ロクマベン・ハーパー

「ロックマーベンのハーパー」または「盲目のハーパー」は、伝統的なイギリスの民謡 バラード（チャイルド＃192、ラウド＃85）^{[1]であり、}フランシス・チャイルドが『イングランドとスコットランドの人気バラード』（1882-1898）に集めたバラードの1つです。 ^[2]

盲目のハープ奏者が、あるバージョンでは、多額の賭け金をかけた結果、イングランドのヘンリー王の茶色の馬を盗むことを決意する。彼は妻に計画を話し、それを達成するには良い灰色の雌馬が必要だと伝える。妻は同意し、子馬は置いていくように言う。雌馬はすぐに乳飲み子の彼女のところに戻るから。彼は出発し、カーライルで王に会い、王は歌を要求した。ハープ奏者は、雌馬のために馬小屋が欲しいと答える。王は馬小屋の少年に、灰色の雌馬を自分の茶色の馬の隣に飼うように言う。するとハープ奏者は演奏と歌が非常に美しく、聴衆を魅了して皆眠りに落ちる。彼は部屋から爪先立ちで出て馬小屋に行き、2頭の馬を繋いで放す。良い灰色の雌馬は盗んだ茶色の馬を連れて家に戻る。朝になると、ハーパーは馬を失ったことを嘘の悲しみに陥り、その結果、子馬が死んでしまうだろうと言った。王はハーパーに心配しないように言い、子馬と良い灰色の雌馬の3倍の価値を支払うことでハーパーの損失を補填した。こうしてハーパーは賭けに勝っただけでなく、失うことのなかった動物たちに対しても多額の報酬を得た。^{[2] [3] [4]}

これはロバート・バーンズが偶然見つけ、スコットランド音楽博物館に寄贈した歌のもう一つである。^[5]これはイギリスとアイルランド全土の盲目のハーパーについての歌の一つである（例えば、盲目のハーパーについて、盲目のハーパー（伝統的なウェールズの歌）、ジョンソン・ホールの盲目のハーパー、ティロンの盲目のハーパー、盲目のハーパーへの嘆き^{[6] [7] [8] [9]}）が、ラウドはそのうちの一つしか索引付けしていない。盲目のハーパーはイギリスの民間伝承に頻繁に登場し、チャイルド・バラッドのもう一つの歌である残酷な姉妹にも盲目のハーパーが登場し、生き残った妹の結婚式で演奏するよう呼ばれる。彼らを描いた絵画は数多くあり、その中にはジュリアス・シーザー・イベットソンによる「コンウェイの盲目のハーパー（1792年） 」がある。^[10]実際、伝統的にハープ奏者のかなりの割合が盲目で、彼らは最も優れた演奏者であった。例えば、アイルランドのターロー・オキャロラン（1670年 - 1738年）、スコットランドのルアイリッド・ダル・モリソン（1646年 - 1725年）、ウェールズのジョン・パリー（バード・アロー）（1760年 - 1765年）などである。^{[11] [12] [13] [14]}これは、盲人にも楽器を始めるよう奨励されていたためではないかと考えられている。^[15]

この曲は多くのアーティストによって録音されています:

• アンディ・アーヴァイン ライブ (1976)
• ニック・ジョーンズの『From the Devil to a Stranger』（1978）
• ジェイミー・マクメネミー『ケリグアーチへの道』（1981年）
• ロビン・ウィリアムソン「スコットランドのハーパー家の遺産」（1984年）
• 船頭の娘の黄金枝篇（1992年）
• マーティン・カーシーとデイブ・スウォーブリックによる『ライフ・アンド・リム』（1990年）
• ダブリナーズがアイルランド音楽フェスティバル Vol. IIに出演(1994)
• リチャード・ヘイズ・フィリップス『Blessing in Disguise』（1998年）
• パディ・タッティ『The Roving Jewel』（2000年）
• ケイト・ラスビーの『Underneath The Stars』（2003）
• エミリー・スミス『A Different Life』（2005年）
• マーヴェント・オン・マーヴェント（2006）

ロクマベン・ハーパー

昔、町から町へとハープを弾き続ける陽気なハープ奏者がいた。
彼は二人の騎士と賭けをして、
ヘンリー王のワントン・ブラウンを盗もうとした。

ロジャー卿は土地に鋤五台を賭け、
チャールズ卿は五千ポンドを賭け、そしてジョンは ヘンリー王のワントン・ブラウンを盗む
権利を手にした。

彼はハープを手に取り、町中で
ハープを弾き続けた。
宮殿に座る王様の
耳に、その音が響いた。

「さあ、さあ、ハープ奏者よ、
あなたのハープの音を聞かせてください」
「そうです、陛下、お慈悲により、
私はむしろ牝馬を厩舎に預けたいのです」

「町の少し下にあるあちらの外庭に行けば、 私の堂々としたワントン・ブラウンが立っている
、居心地の良いきれいな馬小屋が見つかるでしょう。」

彼は町の少し下にある外庭に降りていった。
そこには居心地の良いきちんとした馬小屋があり、
そこにはワントン・ブラウンが堂々と立っていた。

それから彼は、丈夫な紐を灰色の雌馬の手綱に結び付け、
それを馬の尻尾に結び付け、
馬小屋の扉を後ろから閉めた。

それから彼は、皆がぐっすり眠るまで、くどくどと文句を言い続けた。そして、あずまやを通って降りて、 手足も出ずに
去っていった。

彼は、町の少し下にある、快適できちんとした馬小屋にいます。そこに、 ヘンリーのワントンブラウンとアランという
、彼自身の灰色の牝馬を飼っていたからです。

「お前は泥沼と苔の中、
沼地と穴だらけの中をさまようだろう。
だが、お前の無謀な怠け心は決して忘れるな。お前
はメイブレーンへ、お前の子馬のところへ向かうだろう。」

彼がドアを開けるとすぐに、
牝馬が町から跳ねながら出て行き、
その手綱には
ヘンリーの堂々としたワントン・ブラウンが繋がれていた。

それから彼女は泥沼と苔を通り抜け、
沼地と暗い穴を通り抜けた。しかし 、メイブレーンの子馬のもとに着くまで、
決して気ままな怠惰を逃さなかった。

王様が眠りから目覚めると
、ハープ奏者にこう言いました。「
おお、起きろ、起きろ、陽気なジョン。
私たちは夜明けまでずっと眠っていたんだ。」

「頑張れ、頑張れ、ハープ奏者よ、
もっとハープを弾けるようにしてくれ。」
彼は言った。「陛下、私の心を掴んでくれ。
しかしまず、私の美しい灰色の牝馬が見えるはずだ。」

それから彼は走り出て、中に入ってきて、
偽りの涙を流しながら言った。
「何人かの悪党が外庭を破壊し、
私の美しい灰色の牝馬のそばに町ができた。」

「では、私の予言によれば」と王は答えた。
「町に悪党が入ったとしたら、
あなたの灰色の牝馬だけでなく、
アワも私の堂々としたワントン・ブラウンになるのではないかと私は恐れます。」

「私の損失は大きい」とハープ奏者は言った。
「私の損失は恐らくその2倍大きい。
スコットランドでは美しい灰色の馬を失い、
ここでも美しい灰色の牝馬を失った。」

「さあ、さあ、ハープ奏者よ、
あなたの音楽の一部が私に聞こえた。
その代償として、ジョン、あなたは十分な報酬を受け取るだろう
。あなたの美しい灰色の牝馬の代償としても同様だ。」

ジョンは金を受け取ると、
町から出て行って文句を言ったが、ヘンリー王は 彼がワントン・ブラウンを町から追い出すとは
知らなかった。

騎士たちは城の下に横たわり、
ベイス・デールを見下ろし、
陽気なハープ奏者が
ハープを弾きながらストリヴェリング・タウンにやってくるのを見た。

それから、サー・ロジャーは言いました。「私の信仰にかけて」。
「あなたは町に戻ったのか？
間違いなく、私の息子よ、あなたは
ワントン・ブラウンを盗んだことでひどい仕打ちを受けたのだ。」

「私は美しいイングランドへ、
ルナの町へ、
ヘンリー王の外庭へ、
ワントン・ブラウンの近くの町へ行ったことがある。」

「嘘をついている、嘘をついている」とサー・チャールズは言った。
「ああ、大声で嘘をついているのが聞こえる。
武装した男たちが、輝く甲冑を身につけ、
昼も夜も馬小屋を守っている。」

「しかし私は彼らを皆眠らせ、
巧妙に仕事をこなした。
もし私の言うことを軽視するなら、
私の馬小屋に来てみればわかるだろう。」

「私の音楽は王様をとても喜ばせ、
私のハープの音色を聞きたがった。そして、
そのお礼に王様は私に良い報酬を支払ってくれた。
私の美しい灰色の牝馬にも。」

それから彼は、金と白金がたっぷり入った、高価な長い財布を取り出し、
その後すぐに、
ワントン・ブラウンを彼らに見せた。

ロジャー卿は土地のために鋤を取り出し、
チャールズ卿は千ポンドを取り出し、
そしてイングランド王ヘンリーのもとに、
堂々としたワントン・ブラウンを戻した。

• チャイルドバラード：192. ロックマーベンハーパー
• ロバート・バーンズが書いたスコア
• 歌詞はロバート・バーンズが書いたものです
• ジョン・パリー『ルアボンの盲目のハーパー』