ゆっくりさの発見

ゆっくりさの発見

著者	ステン・ナドルニー
原題	Die Entdeckung der Langsamkeit
翻訳者	ラルフ・フリードマン
言語	ドイツ語
ジャンル	フィクション、歴史
出版社	バイキングペンギン
発行日	1983
英語で出版	1987
ページ	336

『緩慢の発見』（ドイツ語原題： Die Entdeckung der Langsamkeit）は、ステン・ナドルニーによる小説で、2つの構想のもとに書かれた。第一に、イギリスの北極探検家サー・ジョン・フランクリンの生涯を小説化すること、第二に、ナドルニーの架空のフランクリンが豊かに備えている特質である「緩慢さ」への賛歌であることである。1983年にドイツで出版され、ラルフ・フリードマンによる英訳によって有名になり、 1987年にバイキング・ペンギン社から米国で初めて出版された。ナドルニーの母国ドイツでは、テレビ番組、実験映画、さらにはジョルジョ・バッティステッリ作曲のオペラの題材にもなった。

「遅さ」 ― ドイツ語で「Langsamkeit」 ― は、ナドルニーの小説が出版される前は、主に知的障害と関連づけられていました。しかし、ナドルニーの世界では、この一見障害に見えるものは実は強力な資産です。「遅さ」の持ち主は、待たなければならないので、待つ余裕があります。その結果、彼は「急ぐ」大衆には想像もできない勝利を収めます。この点で、ナドルニーのヒーローの選択は適切です。確かに、歴史上のサー・ジョン・フランクリンは、頭の回転が速いことで知られたことはありませんが、それ以上に、彼の「遅さ」は、ポストモダンの思い込みです。ロラン・バルトのジュール・ミシュレの「自伝」を彷彿とさせるように、ナドルニーのフランクリンは、すべて完璧に調査された既知の事実と完全に一致しています。しかし、真実と織り交ぜて、フランクリンが「遅い」という完全に架空の構図が描かれている。それは、不運なジョンがいつもボールが飛び去ってから数秒後に現れるという架空の球技から、ホレーショ・ネルソン提督の海戦の最中に敵の軍艦のマストの上から狙撃兵を見つけて撃とうとするフランクリンの努力を再現した架空のものまで多岐にわたる。フランクリンは、慌てることなく、狙撃兵の射撃の角度を注意深く観察しながら待ち、狙撃兵の位置を正確に突き止め、一発で撃ち落とす。

ナドルニーの主人公の選択は、物語の後半でより問題になる。フランクリンのようなのろのろした性格は、明らかに北極の不毛地帯では望まれていなかったようで、フランクリンはそこで飢え、殺人、寒さで遠征の4分の3以上を失う。残念ながら、史実のフランクリンにとっても、ナドルニーの奇妙に愛らしい偽物にとっても、1845年の最後の北極遠征でフランクリンが亡くなったことで、彼ののろのろと着実な性格の究極のメリットは未解決のままである。それにもかかわらず、ナドルニーの小説はドイツ、特にビジネス界で大きな関心を呼び、一時期、経営者向けにスローな哲学に従う方法を教えるセミナーが必須となった。

ナドルニーは、 1845 年のフランクリン遠征に関する重要なノンフィクション作品『Der eisige Schlaf』の序文を執筆しました。この作品は、英語の原文では 『Frozen In Time: The Fate of the Franklin Expedition』として出版されています。

簡潔にするために、特に明記しない限り、登場人物の説明は主人公のジョン・フランクリンのことを指します。

• （サー）ジョン・フランクリン（主人公）
• ハンナ・フランクリン（母）
• トム・バーカー（スピードのあるクラスメイトでライバル、後に学生時代の友人）
• シェラード・フィリップ・ラウンド（学校の友人）
• オーム博士（教師、父親のような存在）
• アン・チャペル（叔母）
• マシュー・フリンダース（航海士、アン・チャペルの夫、フランクリンに航海術を教え、オーストラリアへの最初の航海に同行）
• メアリー・ローズ（ポーツマスの売春婦、彼の最初の性体験）
• デニス・レイシー（インベスティゲーターの士官候補生、オーストラリア遠征中のスピードのある対戦相手）
• フローラ・リード（未亡人、二度目の恋）
• エレノア・ポーデン（最初の妻）
• エレノア・アン・フランクリン（娘）
• ジェーン・グリフィン（エレノア・ポーデンの2番目の妻、友人）
• ソフィア・クラクロフト（姪と最後の恋人）

• ロバート・マクファーレン、「アウトバーンで読んでみよう」、『The Discovery of Slowness 』書評、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス、第 25 巻第 24 号、2003 年 12 月 18 日。