ドワーフ（チョー小説）

ドワーフ

ペーパーバック復刻版カバー
著者	趙世姫 翻訳者＝ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン
言語	英語
ジャンル	小説
公開済み	2006年10月（ハワイ大学出版局）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	224
番号	978-0824831011

『小人』は、チョ・セヒ著、1978年に出版された韓国の連作小説（韓国語：  난장이 가 쏘아 올린 작은 공 ; 直訳すると「小人が飛ばした小さなボール」）を^{ブルース・フルトンとジュチャン・フルトンが翻訳したものである。 [1]} 『小人』は韓国でベストセラーとなり、イ・ウォンセ監督によって『小人が飛ばした小さなボール』 ^{（1980年）というタイトルで長編映画化もされた。 [2]}

『小人』は、1970年代のソウルの港北洞（フボクドン）の強制的な再開発と、それに伴う人的被害 に焦点を当てた社会批評作品です。

『小人』は文字通りの「小人」とその家族や友人、そして朝鮮の近代化によって破壊された彼らの変化する経済的、社会的関係を中心に展開します。この本は、汚い街並みの中での小人の発育不全の生活を追っていきます。短い登場人物が時代錯誤的な順序で物語に登場したり消えたりします。

この小人はエデン州のフェリシティ地区に住んでいる。この地区は再開発の対象に選ばれ、小人とその家族は立ち退きを強いられる。小人は最終的に工場の煙突で自殺し、家族は離散する。家族は、社会が小人の身長を見て技能を見なかったことで、彼を誤解したと主張する。この文字通りの測定への焦点は、あらゆるものを測定、あらゆるもののサイズを標準化、あらゆるものを商品化する必要性など、近代化のさまざまな側面に言及する微妙な皮肉である。この小説が執筆されていた当時、朴政権はソウルの街を歩き回り、ファッション警察は文字通り男性の髪の長さや女性のスカートの長さを測っていた。^[3]一方、工場では、標準化、ルーチン化、タイムカードの専横により、実際には人間性が消滅しなかったとしても、労働者間の人間的差異が消滅した。^[4]

この傷と衰退は単に身体的なものではなく、社会的、経済的なものでもある。小人は死に、その息子は殺人者となり、小人の娘は家族の家の権利を盗み返すために半ば売春婦にまで落ちぶれる。この最後の窃盗は失敗に終わり、娘が家に戻ったときには、家が存在した痕跡はどこにも残っていない。

• メビウスの輪
• ナイフブレード
• 宇宙旅行
• 小人が飛ばした小さなボール
• 歩道橋の上
• 軌道回転
• 機械の街
• ウンガン労働者の家族の生活費
• 神にも責任がある
• クラインの壺
• 私の網に入ってきたトゲウオ
• エピローグ

『The Dwarf』は、作品が描く恐ろしく断片化された時代に読者を導く幻想的な構成とリアリズムを組み合わせています。チョーは、万華鏡のような物語、現代の科学的な記号の力強い使用、そして平板で直接的なトーンを組み合わせます。絡み合った物語の弧と、語り手や時間枠のしばしば当惑させる内部の変化は、本のテーマをサポートし、最終的にはやりがいのあるものです。

『小人』は1975年から1978年にかけて、韓国のいくつかの雑誌に掲載された、ゆるやかにつながった短編小説のシリーズとして執筆された。韓国ではこれらの作品は『小人が小さなボールを飛ばす』にまとめられ、英語版では『小人』と改名された。 『小人』は連作小説（連作小説）または別々に出版された短編小説のコレクションであり、単独でも互いに補完し合うこともできる。^[5]

• 父親: 「実生活」では身長3フィート10インチの小人。
• 母：「父」と同じく貧しい労働者です。
• ヨンス（첫째 아들、영수）：長男
• ヨンホ（둘째 아들、영호）：次男。
• ヨンヒ（딸、영희）：娘。

復帰韓国語構文によると、正しいタイトルは「ナンジャンギ」(난장이)ではなく、「ナンジェンギ」(난쟁이)です。

『小人』は韓国の民衆文化理論（민중 문학론）の延長であり、追加である。一部の批評家^[要出典]は、この小説は労働者階級を対象とした父権主義の一例に過ぎないと主張した。

小説の大ヒットを振り返り、チョーは2009年に「この小説が今まで読まれていたとは信じられない」と語った。^[6]