スタントンプレス

スタントン・プレスは、リチャード・S・ランバート（1894年 - 1981年^[1]）とその妻エリノア・ランバート（1892年 - ？^[1]）によって、ミドルセックス州ウェンブリー・ヒルのチャルフォント・アベニュー32番地に1921年に設立されました。^{[2] [3]リチャード・ランバートの印刷への関心は、第一次世界大戦前に隆盛を誇っていたウィリアム・モリスの}ケルムスコット・プレス、エセックス・ハウス・プレス、エラニー・プレス、ヴェイル・プレス、アシェンデン・プレスなどの私設印刷所による手刷りの本に対する熱意に触発されたものでした。

スタントン・プレスが発行する本はすべて挿絵や装飾が施されており、新作または翻訳詩のタイトルが掲載されている。リチャード・S・ランバートは詩をラテン語から英語に翻訳した。エリノア・ランバートは木版画家であり、スタントン・プレスが発行する本のいくつかには彼女の木版画が使われている。アグネス・ランバートもいくつかの本に挿絵を描いた。大英博物館にはエリノア・ランバートの版画がいくつか所蔵されている。^[4]

この出版社は合計8冊の雑誌を出版し、1924年に廃刊となった。^[2]

• マーク・ジェローム・ヴィーダ著『チェスのゲーム』（1921年）。マルコ・ジローラモ・ヴィーダによるラテン語テキストに、RSランバートによる英語六歩格訳。RCランバートによる序文。エリノア・ランバートによる木版画。250部。
• サー・ジョン・デイヴィス作『オーケストラ、あるいは降参の詩』（1922年）。詩は1596年に初版が出版された。エリノア・ランバートによる木版画。175部。
• ガンダースハイムの修道女ロスヴィタによるアブラハム- (1922)。RS ランバートによるラテン語から英語への翻訳。アグネス ランバートによる 4 枚の線画。100 部。ガンダースハイムのロスヴィタは10 世紀に生きた中世初の女性詩人であり、古代以来初めて劇詩を書いた人物です。彼女はザクセンのベネディクト会ガンダースハイム修道院の院長になりました。
• ガンダースハイムの修道女ロスウィザによるカリマコス- (1923)。RS ランバートによるラテン語から英語への翻訳。アグネス ランバートによる 5 枚の線画。75 部。
• スタティウス作『眠りへの頌歌』（1923年）。ラテン語本文にRSランバートによる英訳。表紙装飾はエリノア・ランバート。90部。
• 外典から抜粋したスザンナの歴史(1923)。アグネス・ランバートによる縁取りと 2 つのイラストがエリノア・ランバートによって木版に彫り込まれました。手漉き紙に 100 部。日本製の羊皮紙に 8 部。
• ワラフリッド・ストラボン著『ホルトゥルス、あるいは小さな庭』（1924年）、RSランバートによるラテン語から英語への翻訳。表紙と34の挿絵はエリノア・ランバートによって木版に彫刻。手漉き紙に125部、日本製の羊皮紙に7部。
• 『セイレーン：頌歌』ローレンス・ビニヨン（1924年）；表紙の縁はエリノア・ランバートが彫刻。ケルムスコットの手漉き紙に200部。ベラム紙に5部。^{[4] [2]}

• ランバート、リチャード S. (1971)「スタントン プレス: 回顧録」。プライベート ライブラリー ジャーナル、第 2 シリーズ、第 4 巻:2。