偽りのカーティザン

『偽りのカーティザン、あるいは一夜の陰謀』は、イギリスの作家アフラ・ベーンによる1679年の喜劇舞台劇です。ベーンは、もともとロンドンのドーセット・ガーデン劇場で上演されたこの劇を、チャールズ2世の愛妾で有名な女優ネル・グウィンに捧げました。

ローマを舞台にした『偽りのカーティザン』は、ポピッシュ・プロットの出現後に書かれ、上演された。この劇は、プロテスタントの信仰を表明することが「政治的に都合がよかった」時代のカトリックに同情的である。^[1]ベーンは、サー・シグナル・バフーンとミスター・ティックルテキストというイギリス人の登場人物を使って、彼らのナショナリズムとイタリアの「カトリック」への恐怖を風刺し、一方でイタリアの高貴な登場人物を高潔で徳の高い人物として描いている。ベーンは、「ホイッグ党の中流階級の愛国者は嘲笑されるべきだが、上流階級の良識は国際的であるということを強調している」 [ ^{2] 。}

• フリオの叔父である老伯爵のモルシーニ
• 甥の若き伯爵フリオはラウラ・ルクレティアと契約を結んだ。
• オクタビオは、マルチェラと契約を交わした若き伯爵で、奇形で復讐心に燃えている。
• モルシーニの部下、クラピネ
• ペトロは二人の娼婦のポン引きとされていた

• マルセラに恋するハリー・フィラムール卿
• ガリアード氏。コルネリアに恋してる
• サー・シグナル・バフーン、愚か者
• 知事のティクルテキスト氏
• ジャック、サー・シグナルの部下

• ラウラ・ルクレティアは、高貴な若い女性で、ジュリオと婚約し、ガリアードに恋をし、オクタビオの妹であった。
• マルチェッラとコルネーリアは、ジュリオの姉妹であり、モルシーニの姪である。彼女たちはエウフェミアとシルビアネッタという名で娼婦として通っている。
• 彼らの召使いフィリッパ
• ラウラ・ルクレティアの親友、サビーナ

• ヘンリー・ノリス– モルシーニ
• ジョン・クロスビー– フリオ
• トーマス・ギロウ– オクタビオとクラピネ
• アンソニー・リー– ペトロ
• ウィリアム・スミス – ハリー・フィラモア卿
• トーマス・ベタートン– ガリアード氏
• ジェームズ・ノックス– サー・シグナル・バフーン
• ケイブ・アンダーヒル– ミスター・ティックルテキストとジャック
• メアリー・スリングスビー– ローラ・ルクレティア
• エリザベス・カラー– マルセラ
• エリザベス・バリー– コーネリア
• ノリス夫人 – フィリッパ
• シーモア夫人 – サビーナ

この劇は、マルセラとコーネリアという 2 人の高潔な姉妹を中心に展開します。マルセラはオクタビオと結婚を約束されていましたが、ヘンリー フィラムール卿に恋をしました。コーネリアは修道院行きの運命です。2 人はユーフェミアとシルビアネッタという名の娼婦を装ってローマに逃げ出し、自分たちの将来を自由に決められるようにしました。

フィラムールとガリアードがローマに到着すると、美しいマルチェラとコルネリアが娼婦のユーフェミアとシルビアネッタに変装しているのに気づく。ガリアードはシルビアネッタの美しさに魅了され、フィラムールはユーフェミアがマルチェラに似ていることに衝撃を受ける。彼はマルチェラへの愛を貫きたいと願いながらも、ユーフェミアに抗うことができず、葛藤する。

一方、オクタビオ（マルチェラの婚約者）の妹、ローラ・ルクレティアはガリアードに恋をしていた。ガリアードがシルビアネッタという娼婦を好んでいることを知ったローラ・ルクレティアは、ガリアードの愛情を確保するためにコルネリアの別人格に変装する。マルチェラがフィラムールを慕っていることを知ったオクタビオは、彼への復讐を誓う。フィラムールを守るため、マルチェラは小姓に変装し、オクタビオとその部下が待ち伏せしている場所でフィラムールがユーフェミアに会いに行くのを阻止しようとする。

喜劇的なシーンでは、フィラムール、ガリアード、シグナル、ティックルテキストが暗闇の中をよろめきながらシルビアネッタとユーフェミアに近づこうとするが、オクタビオとその支持者たちとの戦いに巻き込まれる。同じ夜、シルビアネッタに扮したローラ・ルクレティアは、ガリアードだと思っていたが実はフリオだった男性から結婚の誓いを受ける。

昼間になると、すべての関係者が互いに対峙し、正体が明らかになる。フィラモールはマルセラへの愛を告白し、オクタビオが権利を放棄するとマルセラは彼との結婚を承諾する。ガリアードとコルネーリアも婚約する。「シルビアネッタ」と結婚の誓いを立てていたフリオは、実は既に婚約していたローラ・ルクレティアと結婚を誓っていたことに気づく。

最近の批評家たちは、ベーン夫妻が商業的に成功した演劇を女性の視点からひねりを加えて操作したことを分析している。^[4]

この劇はドーセット・ガーデンでは評判が良くなかったが、1680年に宮廷で上演された。サミュエル・ジョンソンは、ベーンが印刷版を王のプロテスタントの愛妾に捧げたことを批判した。2度目の版は印刷されなかったようで、初版でさえ編集が悪く、誤りや不規則な改行があった。フェインド・カーティザンズは1696年に復活公演されたかもしれない。いずれにせよ、1716年にリンカーン法曹院で上演されたことが記録されている。その後も1717年まで何度か上演されたが、それ以降は上演されなくなった。^[5]

シンクロニシティ・パフォーマンス・グループは1997/1998シーズンにエモリー大学でこの劇を上演した。^[6]

• スーザン・J・オーウェンによるベーンの王政復古政策に対する劇的な反応
• 「美しい矛盾」：アフラ・ベーンの『偽りの娼婦』（1679年）に登場する処女娼婦たち、ピラール・クデル・ドミンゲス著