Loading article…
 | |
| 著者 | ラフィ |
|---|---|
| 原題 | ダウ |
| 翻訳者 | ジェーン・S・ウィンゲート |
| 言語 | アルメニア語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | シュシャ: ミルザジャン・マハテシ・ハコビアンツ (アルメニア語第 1 版) ボストン: バイカル出版 (英語第 1 版) |
発行日 | 1881 |
| 出版地 | ロシア帝国 |
英語で出版 | 1950 |
| ページ | ii+400（アルメニア語第1版） 361（英語第1版） |
| OCLC | 9588669 |
原文 | アルメニア語ウィキソースでの® |
『愚者』（アルメニア語： սենթը、ケンテ、アルメニア語発音： [χɛntʰə]）は、アルメニアの作家ラフィによる1880年のアルメニア語の小説であり、アルメニアの最も偉大な小説家の一人による最も有名な小説の一つである。 [1] 1877年から1878年の露土戦争中に設定されたこの物語は、分裂したアルメニア国家を背景にしたロマンスを描いている。
出版物
この小説は1880年にティフリス紙のムシャク紙に初めて連載され、その後1881年にシュシャ紙に別冊として出版された。[2]
設定と構造
この小説は、ロシア帝国とオスマン帝国の国境に近いバヤズィット、アラシュケルト、ヴァガルシャパトの3つの地区を舞台にしている。
この小説は、前回の露土戦争の歴史的エピソードであるトルコ軍によるバヤズィット包囲戦を描写する、テンポの速い4章で始まる。[3]戦闘の悲惨な描写の後、その結末はサスペンスに包まれたまま、第5章では突然焦点が昔の時代に移り、アラシュケルトの村と、戦争の危険な社会的政治的葛藤に巻き込まれたロマンスの物語が語られる。続く29章では、西アルメニアのこの特定の地域の田舎暮らしの豊かな民族誌的説明を提示するとともに、当時のアルメニア人の生活を支配していたイデオロギー的テーマを、一連の強力で競合する役者を通して描写する。この小説はヴァガルシャパト（エチミアジン）で終わる。
翻訳
『The Fool』は英語に3回翻訳されています。1950年にジェーン・ウィンゲートによって翻訳され、[4] 2000年にドナルド・アブカリアンによって翻訳され、[5] 2020年にキンバリー・マクファーレンとビヨン・ミロヤンによって翻訳されました。 [6]フランス語、 [7]ロシア語（2回）、[8] [9]スペイン語、[10]その他の言語にも翻訳されています。[2]
参考文献
- ^ ロナルド・グリゴール・スニー-彼らは砂漠で生きられるが、他にはどこにも生きられない：アルメニア人虐殺の歴史- 1400865581 2015 76 ページ 「ラフィの小説、特に 1880 年に出版された『ケント（愚者）』は、砂漠とアルメニアの双方に忠実な読者がいた [...]」
- ^ ab ラフィ (1962)。エルケリ・ジョゴヴァツ ああ[全集]（アルメニア語）。第3巻。エレバン：Haypethrat。pp.510–511。
- ^ 1877年から1878年にかけてのロシア軍とトルコでの作戦に関する報告書、FV Greene著、D. Appleton & Company、ニューヨーク、1879年、http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000007718525;view=1up;seq=411 p. 385
- ^ Raffi (1950). The Fool: A Novel . 翻訳者: Jane S. Wingate. ボストン: Baikar Press. OCLC 9588669.
- ^ ラフィ (2000)。『愚者: 最後の露土戦争 (1877-78) の出来事』ドナルド・アブカリアン訳。プリンストン、ニュージャージー州: ゴミダス研究所。ISBN 9780953519187. OCLC 46389781.
- ^ ラフィ (2020)。『愚者：アルメニアにおける最後の露土戦争中の冒険』。キンバリー・マクファーレンとビヨン・ミロヤン訳。ソフェン・ブックス。ISBN 9781925937404. OCLC 1247366978.
- ^ ラフィ (2009)。Le fou : conséquences tragiques de la guerre russo-turque de 1877-1878 en Arménie (フランス語)。ムーシェグ・アブラハミアン訳。サン・プルサン・シュル・シウール：ブルーオートール。ISBN 9782358480055. OCLC 645485107.
- ^ ラフィ（1901）。ケント ヘント（ロシア語で）。 NMカラ＝ムルザ訳。ティフリス：V.D.コルガノフ。
- ^ ラフィ (1978).ケント ヘント（ロシア語で）。 SMキタロワ訳。エレバン: ソベタカン・グロフ。OCLC 8174686。
- ^ ラフィ (1968)。エル・ビジョナリオ (ゲント) (スペイン語)。ホセ・ムサヤン訳。ブエノスアイレス：メトプレス。OCLC 34963348。