ツバメの塔

ツバメの塔

初版表紙
著者	アンドレイ・サプコフスキ
原題	ヴィエジャ・ヤスコウキ
言語	研磨
シリーズ	ウィッチャー
ジャンル	ファンタジー
公開済み	1997 ( superNOWA ) (ポーランド語) 2016年（軌道）
出版地	ポーランド
メディアタイプ	ペーパーバック
ページ	464
先行	火の洗礼
に続く	湖の貴婦人

アメリカでは『 The Tower of Swallows 』 （ポーランド語原題： Wieża Jaskółki）として出版されている『The Tower of the Swallows』は、ポーランドのファンタジー作家アンドレイ・サプコフスキによるウィッチャー・サーガの第4作であり、1997年にポーランドで初版が出版されました。これはウィッチャー・サーガの第3作『 Baptism of Fire』の続編であり、シリーズの最終作である『 The Lady of the Lake』が続く作品です。

ペレプルト沼地に一人で暮らす老哲学者ヴィソゴタは、隠れ家の近くで負傷したシリに出会い、彼女を保護して世話をする。回復する間、シリはここ数か月の出来事を語る。

シリは「ネズミ」たちの中での生活に満足していたが、ニルフガードで彼女と同じ名前の「王女」が皇帝の花嫁候補として紹介されたと聞く。シリは生得権を取り戻し皇帝の嘘を暴こうと決意するが、ネズミたちが悪名高い賞金稼ぎのレオ・ボンハートに追われていると聞く。急いで彼らのところに戻るが、ボンハートがネズミたちを皆殺しにしていた。ボンハートはシリを倒し捕らえる。

ニルフガードの諜報員長、ヴァティエ・ド・リドーはシリを生きたまま捕らえたいと望んでいるが、帝国の検死官、ステファン・スケレンは密かにボンハートにシリを殺すよう依頼する。代わりにボンハートはシリを剣闘士の闘技場で命をかけて戦わせ、シリの正体とウィッチャーとしての訓練をボンハートに確認させる。

一方、リヴィアのメーヴ女王を救出したゲラルトと彼の仲間たち、吟遊詩人のダンディリオン、弓使いのミルヴァ、上級吸血鬼のレジス、元ニルフガード兵士のカヒルは、女王の軍隊とともに旅をしていた。ゲラルトは、シリの居場所を突き止められると信じるドルイドの一団を捜す。旅の途中で、彼らはハーフエルフとナイチンゲールという男が率いる犯罪者集団から賞金がかけられていることを知る。この集団の元メンバーである若い女性アングレームと手を組み、彼らは盗賊団を待ち伏せして、彼らを雇った人物を見つけ出すことにする。ゲラルトは、その人物が魔法使いのヴィルゲフォルツではないかと疑っている。やがて、彼らはシルという名のハーフエルフに遭遇する。戦いが勃発し、カヒルが負傷したため、彼とゲラルトは隠れることを余儀なくされる。この間に、2人は和解する。彼らは、ドルイド僧がいるトゥーサンに入ったパーティーの残りのメンバーと再会します。彼らは犯罪者を見つけようとしますが、ドルイド僧に捕らえられ、ゲラルトが尋問する前に犯罪者は殺されてしまいます。

一方、ゲラルトはエルフの賢者アヴァラックと出会い、イスリンの世界の終末の予言について話を聞きます。アヴァラックは、運命づけられたことは必ず起こるので、シリを探してはいけないとゲラルトに告げます。ゲラルトはシリを見つけることに全力を尽くします。

レダニア王国の諜報員長、シギスムンド・ダイクストラは、ニルフガードの侵攻に備えてレダニア軍を再建するための資金を求めて、中立国コヴィルへと旅する。彼は、新たに結成された魔術師のロッジの魔術師たちが、コヴィルを自分たちの支配下で魔法に好意的な国として確立し始めたことを知る。フィリッパ・エイルハートの指揮下にある魔術師たちは、さまざまな国に関する情報を集め、独自の計画を実行に移す。ロッジのメンバーで、その動機に内心疑問を抱いているトリス・メリゴールドは、死亡したと思われているヴェンガーバーグのイェネファーに関する情報を探している。

イェネファーはロッジからの脱出を生き延び、スケリッジに避難し、ヴィルゲフォルツを見つけるためにクラフ・アン・クライトの首長に助けを求めたことが明らかになる。滞在中、彼女は世界の終わりであるラグ・ナル・ルーグのビジョンを見て、神話上のモドロン・フレイヤと思われる人物からどちらかの側を選ぶよう促される。彼女はヴィルゲフォルツを追ってスケリッジの向こうの危険な海域まで行き、そこに向かうが、彼とシルウに捕らえられる。彼らは共感のつながりを利用してシリを見つけ出すため、彼女を拷問する。彼女は屈服を拒否するが、うっかりゲラルトの居場所を明かしてしまう。ヴィルゲフォルツはシルウを派遣してゲラルトを殺させ、先の待ち伏せの理由を説明する。

ヴィソゴタの小屋で、シリは自分がどうやって逃げたかを語る。彼女の話は、ニルフガードでの公式の審問と交互に流れ、ケナという名の霊能者が反逆罪で尋問されている。

闘技場で数か月過ごした後、ボンハートは彼女を殺しに来たステファン・スケレンに彼女を見せます。ケナの助けを借りて、スケレンのグループは、彼らがリーエンスに追われていることを知ります。スケレン、リーエンス、ボンハートは、ヴィルゲフォルツが彼らと通信できるようにする魔法の装置を持っていて、シェレンが数人のニルフガード貴族のために働いているとヴィルゲフォルツは推測します。彼らは、自分たちの娘が皇帝の花嫁として拒否され、偽のシリが選ばれたことに腹を立てています。シェレンはこれを認めますが、彼自身は、ニルフガードを民主主義に変えるには皇帝を倒さなければならないと信じています。

3人が話している間に、シリはスケレンのグループの裏切り者によって解放され、ケナが彼女の心を読もうとしたときに魔法の能力が回復する。シリは魔法の力で逃げるが、スケレンに顔を傷つけられる。その後、ヴィソゴタは近くの町でスケレンのエージェントが待ち伏せしていることを明かし、シリは隠れ家を出る。その後すぐに、ヴィソゴタは小屋で心臓発作を起こし、シリを守るよう神に祈る。

ヴィソゴタの娘がかつて所有していたスケート靴で、シリは追っ手を凍った湖に誘い込み、霧の中から姿を現す。スケレンの仲間はパニックに陥って散り散りになり、リエンスは殺される。ボンハートは湖岸に留まり、シリを捕まえるつもりだったが、驚いたことに、霧の中から神話のツバメの塔が現れ、シリが入り込み、別の世界へと運ばれる。エルフのような住人たちは、彼女を待っていたと言う。

• ブルガリア語 (InfoDar、2010)
• チェコ（レオナルド、1998）
• デンマーク語 (ギルデンダル、2023) ^[1]
• フィンランド語（WSOY、2015）
• フランス語（ブラジェロンヌ、2010）
• ドイツ語（DTV、2010）
• イタリア語（エディトリス・ノルド、2015年）
• ポルトガル語 (WMF マルティンス・フォンテス、2016)
• ロシア語（AST、1999）
• リトアニア語 (エリダナス、2006)
• セルビア語 (チャロブナ クンジガ、2013)
• スペイン語（ビブリオポリス、2006年）

英語版は、2016年5月に米国でオービット社から『 The Tower of Swallows 』というタイトルで出版され、^{[2] [3]} 、 2017年には英国でゴランツ社から『The Tower of the Swallow』というタイトルで出版された。 ^[4]ポーランド語のタイトルは単数形のツバメを指しているため、ゴランツが使用した『The Tower of the Swallow 』の方がより正確な翻訳である。