マリークレールの香り

『マリー・クレールの香り』は、チュニジアの小説家ハビブ・セルミの7作目の小説である。^{[1] [2]}この小説は、2008年にレバノンの出版・流通のための文学館によって初めて出版された。この小説は、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語など、さまざまな言語に翻訳され、2009年の「アラブ・ブッカー賞」として知られるアラブ小説世界賞の最終候補リストに残った。^[3]

この小説では、関係の脆さと速さが露呈され、一目惚れした瞬間から別れまで、男女の関係を特徴付ける謎、複雑さ、混乱を通して、感情的な物語のあらゆる段階の展開を追っている。刻々と蓄積される小さな詳細は、朝食から決まりきった個人的な習慣、さらには身体の欲望、本能、感情に至るまで、日常生活のあらゆる真実性と現実を反映しており、2つの文明に出会って衝突する。^{[4] [5]}小説家は、アラブ人男性と西洋人女性のラブストーリーを互いの価値観を象徴しながら描き、東西文明の出会いや衝突というテーマを取り上げている。^[6]

この小説はさまざまな言語に翻訳されています。最も一般的な翻訳は次のとおりです。

• 英語: 2010年にカイロのアメリカン大学の出版物で印刷され、パレスチナの作家で物語作家のファドワ・アル・カシムによって英語に翻訳されました。^{[7] [8] [9]}
• フランス語: 2011年にActes sud House for publishingにより印刷され、Françoise Nerodによってフランス語に翻訳されました。^[10]
• イタリア語: 2013年に「ミゾジア出版局」から出版され、イタリア人のエリザベス・バルトリとマルコ・スワッフェによって翻訳された。^[11]
• ドイツ：2013年に「レノス出版」から出版され、ドイツのアラビア学者「レジーナ・カラチョリ」によって翻訳された。^{[12] [13] [14]}