ザ・シークレット（オペラ）

秘密
ベドジフ・スメタナ作曲のオペラ
1880年以前の作曲家
ネイティブタイトル	タジェムストヴィー
台本作家	エリシュカ・クラスノホルスカ
言語	チェコ語
プレミア	1878年11月7日 ( 1878-11-07 ) ノヴェー・チェスケー・ディヴァドロ、プラハ

『秘密』（チェコ語: Tajemství ）は、ベドジフ・スメタナによる 3 幕構成のコミック オペラです。台本はエリシュカ・クラスノホルスカによって書かれました。初演は1878年9月18日にプラハのノヴェ・チェスケ・ディヴァドロ（新チェコ劇場）で行われた。

クラースノホルスカは、 『接吻』の初演から2週間後にスメタナに新しいオペラの構想を語ったが、プロットの詳細は1877年7月まで作曲家に秘密にしていた。その年、ラ・フォンテーヌの『女たちとその秘密』を含むいくつかの資料を基にした草稿がスメタナに送られた。^{[1]台本作家は、田舎のスメタナの家から見える}ベーラ・ポト・ベズジェム の町を舞台にしていた。スメタナは、進行する難聴とそれに伴う鬱と闘いながら、クラースノホルスカの原案にいくつかの小さな変更を加え、1877年8月4日に新チェコ劇場に全曲を納品し、9月の初演を迎えた。^[1] 『ボヘミアとリブシェのブランデンブルク人』で明らかだった全体的な構成は欠如している。ポプリ風の序曲の後に、合唱、二重唱、アリア、アンサンブル曲が続くが、登場人物は『売られた花嫁』や『二人の未亡人』の典型的な登場人物よりも、より感情豊かに、生き生きと描かれている。^[1]

このオペラはスメタナが期待したほどの成功は収められず、初演後、スメタナの存命中にわずか十数回上演されたのみで、その後20年間上演されなかった。1922年にプラハ国民劇場のレパートリーに復帰した。^{[1]それ以来、チェコの首都では}ヤロスラフ・フォーゲル、ヴァーツラフ・ターリヒ、ヤロスラフ・クロムホルツ、ズデニェク・コシュレルなどの指揮者や、多くの著名なチェコ人歌手らの指揮のもと、レパートリーに加わり続けている。^[2]

イギリス初演は1956年12月にオックスフォードでジャック・ウェストルップの指揮で行われ^[3]、1972年にはカムデン音楽祭でヴィレム・タウスキーの指揮で上演された^[1]。

第1幕:

私たちはベラの町の広場にいます。2 人の対立する評議員、カリナとマリナの支持者たちが、それぞれの支持者を称賛しています。カリナの家の元軍人であるボニファックは、マダム・ローザ・マリノヴァに求婚しており、2 人の会話から、20 年前、当時貧しかったカリナがマリナの妹であるローザに求婚したが、カリナが比較的貧しかったため、ローザの両親が結婚を禁じたことが分かります。その後、カリナは比較的貧しい別の女性と結婚しましたが、ローザは結婚しませんでした。カリナは現在、未亡人となり、マリナ家の広場の向かい側に家を建てています。カリナとローザは広場で出会い、町民の前で口論になります。支持者たちに煽られたマリナとカリナは、罵り合いを始め、老いたバラード歌手スクリヴァネクにビールを勧めて機嫌を取ります。結局ローザとカリーナの窮状を歌った歌で二人の男を喜ばせようとしたマリーナはその歌に心を動かされ、彼とカリーナの憎しみを捨てて、彼とローザが結婚できるようにカリーナに少しの金銭的援助を申し出る。しかし、カリーナは彼がまだ貧しいという含みに傷つき（実際、彼は新しい家を建てた人にかなりの金額を借りている）、ローザはカリーナに対してなぜそんなに冷たいのかを明かす。それは、今は亡きバルナバ神父が、カリーナには彼が金持ちになってローザの心を勝ち取るための秘密があると彼女に告げたからだ。ローザは、彼が何年も前に彼女への愛を訴えていたことは明らかにすべて嘘だったと推測する。バグパイプ奏者が曲を奏で、日和見主義者のボニファクが花を摘み、ローザにダンスの誘いとして差し出すと、カリーナはバグパイプ奏者を脅し、奏者はバグパイプを落として逃げ出し、その間に敵対する2つの支持者グループが互いに乱闘を始める。カリーナの息子ヴィテクとマリナの娘ブラゼンカが乱闘を止め、評議員たちをなだめる。2つの家族間の敵意にもかかわらず、ヴィテクとブラゼンカが恋人同士になったことが分かる。ボニファクは、間に合わせの武器として使うために窓枠から引き抜いた木製の警棒を持って戻ってくる。乱闘の中で警棒が折れ、ボニファクはその中に黄ばんだ紙切れを見つけた。彼はそれをカリーナに渡し、読むように言う。それは、修道士バルナバがローザに語った秘密、カリーナを隠された宝物へと導く地図だった。カリナはボニファックとヴィットに秘密を守ることを誓わせるが、カリナとヴィットがカリナの家の中の地図の内容について話し合っている間に、レンガ職人がカリナに支払いを求めに来る。心配するな、とボニファックは彼に保証する、カリナはすぐに大金持ちになるだろう、なぜならカリナはバルナバ修道士のメッセージを発見したからだ ― そして彼らはこれを秘密にすることを厳粛に誓わなければならない ― 。レンガ職人はまっすぐに居酒屋に向かい、宿屋の主人に誰にも一言もささやかないようにと告げるが… 。彼らの会話を鐘つきのジルカが聞いてしまい、ジルカは厳粛に秘密について一言も漏らさないと誓い、教会に向かった。もう夜も更け、暗闇の中、広場のベンチでヴィトとブラゼンカが秘密の逢瀬を楽しんでいると、教会の鐘楼にいるジルカが、耳が少し遠いバラード歌手のスクリヴァネクに向かって朗々とトランペットを鳴らしているのが聞こえた。「秘密だ。さあ、厳粛に誓おう…」

第2幕:

ベズデズ山の斜面の夕方。舞台の片側には岩の張り出しがあり、壊れた門から、廃墟となった城と修道院へと続く小道に入ることができます。教会の尖塔も見えます。カリーナは、貧困を埋め合わせるために永遠に働かなければならないという運命を嘆いています。彼は隠し場所からランタン、マント、鍬、スコップを取り出し、それらを再び隠して眠りに落ちます。夢のようなシークエンスで、地の精霊が宝物を求める者は魂を黒くすると警告し、バルナバ修道士の幽霊は、最も貴重な宝物は愛情深い女性であると宣言します。カリーナは神聖な恐怖で目を覚まします。花嫁介添人の一団が教会に向かい、カリーナは精神的な助けを求めて彼らを追う。ヴィテクとブラゼンカは、今は人がいない場所に入り、お互いへの愛を注ぎ合うが、ボニファックに見られており、ボニファックはローザ、カリナ、マリナ、町中の人々を召喚し、二人の恥辱を目撃させる。父親から勘当されるという脅しがあっても、町民に支えられた二人は反抗的で、ローザは二人が本当の愛は世俗的なものにこだわると信じていることを叱責する。ローザは、ヴィテクとブラゼンカが心の声に従ったことを祝福し、群衆が解散すると、一人残されたローザは、カリナがヴィテクのように世間に逆らわなかったことを嘆く…なぜなら、それにもかかわらず、彼女はまだカリナを愛しているからだ。ローザは、再び彼女を口説き、カリナの秘密を明かそうとやってきたボニファックに動揺するが、カリナ自身が戻ってきて、宝物を見つけるために自分の魂を危険にさらすと決心する。彼は鍬とスコップを取り出し、岩をそっと動かしてトンネルを現す。ボニファスはカリナを止めろというローザの要求を拒否し、自ら彼を止めようと突進するが、カリナは雷鳴とともにトンネルに飛び降りる。

第3幕:

私たちはマリナの家の共同キッチンにいる。ホップの収穫期で黄金のビールが約束されているにもかかわらず、マリナはヴィテックの娘が大胆にも愛したことにまだ激怒しており、大騒ぎになっている。労働者とローザに促され、彼女は涙のバラードを歌ってから走り去る。マリナは、借金を抱えている（レンガ職人が確認した）ような高慢な男に娘を渡すなんて愚かだと断言する。マリナはローザの懇願に耳を傾けず、カリナが家に来て謙虚に懇願する場合にのみ結婚を許可すると誓う。そして今、日和見主義者のボニファックは、カリナがマリナの家に来ることは決してないと皆に告げる機会を捉える…なぜなら彼は宝の約束に誘われて姿を消し、悪魔が彼の魂を乗っ取った可能性が高いからである。その知らせは聴衆を震え上がらせた。不気味な逃げ出す音と、次にオーブンの黒い扉の向こうから聞こえるガチャガチャという音が聞こえたからだ。ブラゼンカは、旅の装いをしたヴィットを連れて部屋に戻る。彼はローザの祝福に感謝するために来ており、父親に勘当されているにもかかわらず、世の中で運試しをし、金持ちであろうと貧乏であろうと一年後に再びブラゼンカに求婚すると宣言する。ボニファックはその機会を利用してマリナにヴィットとブラゼンカの結婚を認めてくれるよう頼み、同時にローザとの結婚を迫る。彼女は冷静に、オーブンの中から聞こえる音に再び驚いた時に考え直すと彼に告げる。ボニファックとスクリヴァネクは、雰囲気を和らげるために歌うように促され、修道士バルナバについての歌を歌い始めるが、オーブンの扉が激しくガタガタと鳴って中断され、ローザを除く全員が恐怖に駆られて部屋から飛び出す。ドアが勢いよく開き、ほこりまみれのなか、マントをまとったカリーナが部屋によろめきながら入ってくる。ローザとカリーナは、カリーナが見つける宝物の場所をバーナバスがマークした意味を今や理解する。二人は抱き合い、マリーナ、ブラゼンカ、ヴィット、町の人々が部屋に押し寄せると、カリーナは息子と自分のためにマリーナに懇願する。プライドを捨てて、マリーナは「神様があなたたち全員を祝福しますように、結婚してください！」と叫び、傍観者たちは「お互いに属しているあなたたちは結婚してください、それが秘密です。他のことは何の問題もありません。昔の愛が勝つでしょう！」と合唱する。

• 1982年、ズデニェク・コシュラー指揮、プラハ国立劇場管弦楽団および合唱団。ヤロスラフ・ホラーチェク、ヴァーツラフ・ジーテク、ヴェラ・スークポヴァ、ダニエラ・ショノヴァ、レオ・マリアン・ヴォディチカ、カレル・プルシャ、オルジフ・スピサール、ボフスラフ・マルシーク、エヴァ・フロビロヴァ、アルフレッド・ハンペル、パヴェル・ホラーチェク
• 1958年、ヤロスラフ・クロムホルツ指揮者。プラハ国立劇場管弦楽団と合唱団。カレル・カラシュ、プシェミスル・コチ、シュテパンカ・シュテパノヴァ、シュテファ・ペトロヴァー、イヴォ・ジーデク /スプラフォン

注記

出典

• ウォーラック、ジョン、ウェスト、ユアン、『オックスフォードオペラ辞典』ニューヨーク：OUP：1992 ISBN  0-19-869164-5