ロシア語通訳

ロシア語通訳

初版
著者	マイケル・フレイン
言語	英語
出版社	コリンズ（英国） ヴァイキングプレス（米国）
発行日	1966
出版地	イングランド
ページ	222

『ロシア通訳』はイギリス人作家マイケル・フレインの2作目の小説で、1966年に英国ではコリンズ社、米国ではヴァイキング・プレス社から出版された。 1967年にホーソンデン賞を受賞した。 ^[1]マイケル・フレイン自身も1950年代にモスクワで通訳をしていた。 ^[2]

ポール・マニングはモスクワ大学で論文を書いているときに、ロシア語を話さないイギリス人ビジネスマンのゴードン・プロクター・グールドと出会い、彼の通訳として雇われる。その後、ポールはラヤに恋をし、彼女をゴードンに紹介する。ラヤとゴードンはすぐに意気投合し、ゴードンは彼女を一晩泊めようと誘い、ラヤはポールの残念な思いにもかかわらず同意する。ゴードンとラヤはホテルの一室で暮らし、ゴードンはラヤにルールを課すが、彼女はそれを無視する。ポールはラヤがゴードンのもとを去ることを期待して、依然として彼らの通訳を務める。その後、ラヤはゴードンの持ち物や本を盗み始め、ゴードンとポールがラヤを止めて真実を明らかにしようとするにつれて、状況は悪化する。ポールはゴードンにも何か隠しているのではないかと疑う。

• カーカス・レビュー誌はこの小説を次のように賞賛している。「この文学的な陰謀は風変わりで奇抜な驚きに満ちており、読者の好奇心をとらえて感嘆に変えるだろう。^」[3]
• タイム誌は「マイケル・フレインはモスクワ大学で交換留学生として勉強することで入学を勝ち取った。その結果、彼の快活な本は不気味なほどリアルな輝きを放っている」と述べ、「プロクター・グールドが現在ロシアのスパイをしているという含意がある。しかし、本当にそうなのか？フレインは何も言わない。その効果は非論理的だが、現実のスパイ活動ではそうであるように、何となく適切である」と結論付けている。 ^[4]
• ブランドン・ロブショーはインディペンデント紙で「この小説は当時の雰囲気を伝えている。みすぼらしく、冷たく、不平不満で、偏執的だ。しかし、これは面白い小説だ。フレインはこの荒涼とした世界の不条理に焦点を当て、それを喜劇にしている。ちょうどイシャーウッドが1930年代のベルリンを喜劇にしたのと同じだ。マニングは第一級の喜劇の主人公で、観察力がありながら無邪気で、イヴリン・ウォーの苦労するヒーローの一人のようだ。短い小説だが、登場人物がページから飛び出してくる、非常に楽しめる小説だ。マイケル・パウエルが映画化しようとしていたのに、結局映画化しなかったのは残念だ」と書いている。^[5]

• ソ連のモスクワの街を歩き回ったことでマイケル・フレインは貴重な資料を手に入れた、とガーディアン紙は報じた。