Loading article…
『口に花をくわえた男』（イタリア語: L'Uomo dal Fiore in Bocca [ ˈlwɔːmo dal ˈfjoːre im ˈbokka ] ）は、イタリアの劇作家ルイージ・ピランデッロによる1922年の戯曲である。特に注目すべきは、1930年に英国放送協会（BBC）が実験放送の一環としてテレビドラマ版を放映し、英国で制作された最初のテレビドラマとなったことである。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
この劇は、小説『死の淵』（1923年）を若干改変して翻案した一幕劇である。「花」（il fiore in bocca ）とは癌のことである。対話は深夜のバーで、上皮腫で死にかけている男 と、電車に乗り遅れた穏やかなビジネスマンの間で行われる。言い換えれば、残されたわずかな時間を精一杯生きる男と、朝の電車を待ちながら、ありふれた些細な出来事にすっかり没頭し、時間を無駄に無責任に過ごす余裕のある男との間の対話である。
ピランデッロの言葉を借りれば、死を身に感じた男にとってのその瞬間の非凡さと、日々の小さな義務を伴う日常生活に没頭している者にとってのその瞬間の平凡さは、主人公の壮大な独白の中で展開される弁証法の両端を象徴している。
彼は地上での最後の感覚を明晰に分析し、日常の情景、取り返しのつかないほど遠ざかっていく日々の出来事を思い起こす。だからこそ、些細な出来事の記憶さえも貴重なものとなるのだ。孤独の厳粛さの中で、彼は自分から離れていく人生と死について、思いがけない気づきを得たようだ。後悔や悔恨の念を抱くことなく、彼は終わりの余韻に彩られた二度とない経験を、苦々しくも楽しんでいるように見える。そして、その経験を通して、他人の名もなき人生を興味深く観察し、その意味を理解しようと努めるのである。
BBCは前年からジョン・ロジー・ベアードの原始的な30ラインテレビ技術の実験を行っており、ベアード自身の施設とサヴォイ・ヒルにある自社のラジオ本部から試験放送を行っていた。1930年の夏、このメディアの新たなテストと実証としてドラマを制作することが決定され、約30分という短い上演時間、わずか3人の登場人物、そして限られた舞台設定という理由から、 『口に花をくわえた男』が選ばれた。
この作品は7月14日午後、ロンドンのロング・エーカー133番地にあるベアード社の本社セットから生放送された。主演はアール・グレイが「男」役、グラディス・ヤングが「女」役、ライオネル・ミラードが「客」役を務めた。演出は当時BBCラジオドラマ部門の責任者だったヴァル・ギールグッド、製作はランス・シーヴキングが担当した。アートワークはC・R・ネヴィンソンによるものだった。
一般的に成功した実験とみなされているこの番組は、当時首相だったラムゼイ・マクドナルドが家族とともにダウニング街10番地の公邸で視聴した。ベアードは2か月前にこの公邸に試作型の「テレビ」を設置しており、マクドナルドが彼とBBCが定期的に放送していた試験放送を視聴できるようにしていた。
1930年の公演は生放送だったため、アーカイブには記録が残っていない。しかし、1967年、マンチェスターのグラナダ・テレビジョンで技術者として働いていたビル・エリオットは、自身が製作した30ラインのベアード・テレビジョンのレプリカ（カメラとモニターの両方の役割を果たす）を使って、劇の一部を再現しようと試みた。
30ラインの信号は低帯域であったため、エリオットはステレオオーディオテープレコーダーに録音することができ、後世のために保存することができた。エリオットは劇全体を再現したわけではなく、役にはアマチュアの学生俳優を使ったが、オリジナル作品のプロデューサーであるランス・シーブキングの協力を得ることができた。シーブキングは、可能な限り真正性を確保するために再び作品を制作しただけでなく、劇で使用されたオリジナルのアートワークを提供し、1930年に音楽を提供したのと同じ78回転の蓄音機レコードも提供し、これも再利用された。
1967年の作品はエリオットの手元に残っており、その一部は1985年にグラナダが制作したテレビの歴史を扱ったドキュメンタリーシリーズ『テレビジョン』で使用された。
2007年2月、この戯曲を基にしたオペラがブリュッセルのデ・ムントで初演された。作曲家はリュック・ブリュウェイスである。[ 5 ]