永遠の人々は恐れない

永遠の人々は恐れない

初版表紙
著者	シャニ・ボイアンジュ
言語	英語
ジャンル	文学小説
出版社	ホガース・プレス
発行日	2012年9月
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	352
番号	978-0-307-95595-1

『永遠の人々は恐れない』は、イスラエルの作家シャニ・ボイアンジュによる2012年の小説です。

『永遠の人々は恐れない』は、リー、アビシャグ、ヤエルという3人の若いイスラエル人女性の物語で、彼女たちが北部の小さな村で高校時代を過ごし、イスラエル国防軍に入隊して射撃手の訓練をし、国境を守り、検問所に配属され、20代になるまでを描いています。この本は、一連の小話で3人の女性の成長を描いています。 ^{[1] [2]}

米国では、ウォールストリート・ジャーナル紙が、この本は「イスラエルの若い世代の精神状態を覗く暗くも魅惑的な窓であり、…優れた作家の到来を告げる」と評し、「3人のヒロインの率直で説得力のある心理描写」に言及した。^[3] LAレビュー・オブ・ブックスは、この本を「イスラエルの日常生活につきものの不条理と哀愁を美しく描いた作品」と評した。^[4]ワシントン・ポスト紙は、その散文は「平坦で厳しい視線で、最初は麻痺させるように思えるが、絶え間ない戦争による麻痺を想起させる」と述べた。^[5] NPRは、この小説には「魅力的な主人公」と「さわやかな率直さ」があるが、「戦争はほとんどなく」、「戦争の両側の悪い行いが少しあるだけで、ほぼ350ページにわたるイスラエル国防軍の女性生活に関する率直でエピソード的な場面は、本の半ばまでに魅力を失い始める」と述べた。^[6]ワシントン・インディペンデント・レビュー・オブ・ブックスは、この本は「魅力的で啓発的…イスラエル軍生活を魅力的に描いている」が、「ぎこちない構成」と一人称の語り口が「一連の出来事を追うのが難しく」、そのため「物語や逸話がまったくまとまっていない」と評した。^[7]エグザミナー紙は、ボイアンジュの「平板な」登場人物は本物だとし、著者は批評家に「息をし、考え、登場人物や敵の痛みを感じさせる」よう強い、また「この本は十分に現実的だ。文体は登場人物の年齢や状況に合っている」と述べた。^{[8]ジューイッシュ} ・アイデアズ・デイリー紙は、著者の英語のユニークな使い方が「彼女を、国境を越えた多言語文学という現代ユダヤの伝統の中にしっかりと位置づけている」と述べた。^[9]ニューヨーク・タイムズ紙は、「小説と呼ばれているが、実際は一連の物語をつなげた爽快なコレクション」であり、著者の「声は独特だ」と述べた。自信に満ち、生々しく、面白く、彼女の描く女性たちとよく似ている。」 [ ^10] ニュー・リパブリック紙は、この小説は「注意深く練られ、意識的に構成され、創造的に想像されている」と評した。^[11]

イギリスでは、デイリー・テレグラフ紙がこの本を「記憶に残る大胆な小説だ…ボイアンジューは完全に独自の勇敢で美しい政治文学を創り出した」と評した。^[12]サンデー・タイムズ紙は、この本を「印象的な処女小説だ…ユーモラスで抑制された、そして魅惑的な無表情で」、この本は「兵役で細かく刻み込まれるイスラエルの若者の退屈、恐怖、スリルに対する稀有な洞察を提供している」と評した。 ^[13]オブザーバー紙は、「著者は、情熱的で詩的な雄弁さでまとめられたこの断片的なプロットで、戦争の非人間的な恐怖を表現する声をうまく見つけている」と述べた。^[2]ガーディアン紙は、この小説の散文は「最初は魅力的にぎこちなく聞こえるが、すぐに…下手な翻訳のように耳障りになり始める」と述べ、「義務的な兵役の恐怖に満ちた退屈さの中で起こらなければならない女性への移行の不協和音をうまく捉えている…しかし…物語は一連の小話のように感じる」と述べた。^[14]エコノミスト紙は、この小説を「ビルドゥングスロマン」と表現し、「軍隊生活は少女から女性への変身を開始させる…ボイアンジューの…これらの若い女性の心理の描写は魅力的である…散文は悪夢のようにも夢のようにも思えるが、この熱狂的な優柔不断さがこの小説に力を与えている」と述べた。^[15]フィナンシャルタイムズは「退屈と恐怖の絶え間ない危険にさらされることの腐食作用が、鋭く滑稽で、叙情的に美しく、そしてぞっとするほど平坦な散文体で描かれている…『永遠の人々』は、絶望に暮れる若者のための現代の賛歌であり、それが不可能な状況における正常への憧れの見事な分析である…それでも納得できないなら、この本を読んでください」と述べた。^[16]

カナダでは、ウィニペグ・フリー・プレス紙が、この小説について「知的で、当惑させ、力強い…ボイアンジューはありのままを語り、その語り口で、政治、文化、信仰、歴史が衝突し、国境が常にすぐ近くにある新興国で育った若者の人生にかかる感情的な負担を伝えている」と評した。^[17]カルガリー・ヘラルド紙は「この本は、兵役中と退役中のイスラエルの若者を、驚くほど率直に、面白く、皮肉に、そして最終的には悲しく描いている」と評した。^[18]カナディアン・ジューイッシュ・ニュース紙は、「力強く感動的な作品…ボイアンジューは、重いテーマに取り組むことを恐れない、刺激的で若々しい作家だ」と評した。^[19] シャトレーヌは、「ボイアンジューの声は軽やかで、信憑性があり、中毒性があり、彼女の陽気な十代の登場人物と彼らが経験する暗い瞬間の完璧な対比をしている…この小説はジェットコースターに乗っているようなものだ」と述べた。^[20]

ドイツでは、著名なフェミニストのアリス・シュヴァルツァーが『エマ』について「終わりのない悲劇にもかかわらず、あるいは悲劇ゆえに、その調子は荒々しく、冷静で、滑稽で、胸が張り裂けるようなものだ。…この本は戦争に反対する悲惨な声だ」と書いている。 ^[21] 南ドイツ新聞は「非常に良い本…心をつかみ、自信に満ち、本物だ」と評した。^[22] バーディッシェ・ツァイトゥングは「この本は強力な反戦小説であり、ジョセフ・ヘラーの『キャッチ22』のような大作の古典に匹敵する」と述べた。^[23]

オランダのVPRO マガジンは、この作品を「注目すべきデビュー作」と評した。「ボイアンジューは軍隊の悲惨なイメージ、つまり暑さ、退屈、屈辱、孤独、恐怖といった無気力で陰鬱なイメージを思い起こさせる。しかし同時に、その口調は軽快でブラックユーモアにあふれている」。また、ブック マガジンは「シャニ ボイアンジューは文学界に歓迎すべき、なくてはならない新人であり、彼女の最初の小説は、素晴らしく、大胆で、痛ましく、感動的な作品となった。彼女の名前を覚えておいてほしい」と評した。

ベルギー のナック・フォーカス誌はこれを「絶望、皮肉、セクシュアリティが新世代の女性に力を与える素晴らしい小説」と評した。^[24]

ハンガリーのギッテジレットは、この作家について次のように述べた。「若く非常に才能のある新人作家が読者に鏡を向け、生意気にも問いかける。何が良いのか？何が間違っているのか？誰が正しいのか？誰が間違っているのか？…ボイアンジュの小説は圧倒的で楽しい。この小説の中の人生は冗談ではなく、子供向けでもないが、時には滑稽でもあり、同時に、いつも死にゆく子供がいる。そして奇妙なことに、その子供は自分がなり得た誰かなのだ。私はこれが気に入らないが、仕方がない…偉大な作家による優れた小説だ。」^[25] ホールドカトランは「ボイアンジュの叙情的な文章は制御不能で、読者はまるで音楽や人気ビデオのように、魅惑的な散文の感情の中をさまようことができる。軍隊での異なる年数における異なる視点によって美しく展開される多声的な物語と言語によって、少女たちの性格の発達、思考、そして成長の身体的プロセスをたどることができる」と述べた。^[26]

スウェーデンでは、GPはこの本を「疲れるが、言葉の面でも非常に感動的でためになる読み物だ。ボイアンジュは言葉を使って闇と光の両方を描写する方法を知っている」と述べた。^[27] コレンは「これは、特に今日のイスラエルで若い女性として生きることがどのようなものかを知りたい人にとって重要な本です。十代の退屈、試練、自信のなさが、力強く激しい言葉と他に類を見ない声で描かれています。しかし、小説としてのこの本は特に首尾一貫していません。時間、空間、視点が少し頻繁に変わりすぎて、文章が熱っぽくなり、熱狂的な夢と同じように、現実の生活で実際に何が起こっているのかを知るのが難しくなります」と述べた。^[28] スウェーデンラジオは「兵士の生活は単調で、退屈が文章の大部分を占めていますが、楽しい本であることが多いです。ボイアンジュは、ジョセフ・ヘラーの『キャッチ22』を彷彿とさせるようなやり方で、熱心な軍隊の規則を描いている。」^[29]

ポルトガルでは、Diário Digitalがボイアンジュを「小さな天才…尽きることのないエネルギーの源」と呼んだ。^[30] Time Out Lisbonは彼女を「イスラエルのハリケーン」と呼び、この本の物語は「すべて…緊迫感と、読者を最初から最後まで導くペースで結びついている」と述べた。^[31] RUADEBAIXOは「主人公たちに親近感を抱くかもしれないが、少女たちの気持ちを理解することは決してできないだろう。この物語は、差し迫った戦争と男性優位の世界によって試練にさらされた若い女性たちの物語であると同時に、時間についての物語でもある。時間がどのように癒し、変化するか…2年間で多くのこと、そして多くのことが変わる。すべては私たちがその時間をどう過ごすかにかかっている」と述べた。^[32]

スペインのエル・インパルシアル紙は、この本を「イスラエルの若者の勇敢で、激しく、政治的に正しくない証言...過去の架空または実際の物語...この本に非常に軽快で心地よいペースを与え、多くの時間と空間のジャンプを与え...本物のサスペンスで語られ、まるで映画のようです。著者は、戦争の残虐行為を極めて過酷に描く驚くべき能力を示しています...間違いなく、この先何年ものキャリアが待っている有望な作家です」と評しました。^{[33]この本を2013年秋の見逃せない10冊の1つに選んだ} エン・フェミニーノ誌は、「イスラエルの少女兵士についての挑発的な物語...結局のところ、これは運命を選ばざるを得ない女性たちの知られざる現実を示す知的な物語です」と述べています。^[34] レヴィスタ・クリティカはこの本を「不必要な理想主義、栄光、英雄主義のない小説。ボイアンジュは現実と美しさを隠すことなく、祖国と軍隊の状況をありのままに描いている。非常に忠実な描写だ」と評した。^[35]

ブラジルのレビスタ・ブラジレイロス紙は「シャニは行間から、全世代の願望と、その前に待ち受ける困難で見込みのない未来についての条約を描いている。彼女の娘たちは、生き延びるためには早く大人にならなければならないと悟る。彼女たちは会うと、好きな人のことを話したり、規則をからかったり、常に上司のプレッシャーにさらされている退屈な日常から抜け出そうとしたりする。そして、まさにそのように、暗い世界が少しずつ彼女たちに迫ってくる...これは、イデオロギー的な議論に頼ったり敵を悪者にしたりすることなく、戦争によって引き起こされた損害を示す印象的な物語である」と述べた。 ^[36] コレイオ・ブラジリエンセ紙は「ほろ苦いトーンで... [それは]ウィットとユーモアで綴られた物語である」と述べた。^[37]ブラジルのローリングストーン誌は「この物語は...著者によって非常に勇敢に、そして非常に才能豊かに語られており、後悔に満ちた典型的なティーンエイジャーのように聞こえる登場人物が、壮大な旅の真のヒーローであることを明らかにする」と述べた。^[38]

チェコ共和国では、iFORUMは「軍隊における女性についての親密で必読の記述。対立、危険、階級制度、政治、性差別、容赦ない現実のマトリックスが、女性らしさという共感できる、とっつきやすいテーマと劇的に対比されている。ボイアンジュの鋭く機知に富んだ個性と非常に個人的な経験が光を与えている」と評した。^[39] IHNEDは「約350ページの散文で、戦争ドラマと少女小説が混在している...鋭い文体で、通常は困難で悲劇的でさえある状況に対する驚くほど独特な視点を持っている」と述べた。^[40] Literarni Koutekは「この本は軍隊における戦争と死という深刻な問題を扱っているが...憂鬱ではなく、非常に興味深い読み物であり...息を呑むような素晴らしい小説である」と述べた。^[41]

イタリアでは、ルンディチは「珍しい本で、貴重な証言だ...言葉は単純で新鮮、若者を軽視しており、しばしば逆説的でナンセンスがちりばめられており、語り手の声は今日と昨日が入れ替わる...少女たちは時々怖がるが、同時に危険に立ち向かう勇気があり、自分の弱さを笑い飛ばすことを知っている」と述べた。 ^[42] TGCOMは「アモス・オズ、グロスマン、イェホシュアのことなど忘れてください。シャニ・ボイアンジュは、60年前にイスラエル軍によるパレスチナの村の民族浄化を描いた作家イザールよりも多くのことを覚えている。ボイアンジュは怯え傲慢な少女たちに声を与えている...妄想や偏執狂の瞬間、そして自立の瞬間で読者を驚かせることができる」と述べた。^[43] SoloLibriは、この本は「何度も胃にパンチを食らわせるような内容だ...この小説には皮肉が欠けているところはない。喜びと愛はいつも口の中に残っているが、あの十代の若者たちとの出会いが単なる感情ではなく真実だったことを知る苦しみも残っている」と述べた。^[44]

セルビアでは、ドミノは「イスラエルの女性たちの生活を描いた、美しく感動的なドラマだ。小説の主題は深刻で難しいが、皮肉とユーモアをたっぷり盛り込んで書かれている」と述べた。^[1]

ポーランドのウワザム・ルゼは、この本には「友情、セックス、暴力、家族、ナショナリズム、戦争、トラウマといった感動的なテーマがある。ボイアンジューは独特の声を持っている...ポーランドの読者にとって、これは教訓になるかもしれない。我々は兵役義務のない国に住んでいることを喜ぼう。そして、自発的に兵役に就く人々に感謝しよう。」と書いている。^[45]

アイスランドでは、スパシアンは、この本は「一連の出来事、全体的かつ流れるような物語である。物語には始まりと終わりがあり、物語は多かれ少なかれ時系列に沿っているようだ。しかし、シャニは軍隊生活を一般的な言葉で描写するのではなく、むしろ個々の出来事に焦点を当てて詳細に描写することを選んだ…戦争の人間的側面に焦点を当て、戦争の両側の人物を知ることができるようにしている…しかし、結局、読者は、その地域に住む若者の現実について嫌な思いを抱くことになる」と書いている。^[46]

フランスのエル誌は「シャニ・ボアンジューは注目すべき小説を書いている...夢のような錯覚、植民地、キブツ、検問所の間のちょっとした策略、壊れた友人、後悔、過剰、強要、監視塔の下や砂だらけの趣味、これらすべてがこの世代的で絶望的で、発作的で悲劇的な小説の中にある」と書いている^[47]

イスラエルのハアレツ紙は、この本について「暗くて陰鬱かもしれないが、ユーモアに欠けるところはまったくない。シャニ・ボイアンジュは非常に愉快な作家で、登場人物を滑稽で愉快な状況に置いている。ボイアンジュの作品にさらなる衝撃を与えているのは、彼女がときどき予告なしに現実を区切る境界線を越えて、超現実的でしばしばグロテスクなビジョンを提示することである。それが現実ではあり得ないことは分かっているが、境界線を越えたのはいつなのかは分からない。しかし突然、部屋から酸素が吸い取られたような感覚になる。」と書いている。^[48]イネットは「[ボイアンジュー]は、この地での生活の現実の詳細や恐ろしさを知らないアメリカ人のために、英語で感動的な小説を書いた。彼女は、イスラエルの読者に、少なくとも文学作品を通して、否定し抑圧したいかもしれない現実を直視させるような、明快で妥協のない声でそれを書いた。この本には逃げ場がない。なぜなら、喜劇の瞬間はバラバラにされ、アーティストの手によって再び集められるからだ。その内容に悲しみ、その偉業を称賛し、その現実的で不条理な部分を楽しむことしかできない。」と述べた。^[49]

ボイアンジューは、イギリスの女性小説賞の最終候補に選ばれた最初のイスラエル人作家であり、その年（2013年）の最年少候補者であった。^{[50]彼女のデビュー小説は}、ウォールストリートジャーナルによって2012年のフィクションベスト10に選ばれ、^{[51]パキスタン}ヘラルドの2012年のベストブックの1つに、 ^[52]スウェーデンのシズヴェンスカンの2013年のベストブックの1つに選ばれた^。[53]

ボイアンジュは、作家ニコール・クラウスの推薦により、全米図書財団の35歳未満の5人賞を史上最年少で受賞した。^[54]彼女はVCUキャベル新人小説家賞の準決勝に進み、^[55]アルゲマイナーのユダヤ人100人の一人に選ばれた。^[56] この本は、2013年にサミ・ローアユダヤ文学賞の最終候補に残った。 ^{[57]彼女は現在、2014年の}ユダヤ人季刊誌ウィンゲート賞の最終候補に残っている。^{[58] [59]}

• アメリカ（ハードカバー）：『The People of Forever Are Not Afraid』。ホガース。2012年9月11日。ISBN 978-0-307-95595-1。 
• アメリカ（ペーパーバック）：永遠の人々は恐れない。ランダムハウス。2013年2月7日。ISBN 978-1448139637。
• ブラジル語: O Povo Eterno não tem Medo。アルファグアラ。 2013 年。ISBN 978-8579622175。デボラ・ランズバーグ訳。 
• カナダ人：永遠の人々は恐れない。アンカー。ISBN 978-0385676915。 
• クロアチア語: Vječne ratnice。ズナンジェ。 2012 年 12 月 3 日。ISBN 978-9533246895。マルタ・クレポ訳。 
• チェコ語: Věčný národ se strachy netřese。ジョタ。ISBN 978-8074623400。トマーシュ・スホメル訳。
• デンマーク語: Det evige folk har ingen frygt.ギルデナル。 2013 年 9 月。ISBN 978-8702125764。 
• オランダ語: Het eeuwige volk kent geen angst。アントス。 2013 年 1 月。ISBN 978-9041421036。翻訳：Auke Leistra。
• フランス語: Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre。ロバート・ラフォント。 2014 年 8 月。ISBN 978-2-221-13138-1。Annick le Goyat による翻訳。
• ドイツ語: Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst。キーペンホイアーとヴィッチ。 2013 年 9 月 10 日。ISBN 978-3462045581。翻訳：マリア・フミッチュ、ウルリッヒ・ブルーメンバッハ
• ヘブライ語: עם הנצח לא מפחד。キネレット・ズモラビタン。 2013 年 6 月。ISBN 978-965-552-856-5。著者による翻訳。
• ハンガリー語: Bátraké a mennyország。リブリ。ISBN 978-9633101360。翻訳：Gitta Tóth。
• アイスランド語: Fólkið frá öndverðu óttast ekki。ビャルトゥール|ネオン。 2013 年 9 月。ISBN 978-9935454102。ジョン・ハルール・ステファンソン訳。 
• イタリア語: La gente Come noi non ha paura。リゾーリ。 2013 年 1 月 1 日。ISBN 978-8817064415。F. Pedoneによる翻訳。
• 韓国語: 영원의 사람들은 두려워하지 않는다 。 2013 年 11 月。
• ノルウェー語: Evighetens folk kjenner ingen frykt。カッペレンダム。 2013 年。ISBN 978-8202382506。ヨハネ・フロンス＝ニグレン訳。 
• ポーランド語: Naród、który nie zna strachu。ソニア・ドラガ。ISBN 978-8375087185。ウルズラ・ガードナー訳。
• ポルトガル語: O povo da eternidade não tem medo。オブジェティバ。 2013 年 9 月。ISBN 978-9896721886。
• ルーマニア語: Oamenii eternităţii nu se tem niiodată。ポリロム。 2014 年 6 月。ISBN 978-973-46-3786-7。 
• セルビア語: Večni narod se ne boji。ラグナ。 2013 年 2 月 18 日。ISBN 978-8652111435。マルコ・ムラデノヴィッチ訳。
• スペイン語:ラ ジェンテ コモ ノソトロス ノ ティエネ ミエド。アルファグアラ。 2013 年 9 月 4 日。ISBN 978-8420414928。ウヘニア・バスケス・ナカリノ訳。
• スウェーデン語: Det eviga folket är inte rädda。自然と文化。 2013 年 4 月 20 日。ISBN 978-9127133631。Erik MacQueenによる翻訳。
• イギリス：永遠の人々は恐れない。ホガース。2013年2月。ISBN 978-1781090091。