニチが遠征隊を破壊し、失敗に終わり、人々が二度と戻らないようにするためにあらゆることをしたと非難している。しかし、そのページはなくなっていた。サーニャはそれを暗記しており、その証拠はカーチャの母親がカーチャの父親を呼んでいたあだ名だった。サーニャがそのあだ名を推測したり考え出したりすることはできなかった。マリア・ヴァシリエヴナはサーニャを信じる。しかし、彼女は今やニコライ・アントーニクと結婚していた。なぜなら、彼女は今まで、彼自身の言葉によれば、彼が実は遠征隊の偉大な恩人だと信じており、彼のいとこである船長は、何をやっても成功しなかった役立たずだと非難していたからだ。彼女はサーニャを信じ、自殺する。カーチャはサーニャから背を向ける。ニコライ・アントーニクは、サーニャは自分を中傷しているだけだと彼女と他の全員を説得したのだ。そしてサーニャは、遠征隊を見つけて彼が正しいことを証明することを誓う。

サーニャは学校を卒業し、最初の夢を叶える。北極のパイロットになる。北で働いている間、彼は自分に言葉を教えてくれた医師と再会し、その医師が探検隊の航海士の日記を持っていることを知る。サーニャはその日記を読むが、そこにはサーニャの言うことが正しいという証拠は何も書かれていなかった。ある日、任務中、サーニャと医師は北の村に不時着し、そこでタタリノフ船長の船サンタ・マリア号のフックを見つける。地元の老人がサーニャに、死体が入った船を見つけたという10年前の話を語る。これは探検隊の誰かが本土に到達したことの証拠であり、この地域で残党を捜すべきだという。サーニャはモスクワに戻り、再びカーチャと会う。彼はまた、探検隊の組織に関係する男性と会う。彼の話と彼が持っている書類が失われた証拠である。コラブリョフはカチャにこのことをすべて話し、彼女はサーニャが正しかったことに気づく。休暇が終わると、サーニャは捜索隊を組織し、再び北へ向かう。

その年の後半、サーニャとカーチャはレニングラードで結婚し、サーニャの妹とその夫でサーニャの親友であるピェトカにも会い、彼らの最初の息子の誕生に立ち会う。しかし、妹は出産中に重病になり、合併症ですぐに亡くなる。捜索遠征はおそらくニコライ・アントニクの尽力により中止された。アントニクは自分の罪を認めず、証人は大尉自身だけと認めると述べた。代わりに、サーニャはスペイン内戦の戦場に送られる。アントニクが戻ったとき、サーニャとカーチャはついに一緒に生活を始める計画を​​立てるが、その頃には1941年になり、ドイツ軍がロシアに侵攻していた。カーチャはレニングラードに残り、すぐに封鎖に閉じ込められる。その恐ろしい時期に、サーニャの古くからの敵であるロマシュカがカーチャを見つける。ロマシュカはニコライ・アントニクの味方であり、生涯を通じてサーニャに危害を加えようとしてきたが、彼は、爆撃された部隊で負傷したサーニャと会ったこと、そしてサーニャの命を救おうとしたらしいことを彼女に話す。しかし、彼のポケットの中にサーニャの書類を見つけた後、彼女はロマシュカがサーニャを殺したと思い始める。すでに飢えと病気に苦しんでいた彼女は気を失い、さらに悪化する。友人は、多くの努力の末、なんとか彼女を占領されたレニングラードから連れ出すことに成功した。

一方、サーニャは死んでいない。爆撃された部隊でロマシュカに会ったのは事実だが、ロマシュカは彼を見捨てて一人で逃げ出し、足に重傷を負い動けなくなったサーニャを森の砲火の中で死なせてしまった。サーニャはなんとか森から這い出し、2人の少年の手当てで健康を取り戻し、野戦病院に送られる。病院を出ると彼は二度と飛ぶことはできないと告げられる。サーニャはカチャを見つけようとしたが、彼女の痕跡を見つけることができず、彼女は死んだと思い始める。一方、彼は今度は北方戦線での戦いに呼び戻される。彼は自責の念を克服し、再び飛び始め、北海に侵攻するドイツ艦を爆撃する。こうした戦闘の1つで、彼は着陸を余儀なくされ、そこで遠征隊の残骸と、すべての責任はニコライ・アントニッチにあると明確に述べた大尉の最後の手紙を見つける。彼はまた、29年前に凍死した大尉自身も発見する。

ある日、彼は友人のドクターを訪ね、そこで意外にも北方から彼を探しに来たカチャと出会う。サーニャはタタリノフ大尉とその功績についての講演会を企画し、ニコライ・アントニッチは追放される。タタリノフ大尉は、彼が発見した土地に面した海岸に栄誉をもって埋葬され、そこを通過するすべての船は「努力し、探し、見つけ、そして屈服しない」という刻字を見ることができる。

『二人の船長』は1955年と1976年に二度映画化され、後者はテレビのミニシリーズとして放送された。また、ミュージカル『Nord-Ost』にもなった。

カラー、上映時間98分、レンフィルム制作。

• 監督：ウラジミール・ヴェンゲーロフ^[3]
• 脚本：ヴェニアミン・カヴェリン、エフゲニー・ガブリロヴィッチ
• 出演：アレクサンダー・ミハイロフ、オルガ・ザボトキナ、アナトリー・アドスキン、エフゲニー・レベデフ、タチアナ・ペルツァー、ブルーノ・フレンドリヒ、ボルヤ・ベリャエフ、リュダ・ベズグラヤ、ボルヤ・アラケロフ

Gosteleradio SSSR、モスフィルム

• 制作：エフゲニー・カレロフ
• 脚本：ヴェニアミン・カヴェリン、ウラジーミル・サヴィン、エフゲニー・カレロフ
• 作曲者: エフゲニー・プティチキン
• 監督: L. アヴェルバッハ

パーツ:

• パート 1: 「古い手紙」
• 第2部：「タタリノフ家」
• パート3：「カティアの父」
• 第4部：「航海士クリモフの日記」
• 第 5 部:「努力し、探求する」。
• 第6部：「見つけること、そして譲らないこと」

主演：

• 若いサンヤ - セリョーザ・クドリャフチェフ
• 三亜 -ボリス・トカレフ
• 若きカティア - レナ・ロブキナ
• カティア - エレナ・プルドニコワ
• 若きサーシャ - イラ・クリメンコ
• サーシャ - ナタリア・エゴロワ
• 若きピェトカ - サーシャ・プザンコフ
• ピェトカ - ウリー・クズメンコフ
• サーニャの母親 - ジナイダ・キリエンコ
• サーニャの継父 -ミハイル・プゴフキン
• ダーシャおばさん -リュボフ・ソコロワ
• ザ・ドクター - ウラジミール・ザマンスキー
• 若きロマショフ - アリョーシャ・センチェフ
• ロマショフ -ユーリ・ボガティリョフ
• ニコライ・アントニッチ -ニコライ・グリツェンコ
• マリア・ヴァシリエフナ - イリーナ・ペチェルニコワ
• ニーナ・カピトノフナ - ヴェラ・クズネコワ
• コラビロフ - ゲオルギー・クリコフ
• ヴァルカ・ジューコフ - A. ヴィグドロフ
• フォン・ヴィシミルスキー - アレクサンダー・ヴォカッハ