花の苦しみ

『雨夜花』（中国語：雨夜花、Pe̍h-ōe-jī：Ú-iā-hoe、直訳すると「雨夜の花」）は、『雨夜の花』としても知られ、1934年に滕玉賢が作曲し、邱田応が作詞した台湾の福建語の歌である。^{[1] [2] [3]}

台湾の作家、廖漢臣は童謡「春天」の歌詞を書き、それを滕涛賢に渡して作曲を依頼した。これが「花の苦悩」の最も初期のバージョンである。滕涛賢は客家人であるが、通常は客家語ではなく台湾の福建語で作曲した。^[4]一部の学者は童謡に関するこの話に疑問を抱いている。^{[5] [6]}

1934年、邱天応はレコード会社台湾コロンビア（古倫美亞唱片）で働いていたとき、あるナイトクラブに行き、そこで働く少女の悲しい話を耳にした。^{[7] [8]}邱天応は感動し、「春」の歌詞を書き直し、その話を滕の曲に書き込んだ。それが「花の苦悩」である。^[9]これは滕と邱天応の最初の共同作品である。特に、当時の台湾の福建語の歌は通常3部歌詞であったが、「花の苦悩」は4部歌詞になっている。^{[10] [11]}

雨夜花、雨夜花、受風雨吹落地。無人看見、每日怨慼、花謝落塗不再。

— チウ・ティアムオン『花の苦しみ』

歌詞の最初の部分は、「嵐の夜に咲いた花は、雨と風に打ちのめされて地面に落ちた。再生の望みもなく土に落ちた花に対する私の絶え間ない悲しみを、私は一人ぼっちで誰も知らない。」という意味です。

第二次世界大戦中、大日本帝国軍司令官は統治下の台湾人が日本を愛していると宣言するためにこの曲の歌詞を改ざんした。日本語版には「赤いリボンをつけた名誉ある日本兵はどれほど興奮したことだろう」というセリフがある。 (紅色彩帶、榮譽軍伕、多麼興奮、日本男兒。 ) ^[4]

この曲は2017年のホラーゲーム『Detention』でピアノで2回演奏された。^[12]

• プラシド・ドミンゴは台北コンサートホールでジョディ・チャンと一緒にこの歌を歌いました。
• 2010年のSHEの曲「I Love Rainy Night Flower」 [zh]は「The Torment of a Flower」の部分カバーである。
• ヘイリー・ウェステンラは2010年に高雄で行われたコンサートでこの曲を演奏した。
• 三立テレビが2011年に制作したテレビドラマシリーズ『雨夜の花/RNF  [zh] 』は、この歌にインスピレーションを得たものである。