剣の形

『剣の形』（スペイン語原題：「La forma de la espada」、時には「剣の形」と翻訳される）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説で、1942年7月にラ・ナシオン誌に初掲載され、1944年のコレクションFiccionesの第2部（Artifices）に収録された。最初の英語訳は1953年のNew World Writing第4号に掲載された。この物語では、現在ウルグアイのタクアレンボ近郊に住んでいるアイルランド人が、アイルランド独立戦争での体験と、顔に大きな傷を負った経緯を語る。 ^[1]

ボルヘスは、厳格だが公平な人物として知られている無名のアイルランド人が支配する小さな町に立ち寄らざるを得なくなったときの自分の語り口で物語を始めます。ボルヘスはアイルランド人に気に入られ、2人は一緒にパティオで飲みに出かけます。ボルヘスは酔って、アイルランド人の顔にある三日月形の傷の由来を尋ねます。ボルヘスの物語は次のとおりです。

アイリッシュマンは戦争について、そして反乱軍にジョン・ヴィンセント・ムーンという新しい戦友が加わったことについて語っています。彼は、新しい戦友は臆病者で、自分の知的能力に自信過剰だったが、傷つけられることを恐れていたと説明しています。兵士たちが彼らを攻撃したとき、彼自身がムーンの命を救った様子も語っています。彼らが逃げるときに、弾丸がムーンの肩を引っ掻いたが、傷は浅かった。

彼とムーンは一緒に将軍の家に逃げ、そこで 10 日間過ごした。9 日目、ムーンは仲間の死の復讐をするために出かけた。ムーンはずっと家に留まり、自分の負傷を弁護した。家にいた最後の日にアイルランド人が戻ってきたとき、ムーンが電話で自分を警察に売り渡そうとしているのが聞こえた。

アイルランド人は、ムーンを追いかけて追い詰め、警察に捕まる直前に額に月形の傷跡を残した様子を語る。この時点で、ボルヘスは話を中断してムーンに何が起こったのかを尋ねる。

アイルランド人はボルヘスに、この物語の続きを話すのは、自分が他人だからであり、軽蔑されてもそれほど傷つかないからだと言う。そして、ムーンが「ユダの金」を持って逃げ、仲間が（どうやら）殺されたことを明かす。

彼の物語は、「私は私を守ってくれた男を非難した。私はヴィンセント・ムーンだ。今度は私を軽蔑しろ」という一文で終わる。