秘密の川（ローリングス著）

秘密の川

初版の表紙
著者	マージョリー・キナン・ローリングス
イラストレーター	レナード・ワイスガード
言語	英語
ジャンル	絵本、魔法リアリズム、南部地域主義
出版社	スクリブナーズ
発行日	1955
ページ	56
番号	978-1-4169-1179-1
OCLC	301724

『秘密の川』は、 『イヤーリング』の著者であるマージョリー・キナン・ローリングスによる子供向けファンタジー小説です。1955年に出版された『秘密の川』はニューベリー賞受賞作ですローリングス死後、コールデコット賞受賞者のレナード・ワイスガードがイラストを描いた初版が発行されました。この本は2009年に改訂され、コールデコット賞受賞者のレオとダイアン・ディロンのイラストで再発行されました。新版は2012年に国際児童図書デザイン賞を受賞しました。『秘密の川』はローリングスが子供向けに書いた唯一の本です。飢えた家族や友人のために魔法の川を見つけて魚を捕まえる冒険に出る若いカルプルニアの物語で、ローリングスの作品に共通する2つのテーマ、子供時代の魔法と厳しい環境で生き残るための人々の闘いが描かれています。

『秘密の川』は、現実とファンタジーを融合させたマジカルリアリズムの物語です。若いカルプルニアは、大恐慌の時代にフロリダ中央部の田舎に住む詩人志望の少女です。彼女の住む地域は苦難の時代を迎えていました。動物は姿を消し、父親は売るための魚を捕まえることができず、地域の人々は皆飢えのために働けなくなっていました。カルプルニアは、小さな犬のバギー・ホースを連れて勇敢に家を出て、隣人のマザー・アルバーサから聞いた秘密の川を探します。彼女は、父親が店で売る魚を捕まえるつもりです。川を見つけると、彼女は魚を捕まえさせてくれるよう丁寧に頼み、創造力と髪の毛のピンクのリボンを使って魚を捕まえます。帰宅途中、フクロウ、クマ、ヒョウがそれぞれカルプルニアに挑戦し、彼女は家に帰るために獲物の一部をあげなければなりません。彼女はまた、マザー・アルバーサと魚を分け合い、残りを父親のところに持っていきます。父親はそれを飢えた人々に与え、将来の支払いを求めます。魚のおかげで元気になった人々は、再び働き始めます。危機が去ると、カルプルニアは再び川を探しますが、川はもう必要ないので見つけることができません。それでも、彼女は私たちにとって永遠に失われるものは何もないことに気づき、この本は彼女の詩の一つでこの感情を表現して終わります。

シークレット・リバーは私の心の中にあります。
いつでもそこへ行けます。
マザー・アルバーサの言うことはすべて真実です。
空は金色で、川は青い。
シークレット・リバー、私はあなたを愛しています。^[1]

『シークレット・リバー』はローリングスが児童向けに書いた唯一の本である。^[2]マレー・ローリーによると、この本の着想はローリングスがクロス・クリークに書いた「いつか詩人が黒人の子供の悲しくも愛らしい物語を書くだろう」という一節から生まれたという。^[3]彼女はこの着想をスクリブナーの編集者マックスウェル・パーキンスと話し合い、パーキンスは彼女にこの着想を追求するよう勧めた。原稿を書いている間、彼女はパーキンスに「黒人の方言はわざと避けた。『アンクル・リーマス』や『リトル・ブラック・サンボ』のようなことはしない」と伝えた。^[4]ある時点で、彼女はこの物語を長編小説にすることを考えていた。^[5]サタデー・レビュー紙のヘレン・マステンは「もしこれが実現していたら、子供の想像力のこの小さな傑作は、本来は子供たちのものであったはずの子供たちに届くことはなかったかもしれない」とコメントした。 ^[5]ローリングスはイラストレーターで友人のボブ・キャンプとも自分の着想について話し合った。その会話から、キャンプはこの着想を描写する一連の絵画を制作した。 1947年、ローリングスは『秘密の川』の原稿をパーキンスに送り、キャンプは絵を持ってニューヨークの彼のオフィスを訪れた。パーキンスが提案を返答すると、ローリングスはキャンプのイラストに完全に満足していないと打ち明けた。その年の6月までに、パーキンスが肺炎で亡くなり、ローリングス自身の個人的な問題もあって、プロジェクトは頓挫した。^[6]ローリングスが1953年に亡くなった後、彼女の書類の中で『秘密の川』の原稿だけが完全な原稿として発見された。^[5]

マージョリー・キナン・ローリングスの『川』の中で、ラマー・ヨークは、ローリングスの舞台は彼女の物語の重要な部分であり、川について書くことを偶然に選んだわけではないと述べている。人生で落ち込んでいたとき、彼女は休暇を取って友人とセントジョンズ川を縦断した。後に彼女は『クロス・クリーク』の章「ヒヤシンス・ドリフト」でその船旅について書いている。彼女によると、その旅は彼女の鬱を癒し、カルプルニアと彼女のコミュニティに『秘密の川』がもたらしたように、平和に暮らすことを可能にしたという。ヨークは、その川は、ローリングスの信念「人は世界の厳しさを生き抜くために、適切な物理的環境との関係を知ったり発見したりしなければならない」 ^{[7] : 92 を}表現していると書いている。彼女自身がセントジョンズ川でそうしたように。

『秘密の川』の主なテーマは、カルプルニアが家族や友人が困難な時期を生き延びるのを助けたいという願いを中心に展開する。バーバラ・エレマンがスクール・ライブラリー・ジャーナルに書いたように、「冒険よりも重要なのは、困っている家族を助けようとする子供の決意と精力的な努力である」。^[8]困難な状況に直面して生きる闘いは、ローリングスにとって共通のテーマであった。^[9] 『秘密の川』では、この闘いは、カルプルニアが川への道を見つけ、川に貴重な魚を与えるよう説得し、飢えた野生動物の危険を乗り越えて魚を父親の元に持ち帰らなければならないことを意味する。カルプルニアの勇気と決意により、彼女はあらゆる障害を乗り越えてコミュニティを救うことができる。^[10]

生き残るための闘いと対比されるのは、子供時代の魅惑的だが短い美しさである。^[11]物語の中の魔法は魅惑的な感覚を強め、本におとぎ話のような性質を与え、^[12]ボローニャ・ラガッツィ賞の審査員が「物語の中に潜む偉大な秘密」と評するに至った。 ^[13]魔法に従って川を見つけ、大人を飢餓から救うのは、子供のカルプルニアである。理想化され守られた子供時代と大人が直面しなければならない厳しい現実との対比は、ローリングスの著作に共通するもうひとつのテーマであり、エズラ・「ペニー」・バクスターが『ザ・イヤーリング』の終わりで息子のジョディに語った大人の現実についての有名な^スピーチに表現されている。「人は誰でも人生が素晴らしいものであり、楽なものであってほしいと願う。それは素晴らしいことだ、少年、素晴らしいことだ、だが楽なことではない。人生は人を倒し、立ち上がって、また^倒す。^{…  。  ...}

『秘密の川』はローリングスの死後2年目に出版され、1948年コールデコット賞を受賞したレナード・ワイスガードによる挿絵が添えられた。ワイスガードは、当時のタブーであった肌の色の濃い登場人物の描写を回避するため、コーヒー色の紙を革新的な方法で使用した。^[15]チャールズ・スクリブナーは著書『作家たちの仲間』で『秘密の川』の出版について論じ、ローリングスはカルプルニアの人種について一度も触れていないと述べている。^[16]この本は彼女の死後に出版されたため、ローリングスに彼女の最終的な意図について問い合わせることはできなかった。この頃、アメリカの児童文学における黒人児童の描写は減少し、ほとんど見られなくなっていた。^[17]数冊の本はまだ出版されていたが、「白人の（児童向け）出版社は、黒人をテーマにした本を受け入れてくれなかった」^[18]と、ジョイス・ブレーデン・ハリスの「言語芸術におけるアフリカとアフリカ系アメリカ人の伝統」では述べている。スクリブナーは「どんな決定を下しても、教育委員会の間違った側につく可能性がある」と指摘し^[16]、本の中で暗い紙を使うというアイデアは、カルプルニアの人種が彼の人種であることを示唆する方法だと主張し、「1950年代に人種の壁を解消するための私の静かな貢献の1つ」と呼んだ。^[16]この本は1956年に「アメリカの児童文学への最も顕著な貢献」としてニューベリー名誉賞を受賞し^[19]、アメリカグラフィックアート協会から表彰された。^{[6] : 3}

アセナウム・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズは2009年にこの本の改訂版を再発行した。物語は、いくつかの描写的な箇所をカットし、イラストで設定を伝えることで短縮された。カルプルニアの最後の詩も削除された。^{[6] : 4}新しいアクリル画は、後に2つのコールデコット賞を受賞したレオとダイアン・ディロンによって作成された。^[8]ワイスガードのより現実的なイラストとは異なり、ディロン夫妻は物語の魔法のような現実を強調した。^[10]表紙の写真では、カルプルニアの横顔が様式化された青い魚の中にほとんど隠れている。シカゴ・トリビューンに寄稿したメアリー・ハリス・ラッセルは、現代の読者は「糸杉の木と静かな川のこの土地のファンタジーな側面が強調され、小さなカルプルニアの生活の現実的な背景と対比されている」方法を高く評価するだろうと感じた。^[20]ディロン版『秘密の川』は、世界中の絵本の芸術とデザインを称える国際児童図書賞である2012年ボローニャ・ラガッツィ賞のフィクション部門で佳作2つのうちの1つを受賞した。ボローニャ審査員の言葉によれば、「何世代にもわたる読者に愛されてきた偉大なアメリカ人作家、マージョリー・ローリングスが、ついにこのような洗練された繊細な賛辞を受けるのは、まさにふさわしいことだ」という。^[13]

『The Secret River』が1955年に初めて出版されたとき、サタデー・レビュー誌はこれを「子供の想像力を描いた小さな傑作...とてもリアルで魅力的で、これが著者が子供向けに書いた唯一の本であることが残念に思う...レナード・ワイスガードは、登場人物や場所に対する感覚があり、テキストにぴったりの絵で、彼の最も繊細な作品のいくつかを描いている」と評した。^[5]数十年後も、この本は「魔法のよう」や「時代を超越した」などの言葉で、高い評価を受け続けた。^[21]評論家たちは、このシンプルな物語に込められた希望のメッセージを高く評価した。^[9]

『秘密の川』の新版も好評を博した。『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌は星付きのレビューをし、^{[10] 、} 『カーカス・レビュー』誌も「古典的な物語…ローリングスの声は暖かくて優しく、軽快な構文と暖かさとユーモアが響く描写的な言葉遣いを用いている。『カルプニア』は甘美な喜び…愛と慈悲に満ちている」と評し、ディロンのイラストは「壮麗で輝かしく…息を呑むほど美しい」と評した。^[22]モニカとハンナ・マクレー・ヤングは「本は公民権や人種差別という主題を正当に扱っている」という記事で、『秘密の川』を「黒人の日常生活を描いた珍しい絵本」と称賛している。^[23]二人は現代の読者が『カルプニア』と『バギーホース』を元の読者と同じくらい楽しめると信じている。『児童文学』誌も、再版によってこの本への関心が再燃するだろうと同意した。^[12]

• ブラウン、ジェニー。「秘密の川の図解」。児童書。カーカス・レビュー。
• 「再発行された本のイラスト、スライドショー 5-6 ページ」。ニューヨークタイムズ。
• ローリングス、マージョリー・キナン（2011年1月4日）。2009年版を閲覧。サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-4169-1179-1。
• 「ローリングスの書簡と原稿」フロリダ大学スマザーズ図書館。