Loading article…
『新しい名前の物語』（イタリア語: Storia del nuovo cognome）は、イタリアの作家エレナ・フェランテが2012年に発表した小説である。全4巻からなる「ナポリ四部作」の第2巻にあたり、『わが輝ける友』に続き、『去る者と留まる者』、『迷子の物語』が続く2013年にアン・ゴールドスタインによって英語に翻訳された
HBOによってテレビドラマ「マイ・ブリリアント・フレンド」のシーズン2として映像化された。
物語は、リラとステファノがアマルフィ海岸での新婚旅行から帰ってくるところから始まる。リラは顔に痣があり、休暇中にステファノに抵抗しようとした際に殴られ、性的暴行を受けたとレヌーに告げる。二人は、近所のほとんどの人が、それまでリラを若い娘にしては手に負えないと見なしていたのに、この事件の後、ステファノをより尊敬するようになったことに気づき、愕然とする。
リラは、家族がソラーラ兄弟と共同で開店する靴屋で働き始める。妊娠するが流産してしまう。リラとステファノの両家は、流産の原因はリラの自立心にあるとして、再び妊娠するよう彼女にプレッシャーをかける。医者は、妊娠力を高めるために海で一シーズン過ごすことを勧め、母親と義理の姉と二人きりになるのを嫌がるリラは、エレナを説得して一緒に行くことにする。密かにニーノ・サラトーレに恋心を抱いているエレナは、ニーノがイスキア島にいることを知っていたので、そこに行くことを条件に同意する。リラ、レヌー、ニーノ、妊娠中のリラの義理の姉ピヌッチャ、そしてニーノの友人ブルーノ・ソッカヴォは、文学や政治について語り合いながら日々を過ごす。ピヌッチャはブルーノに恋心を抱き、ニーノとリラは恋に落ち、不倫関係に陥る。二人が一夜を共にした時、憂鬱で孤独なレヌーは、数年前に彼女を苦しめたニーノの父親であるドナート・サラトーレの誘いに屈し、彼と性行為に及ぶ。
休暇が終わりに近づくにつれ、拒絶されたと感じたレヌーは勉強に集中し、リラとニーノと会う機会が減っていく。イタリアの高校卒業資格試験であるマチュラを受験している時、試験官の一人からピサ高等師範学校（Scuola Normale di Pisa）について教えられる。奨学金制度を利用すれば、学費を払わずに進学できるというのだ。レヌーは大学受験を決意し、見事合格する。出発直前、靴屋でリラに別れを告げようとしたレヌーは、そこでリラとニーノが一緒にいるのを目撃し、二人が再び関係を持ったことに気づく。
リラは妊娠し、夫と別れてニーノと暮らすことを決意する。彼女は23日間、近所から姿を消す。ミケーレ・ソラーラは、現在彼の下で働くアントニオに彼女を探すよう頼む。アントニオは二人を見つけ、ニーノを殴るが、ミケーレには知らせない。代わりに、幼なじみのエンツォとパスクアーレに話す。エンツォはリラを助け、近所に連れ戻す。ステファノはリラの妊娠に大喜びし、彼女が赤ん坊は自分の子ではないと言っても信じようとしない。近所の人たちは皆、彼女がピサでレヌーと過ごしていたことにする。
その間、レヌーは貧困と教養の不足、そしてナポリ訛りを嘲笑する他の学生たちの偏見のために、ピサでの学業に苦労していた。彼女はフランコ・マリと交際していた。学業を終える頃には、著名な教授の息子であるピエトロ・アイロタと交際を始める。
論文の準備を進める中で、レヌーはドナート・サラトーレとの関係に心を乱され、そのことをノートに書き留めていた。ある日、彼女はかつての恩師オリヴィエロ先生の遺品が入った箱を受け取る。その中には、幼い頃にリラと一緒に書いた『青い妖精』という本が入っており、レヌーはその本の中に自分の作品の核心を見出す。彼女は自分が書いた物語をピエトロに渡し、ピエトロはそれを出版社に勤める母親のアデーレに渡す。驚いたことに、アデーレから電話があり、その物語を本として出版したいと告げられる。
一方、リラは息子ジェンナーロ（兄と同じ名前のリノ）を出産する。彼女は近所の子供たちよりも良い人生を送らせようと決意し、子供の教育に多くの時間を費やす。ステファノがアダと浮気をしていることに気づき、彼の暴力に耐えられなくなったリラは、ついに彼のもとを離れ、労働者階級の街サン・ジョヴァンニ・ア・テドゥッチョに住むエンツォのもとへ移り住む。彼女はブルーノ・ソッカヴォが所有するソーセージ工場で働き始める。レヌーは彼女を訪ね、彼女がひどい境遇にあることを知る。二人は和解し、お互いを失いたくないと誓う。レヌーはリラに『青い妖精』を渡すが、リラは覚えていないと言う。レヌーが立ち去ろうとした時、リラがその本を炉に投げ込むのを目撃する。
小説は、レヌーが書店で自著を紹介している場面で終わる。彼女はジャーナリストから辛辣な批判を受け、その本はわいせつだと非難される。驚いたことに、聴衆の一人が彼女を擁護し始め、彼女はそれがニーノ・サラトーレだと気づく。
ニューヨーク・タイムズ紙のジョセフ・ルッツィは、「エレナ・フェランテは稀有な存在だ。物語をじっくりと練り上げるので、途中で読むのを諦めそうになるが、その才能は素晴らしく、最後には涙を誘う」と評している。[ 1 ]批評家たちは、イスキア島での「甘美で美しい」瞬間から、「若々しいロマンスの激しさ」、そして「男性社会における女性の運命」まで、この作品の多様なトーンを称賛している。[ 2 ]
ジョアンナ・ウォルシュ、ガーディアン紙 への寄稿：
ナポリの小説の背後には、第二次世界大戦の残虐行為と裏切りという、口にするのもはばかられる「以前」に根ざした「あらゆる家、あらゆる家族に潜む暴力」という感覚がある。イタリア語ではなくナポリ語を話して育ったレヌーは、教科書の言葉に堪能になる。「言語そのものが疎外の印になってしまった」とき、彼女は大学進学のために街を離れる。バスの中で痴漢に遭ったレヌーは方言に戻る。「私は二度と口にできない言葉を口にした……あの街で中学校、高校、大学に何年も通ったことが何の役に立ったのだろうか？」[ 3 ]