Geneviève de Brabant

Geneviève de Brabant
Opéra bouffe by Jacques Offenbach
Geneviève de Brabant characters as drawn by Yves Marevéry
Librettist	Louis-Adolphe Jaime Étienne Tréfeu
Language	French
Based on	Legend of Genevieve of Brabant.
Premiere	19 November 1859 ( 1859-11-19 ) Théâtre des Bouffes-Parisiens

Geneviève de Brabant (French pronunciation: [ʒənvjɛv də bʁabɑ̃]) is an opéra bouffe, or operetta, by Jacques Offenbach, first performed in Paris in 1859. The plot is based on the medieval legend of Genevieve of Brabant.

For the 1867 version two additional characters, men-at-arms, were added to Act 2 and given a comic duet, in English-speaking countries widely known as the "Gendarmes' Duet" or the "bold gendarmes", from H. B. Farnie's English adaptation. As well as being a popular performance piece, it formed the basis for the U.S. "Marines' Hymn".

The two-act French libretto was written by Louis-Adolphe Jaime and Étienne Tréfeu, and the opera was first staged at the Théâtre des Bouffes-Parisiens, Paris, on 19 November 1859. A new three-act version (in which the "Gendarmes' Duet" first appeared), revised by Hector-Jonathan Crémieux, was first given at the Théâtre des Menus-Plaisirs, Paris, on 26 December 1867. An expanded five-act version was devised for a production at the Théâtre de la Gaîté on 25 February 1875. A Paris revival in 1908 at the Théâtre des Variétés with Geneviève Vix in the title role ran for 58 nights.^[1]

Geneviève de Brabant was first performed in Vienna (Die schöne Magellone) and Berlin in 1861 and Brussels and Madrid in 1869.^[2]

The New York premiere was on 22 October 1868, and Farnie's version was first seen in London at the Philharmonic Theatre in Islington, produced by and starring Emily Soldene as Drogan, with Selina Dolaro in the title role, on 11 November 1871. The production ran for a year and a half,^[3] and revivals took place over the following decade with Soldene repeating her Drogan.^[1]

場所:ブラバント州のキュラソーの町

時代: 西暦730年頃

夕方、中央広場で、市長のファン・デル・プラウトが、シフロワ公爵一行がプパール山の修道院への巡礼からまもなく戻ってくることを告げる。公爵は美しいブラバント公爵のジュヌヴィエーヴと結婚しているが、子供ができない呪いにかかっている。その治療法を見つけるために、コンテストが開かれ、魔法のパイを売りに出した若いパン職人のドロガンが優勝する。ジュヌヴィエーヴにひそかに恋をしているドロガンは、褒美にジュヌヴィエーヴの従者にしてほしいと頼む。帰ってきた公爵は魔法のパイを味わい、気分が良くなる（Couplets de la poule）。

ジュヌヴィエーヴの部屋で、ドロガンは彼女に、自分を小姓として受け入れさせてほしいと懇願し、毎晩彼女の窓の下で歌っていたのは自分だと告白する。公爵がジュヌヴィエーヴに合流するとドロガンは去るが、シャルル・マルテルがもうすぐ到着するという知らせが入り、パイのせいで公爵はひどい消化不良に襲われる。公爵がお茶を飲んで消化を促そうとすると、顧問のゴロと詩人のナルシスがやって来て、王位を奪取する計画を実行する。ゴロとナルシスは、ジュヌヴィエーヴとドロガンが抱き合っているのが目撃されていると公爵に告げる。公爵夫人と小姓は処刑されなければならない。しかし、シャルル・マルテルが宮殿への入場を要求し（ボレロ）、シフロイドと騎士たちに8時5分の列車に乗ってパレスチナへの十字軍に参加するよう求める。シフロイドはジュヌヴィエーヴを非難し、兵士たちとともに北の鉄道で出発した。

ジュヌヴィエーヴは召使のブリジットの助けを借りてドロガンとともに逃げ出し、7か月後に森の中にいた。2人の兵士が近づいてくると、彼らは隠れる。ガスコーニュとフランドルの兵士は、ゴロから貴族の女性を殺すよう命じられたことを話す。ゴロとファン・デル・プラウトが現場に到着し、兵士たちにジュヌヴィエーヴを追跡するよう命じた後（ゴロは、シフロワが十字軍で殺されたという噂を流していた）、渓谷の隠者を呼び出す。隠者の像に変装したドロガンが現れ、シフロワがシャルル・マルテルとともにアニエール城にいるため追跡を中止するよう警告する。ゴロは何年も前に結婚していたが、ジュヌヴィエーヴと結婚すると脅す。隠者の像が生き返り（ドロガン）、兵士たちを追い払う。ジュヌヴィエーヴは死んだふりをすることに決め、ドロガンは彼女の髪の毛を一房取って、公爵のもとへ急いで向かいます。

一方、シャルル・マルテルとシフロワはアニエール城で楽しい旅を終えた。シフロワは仮面をつけた女性イソリンヌに魅了され、イソリンヌは夫が自分を捨てた経緯を語る。ドロガンが到着し、ジュヌヴィエーヴの死を告げる。シフロワは従者とともに再びキュラソー島へ出発し、ゴロに会うことにする。イソリンヌによると、ゴロは自分を捨てた夫である。

ジュヌヴィエーヴとブリジットは、若い雌鹿だけを連れてまだ森の中にいる。ドロガンは4人の猟師を連れてゴロを探しに戻ってくる。「聖戦」から戻る途中、シフロイドとマーテルは兵士たちに止められるが、ジュヌヴィエーヴは夫の身元を認識して保証する。ファン・デル・プラウトは再び味方を変え、シフロイドに、裏切り者のゴロは3時15分に戴冠する予定だと告げる。全員、キュラソー島へ戻る。

定められた時刻にゴロは王冠を主張するが、ドロガンに非難され、シフロイドは王冠を取り戻す。イソリンは道を踏み外した夫を罰することを約束し、すべてはうまく終わる。

これらには、 INAで再発行された1956年のラジオ放送（マルセル・カリヴァン指揮、デニス・デュヴァル、デヴァ・ダッシー、ミシェル・アメル、ジャン・ジロドー、ロベール・マサール、アンドレ・バルボン出演）と、同じくカリヴァン指揮による1970年のブール放送（出演者には アニック・シモン、モニーク・スティオ、ベルナール・プランテイ、ジャン＝クリストフ・ブノワ）が含まれます。

注記

出典

• アンドリュー・ラム、「ジュヌヴィエーヴ・ド・ブラバント」、スタンリー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』（ロンドン、1992年）ISBN 0-333-73432-7 

ウィキメディア・コモンズには、ジュヌヴィエーヴ・ド・ブラバン (オッフェンバック)に関連するメディアがあります。

• ジュヌヴィエーヴ・ド・ブラバン：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 検閲のために最初に提出された2幕版の台本
• 英語翻訳：HB Farnie
• ロンドン公演と1878年のロンドン再演のキャスト一覧
• ディスコグラフィー、operadis-opera-discography.org.uk