Loading article…
フェンシングの達人 は、1988 年にアルトゥーロ ペレス レベルテが執筆した、19 世紀中頃のスペインを舞台にした小説です。陰謀や策略が横行する名誉革命の政治的混乱の中、フェンシングの達人ドン ハイメ アスタロアは、これまでと変わらぬ暮らしをしようとします。貴族の息子たちにフェンシングを教えることで得たわずかな資金で生活する時代錯誤のドン ハイメは、普遍的な規範に従って生きています。それは、「正直であること、少なくとも名誉あること、つまり、名誉という言葉に由来するものなら何でも」です。
フェンシングマスターは主人公に焦点を当てた三人称で描かれています。
歴史的参照
この小説の歴史的背景は、スペイン名誉革命で実際に起きたことと似ている。小説の登場人物による推測の多くは、実際に革命を指揮したフアン・プリム将軍を中心に展開される。出来事も実際の歴史的記録から取られている。ある時点で、コンシェルジュがドン・ハイメに、海軍がカディスで反乱を起こしたと話すが、これは実際にはフアン・バウティスタ・トペテ提督が反乱を起こして起きたことだ。登場人物の中には、最終的に摂政となったフランシスコ・セラーノについて推測する者もいる。本書の議論の中には、歴史的事実に反するものもあり、例えばカレーニョはバルドメロ・エスパルテロが摂政になるだろうと推測している。これは起こらなかったが、エスパルテロは十分に重要な人物であったため、摂政に就任してもおかしくない人物だった。
イサベル2世女王に関する話の多くにも、事実の根拠がある。ルイス・デ・アヤラとマルフォリ大臣は女王と親密な関係にあったと言われているが、これは女王が色情狂だったとされる事実からすればあり得る話である。
あらすじ
プロローグ
後にルイス・デ・アヤラの叔父であるホアキン・バジェスピン・アンドレウであることが判明したある大臣が、どうやら裕福そうな脅迫者と会う。すぐに、お金と「名前と住所」が詰まった封筒が手渡され、このシーンは、歴史的な時間枠、つまりイザベル女王の治世中の 1866 年への言及で終わる。
第1章 フェンシングの試合
ルイス・デ・アヤラは、フェンシングの名人ドン・ハイメ・アスタロアの友人で、毎朝一緒にフェンシングをしています。ある日、フェンシングのあと、二人はアンダルシアのシェリー酒を飲みながら語り合います。
その後の議論で、ルイス・デ・アヤラは、職務復帰の誘いがあったにもかかわらず、どうやら政治から遠ざかろうと決心したことが明らかになる。ルイス・デ・アヤラの恋愛に対する弱さと、ギャンブルに対する性癖が明らかになる。後に、ルイスは聖杯について言及するが、それはドン・ハイメが取り組んでいる「フェンシングの芸術に関する論文」であることが判明する。ドン・ハイメのフェンシングに対する情熱の深さは、彼が、防ぐことのできない「止められない突き」を探し求めてどこまでも努力したという描写から明らかになる。ドン・ハイメは、そのような突きが存在するかどうかさえ確信が持てない。
ドン・ハイメは貴族の息子たちにフェンシングを教えることに時間を費やしている。剣よりも銃器が普及しつつあるため、フェンシングの師範の生徒はわずかしか残っていない。彼は生徒の両親の前で何度も生徒を褒め、顧客を維持するために彼らの才能について大げさに誇張することも多い。彼は生徒の指導に真剣で、フェンシングを格闘技ではなくスポーツとして扱う生徒を叱責する。疲れた彼は休憩を取り、カフェ・プログレソに向かい、ディスカッショングループと会う。
カフェ プログレソで集まるドン ハイメの討論グループの縮図は、ドン ハイメの対照として機能しています。リベラルなカルセレスと保守派のドン ルーカスは、ドン ハイメが関心のない政治について絶えず口論しています。音楽教師のロメロは、教師であり、愛の思い出を持っているという点でドン ハイメと似ています。しかし、ドン ハイメは男子だけを教えていますが、ロメロは女子校で教えています。また、ロメロには自分の愛を知らせる勇気がありません。最後に、カレーニョはドン ハイメのような名誉をまったく共有しておらず、注目を集めるために突飛な政治理論を事実のように誇示しています。
第 1 章は、ドン ハイメが剣術が役に立つことを生徒に納得させようとするフェンシングのレッスンで終わります。フェンシングは単なるスポーツであるという主張を否定し、銃器を「卑劣な盗賊」の武器として非難しながら、彼はフェンシングの倫理と神秘主義について熟考します。フェンシングの達人がいつかは存在しなくなるという主張に直面したとき、彼は彼らとともに「[戦い] の高貴で名誉あるすべてのもの」が消滅することを嘆きます。
第2章: 2つのフェイントによる複合攻撃
ドン ハイメは、アデラ デ オテロという人物の家で会うようにという手紙を受け取る。到着すると、彼はアデラが予想していた人物ではないことに気づく。彼は彼女に魅了され、短い爪や口の近くの小さな傷など、奇妙だと思ういくつかの特徴に注目する。彼女は彼に秘密の「200 エスクード」突きを教えてほしいと頼むが、彼はきっぱりと断り、彼女が追加の金を申し出ると怒る。その後、アデラはドン ハイメの自宅を訪れる。最初、彼は堅苦しい礼儀正しさで彼女を迎えるが、彼女は剣術の知識が豊富であることが証明される。彼女は口頭テストに合格し、アスタロアは彼女に秘密の突きを教えることを承諾する。
夜、ドン ハイメは止められない突きの探求を再開します。紙に書き込んだ後、彼はついに自分の理論を試すためにフェンシング ギャラリーに向かいます。時計が 3 時を打つと、ドン ハイメは昔の師匠の言葉に耳を傾け、止められない突きの可能性に疑問を抱き始めます。この白昼夢は彼を軍隊でのフェンシングのキャリアの始まりに連れ戻します。彼は、女の子をめぐって仲間の兵士を殺したことや、フェンシングを習っていたときに戦った他の決闘を思い出します。彼は考えを巡らせた末に、アデラが自分の人生に現れるのが遅すぎたと結論付けます。
第3章: 誤った攻撃の不確かな時間
アデラ・デ・オテロは、フェンシングのレッスンのためにドン・ハイメの家にやって来る。彼女は、最初の試合はマスクなしで行うことを要求し、ドン・ハイメを感心させる。試合中、ドン・ハイメは彼女の優れたテクニックについていくつかコメントするが、彼女は、彼が勝つためにフェンシングをしているのではないと気づき、すぐに怒る。アデラの攻撃的な攻撃の集中攻撃の後、ドン・ハイメは彼女の武器を奪う。その後の試合では、ドン・ハイメは打たれないように全技術を使うことを余儀なくされ、相手を打つか、自分自身が打たれることを余儀なくされる。これにより、ドン・ハイメは相手に対する尊敬の念が高まり、試合後の彼の賛辞や、相手の過去についての長い会話がその証拠である。一方、デ・オテロは、自分の過去について何も明かそうとしない。
第4章 ショートランジ
ドン ハイメはカフェ プログレソで友人たちと過ごしている。君主主義者のドン ルーカスと共和主義者のカルセレスが激しく言い争う中、カレーニョとロメロが時折口を挟む。カルセレスは、イザベラ女王と彼女の自由主義と保守主義の間を絶えず揺れ動くことがこの国の悩みの原因だと非難し、彼女の統治に対する反対が党派を超え始めていると他の者たちに警告する。ドン ハイメは会話から距離を置いていたが、外の騒ぎで調査を余儀なくされる。彼は、将軍数名が逮捕され、軍刑務所に連行されたという情報を持って戻ってくる。
その後、自宅に戻ったアスタロアは、アデラ デ オテロに秘伝の突きを教える。彼女はすぐにそれを習得し、その簡単さに鋭い洞察力でコメントする。剣術の師範がそれを他の人に教えたことがあるかどうか尋ねた後、彼女は彼がこの突きで誰かを殺したことがあるかどうか尋ねる。彼は答えることを拒否し、兵士だった頃に殺した男の姿を黙って思い出す。
ルイス・デ・アヤラとの次のセッションで、彼はアデラについて侯爵に話します。デ・アヤラはすぐに興味を持ち、面会の手配をします。ドン・ハイメはこの要求を気に留めませんが、彼とアデラの間には職業上の関係以外には興味がないと否定します。会話は一瞬政治の話になりますが、ドン・ハイメが名誉を重視した自分の個人的な価値観を明らかにすると、すぐに焦点はドン・ハイメ自身に移ります。
通常のレッスンを数回受けた後、ドン ハイメはアデラと親密な会話を交わします。彼は会話を続けますが、もはや頭がはっきりしないと感じると、会話を終えてアデラを家まで送ります。2 人が馬車に乗っている間、アデラはルイス デ アヤラに会わせてほしいと頼みます。彼はしぶしぶ同意します。次のレッスンで、侯爵はアデラと会い、ドン ハイメを除いて会う約束をします。その後すぐに、アデラはレッスンへの感謝と彼を解雇する手紙を送ります。
数日後の夜、ドン ハイメはアデラが謎の男といるのを目撃する。アデラが彼を見るとすぐに二人は立ち去る。その夜、ドン ハイメは人形の目が欠けている夢を見る。ある朝、ルイス デ アヤラは、いつもと違って、手が震えることを理由にドン ハイメとのフェンシングを断る。彼はドン ハイメに、信頼できるのはフェンシングの名人だけだと告げ、保管用の封筒を渡す。
第5章: 滑降
プリム将軍が革命を起こし、海軍が反乱を起こした。政治情勢は混乱しており、カフェ プログレソのグループが新たに発見した活気で議論していることからもそれがわかる。ドン ハイメは平静を保ち、いつものようにフェンシングを教えている。外で小さな暴動が起きても、彼は生徒たちが気が散っていることを叱責し、伝統の重要性について改めて講義する。
ある朝、ルイス デ アヤラが自宅で死体で発見される。ドン ハイメが毎日のフェンシングのために訪ねると、彼は連行され尋問を受ける。犯行現場で、彼は死因に愕然とした。喉にホイルの傷があり、アデラに教えた秘密の突きの特徴だった。尋問中、彼はほとんど情報を明かさず、最終的に警察がアデラ デ オテロを訪ねるよう提案する。捜査官のカンピロは、アデラが行方不明になったことを彼に伝える。
第6章: 刃への攻撃
自分の突きが殺人に使われることに裏切られたと感じたドン・ハイメは、事件を分析しようとします。彼は、デ・アヤラが殺されたのは、封筒に入れてドン・ハイメに渡した書類のためだったに違いないと結論付けます。彼は家に帰り、手紙を読み始めますが、名前のリストと銀鉱山に関する奇妙な言及以外は何も見つかりません。デ・アヤラ殺害の動機を推測できないドン・ハイメは、スペインの政治に精通した人物の協力を得ることにしました。彼はカフェ・プログレソでカルセレスを見つけ、協力するよう説得します。カルセレスが捜査の最中、カンピージョがドアをノックします。
警察に同行しなければならないと告げられたアスタロアは、書類をカルセレスに一時的に預ける。彼は遺体安置所に連れて行かれ、そこでアデラ・デ・オテロと思われる女性のバラバラになった遺体を見せられる。遺体はアデラの指輪をはめており、アデラに似ていることから、ドン・ハイメはそれがかつての教え子の遺体だと信じるようになる。
第7章: アペル
ドン・ハイメは再び尋問を受けるが、ほとんど情報を語らない。彼は、 2件の殺人事件に関与しているため監視下に置かれており、アデラのメイドのルシアは解雇されたことを知る。彼はアデラの復讐を決意してその場を去る。ドン・ハイメが自宅に戻ると、カルセレスが行方不明になっている。彼はカルセレスの家に無理やり押し入るが、友人がベッドに縛り付けられ、剃刀で切りつけられて気が狂うほどの拷問を受けているのを発見する。暗闇の中で、2人の暗殺者が彼を待ち伏せする。杖剣で武装した彼は、1人に2箇所刺し傷を与え、もう1人の鼻の骨を折る。暗殺者は監視人の手から逃げ、再びドン・ハイメがカンピージョの質問に答えることになる。
ドン ハイメは、警察に情報を隠していたことが間違いだったと気づき、カンピージョに知っていることすべてを話します。警官はドン ハイメの無知さに失望しますが、彼の勇気には感心します。カルセレスは傷が原因で病院で亡くなり、ドン ハイメは病院を出るのを許されます。カンピージョは、彼が犯罪の最後のつながりになったので、武器を身近に置いておくように警告します。
第8章: 裸の刃で
ドン ハイメは、自分の命が危険にさらされていることを確信していたが、国外逃亡はしないと決めた。彼は、銃と杖剣を持って自宅のドアのそばに座り、避けられない襲撃者を待ち構えていた。何度かの失敗の後、ついに誰かがやって来た。それはアデラ デ オテロだった。彼は、最初に封筒を開けたときに落ちていた秘密の手紙を発見する。おそらく殺人を企てたカソルラ ロンゴという男の秘密が明らかになる。アデラは手紙を手に入れようと試みるが無駄で、最終的にはドン ハイメを誘惑してヘアピンで刺そうとする。その試みが失敗すると、アデラ デ オテロは杖剣を拾い上げて攻撃する。
ギャラリーに追いかけられて、ドン・ハイメは武器を無駄に探す。結局、鈍くなった練習用のフォイルに落ち着く。その後の決闘で、ドン・ハイメは脇腹を負傷する。最後に、ドン・ハイメは再び攻撃を仕掛け、アデラの腕を切り、彼女の目を突き抜けて脳に致命的な突きを放つ。小説の最後では、ドン・ハイメが鏡の前に立ち、完璧で止められない突きをまだ探し求めている。
膜
アントニオ・カルデナルとペドロ・オレアがプロデュースした『フェンシング・マスター』 （1992年）は、ペレス・レベルテの原作に基づいている。