細い線（小説）

細い線
	初版（米国）
著者	エドワード・アティヤ
原題	細い線（小説）
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	ピーター・デイヴィス（英国）; ハーパー・アンド・ブラザーズ（米国）
発行日	1951
出版地	英国
メディアタイプ	印刷

『シン・ライン』は、後に『殺人狂時代』として再出版された、イギリス系レバノン人作家エドワード・アティヤによる1951年の犯罪小説である。^[1]^{[2]この作品は2度映画化されており、最初は}成瀬巳喜男監督の『女の中の異邦人』として1966年に、^[3]続いてクロード・シャブロル監督の『日暮れの直前』として映画化された。

参考文献

^ レイラ・アル・マレ『 ディアスポラのアラブの声：英語圏のアラブ人に対する批評的視点』 9042027185 2009 「1946年、レバノン出身の英国人で『アラブ人』（1958年）、『アラブ人の物語』（1946年）、『細い線』（1951年）（歴史、自伝、小説の順）などの小説を書いたエドワード・アティヤは、それ以前に最初の小説『細い線』で同様の成功を収め、米国ではハーパー・アンド・カンパニーから再出版された。代わりにフランスで『夜の前夜』というタイトルで上演され、クロード・シャブロルが監督を務めた。
^ ウェイル・S・ハッサン『移民の物語：アラブにおけるオリエンタリズムと文化翻訳』 0199354979- 2014 「しかしアティヤはさらに進んで、『The Thin Line』（1951年）や『The Crime of Julian Masters』（1959年）などの犯罪小説をイギリス人として執筆し、イギリスを舞台にイギリス人の登場人物が登場している」
^ キャサリン・ラッセル『成瀬みきおの映画：女性と日本の近代性』 2008 0822388685 「成瀬と脚本家の井出敏郎は、『The Thy Line』を『女の中の異邦人』に変更することを選択したのかもしれない。アティヤにとっての『The Thy Line』は、立派な社会と犯罪組織の境界線であり、礼儀正しさと正しい行動を重んじる日本文化によく合うテーマである。しかし、脚本で省略されている重要なシーンは、小説の中で妻が初めて登場する場面である。」

[1] レイラ・アル・マレ『 ディアスポラのアラブの声：英語圏のアラブ人に対する批評的視点』 9042027185 2009 「1946年、レバノン出身の英国人で『アラブ人』（1958年）、『アラブ人の物語』（1946年）、『細い線』（1951年）（歴史、自伝、小説の順）などの小説を書いたエドワード・アティヤは、それ以前に最初の小説『細い線』で同様の成功を収め、米国ではハーパー・アンド・カンパニーから再出版された。代わりにフランスで『夜の前夜』というタイトルで上演され、クロード・シャブロルが監督を務めた。

[2] ウェイル・S・ハッサン『移民の物語：アラブにおけるオリエンタリズムと文化翻訳』 0199354979- 2014 「しかしアティヤはさらに進んで、『The Thin Line』（1951年）や『The Crime of Julian Masters』（1959年）などの犯罪小説をイギリス人として執筆し、イギリスを舞台にイギリス人の登場人物が登場している」

[3] キャサリン・ラッセル『成瀬みきおの映画：女性と日本の近代性』 2008 0822388685 「成瀬と脚本家の井出敏郎は、『The Thy Line』を『女の中の異邦人』に変更することを選択したのかもしれない。アティヤにとっての『The Thy Line』は、立派な社会と犯罪組織の境界線であり、礼儀正しさと正しい行動を重んじる日本文化によく合うテーマである。しかし、脚本で省略されている重要なシーンは、小説の中で妻が初めて登場する場面である。」