Loading article…
「The Happy Wanderer」（「Der fröhliche Wanderer」または「Mein Vater war ein Wandersmann」）は人気のある曲です。原文は Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877) によって書かれました。[1] [2]
この曲は、第二次世界大戦直後にフリードリヒ＝ヴィルヘルム・メラーによって作曲された。この作品はしばしばドイツ民謡と間違われるが、オリジナル作品である。メラーの妹エディトは、ドイツ・ニーダーザクセン州シャウムブルク地区で、国際的にはオーバーンキルヒェン児童合唱団、ドイツではシャウムブルク・メルヒェンゼンガー[de]という名の、小さなアマチュア児童・青年合唱団を指揮していた[ 3 ] 彼女は、ジギスムントの歌詞を自身の合唱団用に編曲した[1] 。
1953年、ランゴレン国際ミュージカル・アイステズヴォドでの合唱団の優勝パフォーマンスがBBCラジオで放送され、この曲は瞬く間にヒットとなった。1954年1月22日、この曲はイギリスのシングルチャートにランクインし、当時トップ12入りを果たしていた同チャートに26週連続でランクインし、5週連続で第2位となった。イギリスのボーカルアンサンブル、ザ・スターゲイザーズによる別のバージョンは、1954年4月に第12位に達した。[4]
アマチュア合唱団は、当初のメンバーの多くが戦争孤児だったが、その後数年で国際的な現象となった。グループはオーバーンキルヒェン児童合唱団という名前で多くの国際ツアーを行い、いくつかのアルバムを録音した。彼らはエド・サリバン・ショーに2回出演した（1964年11月29日と1966年12月11日）。[5]
Die Isarspatzen、Herbert Beckh und das Tanzorchester des Bayerischen Rundfunks ミュンヘンは、曲「Der fröhliche Wanderer」のドイツ語バージョンを録音しました。エレクトロラは1955 年にその録音をカタログ番号 EG 8082 としてリリースしました。[6]
この歌のドイツ語の歌詞はいくつかの言語に翻訳され、以来合唱の定番となっている。他言語への最初の翻案はベルギー人女性のアンドレ・マジーによってなされ、彼女はこの歌をオランダ語-フラマン語とフランス語に翻訳した。[7]オランダの民謡では「valderi-valdera」（「falderi-faldera」と発音）がドイツ語の「falleri-fallera」よりも一般的であるため、彼女は両方のバージョンでオランダ語のモデルを使用した。アントニア・リッジが英語の歌詞を書いていたとき、[7]彼女はこの歌のフランス語バージョンを知り、「valderi-valdera」は無声音の/f/ではなく真の軟音の/v/で発音され、主に音韻上の理由（軍隊っぽくない）で英語バージョンに使用した。[8]第二次世界大戦中、この歌のより軍事的なバージョンはドイツの落下傘兵の間で非常に人気があった。[9]フリードリヒ・ヴィルヘルム・メラーが「我が父よ、我が僭主よ」を作曲したのは第二次世界大戦直後と伝えられているが、戦時中を舞台にしたスティーブン・スピルバーグ監督の1993年の歴史ドラマ映画『シンドラーのリスト』には、戦時中のナイトクラブでグループがこの曲を別のドイツ民謡と混ぜて歌うシーンがある。[10]
ミルトン・デラグが編曲し、誤って作曲者とされることもある。多くの英語文献では、エディス・メラーとフローレンツ・ジーゲスムントが歌詞を書いたとしており、その暗示は（どうやら）曲と同時期に書かれたということである。しかし、ドイツ語文献はすべて、オリジナルの歌詞をフリードリヒ・ジギスムント[11] [12] F. ジギスムント[13]またはフローレンツ・フリードリヒ・ジギスムント[2]としており、日付は1788年～1857年または19世紀初頭としている。[14]すべてのドイツ語文献は、ポピュラー版の歌詞はエディス・メラーが翻案したということで一致している。
この曲はメジャーリーグベースボールのモントリオール・エクスポズ（現在はワシントン・ナショナルズに移転）の非公式のテーマソングにもなった。[15] [16]
「The Happy Wanderer」は、1955年のトリニダード・トバゴ・カーニバルシーズン中にスティールバンドで最も多く演奏された曲に与えられる、トリニダードのロード・マーチのタイトルの勝者に選ばれた。[17]カリプソ以外の曲がこの栄誉を受けたのはこれが唯一の例であった。
メロディー
出典[18]
参考文献
- ^ ab "Mein Vater war ein Wandersmann"、Volksliederarchiv 2013-10-21 ウェイバック マシンにアーカイブ(+スコア)
- ^ ab ウィドマイヤー、トビアス。 「我がファーター戦争とヴァンダースマン」。Volkslieder als Therapie bei Demenzerkrankungen (アルツハイマー) (ドイツ語)。 2013 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 27 日に取得。
- ^ “ヘルツリッヒ・ウィルコメン”. Musikschule Schaumburger Märchensänger (ドイツ語)。 2019 年 1 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2020年1月18日に取得。
- ^ 「Chart Log UK、1952–1962」、マイク・サガー – パット・スズキ、zobbel.de
- ^ Obernkirchen Children's Choir のディスコグラフィー（Discogsより）
- ^ “Electrola: Der fröhliche Wanderer: EG 8082” at Discogs (リリースのリスト); Discogsの「Die Isarspatzen – Der Fröhliche Wanderer (Val-De-Ri-Val-De-Ra)」
- ^ ab 出版された音楽：著作権記載目録、第3シリーズ、第9巻、第5A部、第1号、p. 185、EFO-32388、ワシントンD.C.：議会図書館、1955年1月～6月。
- ^ 「Happy Wanderer」. Scout Songs . 2016年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月18日閲覧。
- ^ ニーダーマイヤー、ハンス (1983)。降下猟兵のリーダーブーフ。外灘ドイツ降下猟兵。
- ^ “Schlinders_happy_wanderer.MOV”. 2013年1月8日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月24日閲覧– YouTube経由。
- ^ “放浪者”.インゲブ.org。 2014 年 2 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 10 月 23 日に取得。
- ^ “我がファーター戦争とワンダースマン”. Der Bierprügel – Die Seite für Studentisches Liedgut。 2013 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ アンディン、ヨハン・マイケル。 「ヒルトブルクホイザーのアイネ・ザイテ・フォン・ヒルトブルクホイザーン」。 2013 年 10 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 10 月 23 日に取得。
- ^ 「『mein vater war ein wandersmann』を検索」DeutschesLied.com。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月23日閲覧。
- ^ フィッシャー、ダグ（2015年4月6日）。「モントリオール・エクスポズ：80年代のチームがいかにして懐かしのチームになったか」。オタワ・シチズン。2019年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月14日閲覧。
私はその週末（2010年の野球殿堂入り式典の週末）、クーパーズタウンにいた。村の通りやバーでエクスポズのキャップやスウェットシャツを見かけ、ティム・レインズのサインをもらうためにブロックの周りに並ぶ人々も見られた。式典の芝生の椅子に散らばったファンからは、「レッツゴー・エクスポズ」のチャントや、昔のチーム歌「ハッピー・ワンダラー」のコーラス（
ヴァルデリ、ヴァルデラ、ヴァルダーiiii、ヴァルダーハハハハ
）さえ聞こえた。
- ^ Cowan, Stu (2013年9月10日). 「ビッグOのファンは、ジェイズ対メッツ戦で『ヴァルデリ、ヴァルデラ!』を歌うだろうか?」モントリオール・ガゼット。2019年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月14日閲覧。
- ^ 「カリプソ/ソカ ロード マーチ – トリニダード・トバゴ – 1932 年から現在」。
- ^ “Edition F: 'Mein Vater war ein Wandersmann' , Historisch-kritisches Liederlexikon ; "ドイツ語と英語の歌詞", adamvaughan.org
外部リンク
- 史上最高のチャート – 1954年、1954年のイギリスチャートの歴史
- IMDbの放浪者
- 「お下げ髪の天使たち」、Fifty Glorious Weeks 1947–1996より、ISBN 0 9528296 06 (ランゴレン国際ミュージカル アイステズフォドの歴史)
- YouTubeの「Mein Vater ist ein Wandersmann」、オーバーンキルヒェン児童合唱団 (1953)。ビデオ – 3 分 1 秒。2010 年 7 月 7 日に公開 – 2019 年 2 月 7 日までに 118,015 回視聴。
- YouTube の「The Happy Wanderer」、フランク・ウィアー合唱団 (1954 年)。ビデオ – 2 分 43 秒、歌詞付き。2011 年 12 月 27 日に公開 – 2019 年 8 月 19 日までに 95,116 回視聴。
- YouTube の「Mein Vater ist ein Wandersmann」、ハイディス エルベン作 (2011a)。ビデオ – 2:56 分。 2011 年 6 月 5 日に公開され、2019 年 12 月 26 日までに 41,936 回閲覧されました。
- YouTube の「Mein Vater ist ein Wandersmann」、ハイディス エルベン作 (2011b)。ビデオ – 2:39 分。 2011 年 8 月 28 日に公開され、2019 年 12 月 26 日までに 128,067 回閲覧されました。
- YouTube の「Happy Wanderer」、ウォルト ディズニー ワールドのキャンプアウトより。ビデオ – 2 分 46 秒、歌詞付き。2011 年 4 月 5 日に公開 – 2019 年 7 月 20 日までに 74,246 回視聴。
- YouTube の「The Happy Wanderer」、The Ringgold Band (2013)。ビデオ – 6 分 20 秒。2013 年 9 月 2 日に公開 – 2019 年 7 月 20 日までに 7,475 回視聴。