奥地で払うべき悪魔

奥地で払うべき悪魔

イタリア版の表紙
著者	ジョアン・ギマランイス・ローザ
原題	グランド・セルタン：ヴェレダス
翻訳者	ジェームズ・L・テイラー ハリアン・デ・オニス
言語	ポルトガル語
ジャンル	小説
設定する	セルタン、20世紀初頭
出版社	ホセ・オリンピオ
発行日	1956
出版地	ブラジル
英語で出版	1963
ページ	450
デューイ十進分類法	869.342
LCクラス	PQ9697.R76

『大奥地の悪魔の代償』（ポルトガル語： Grande Sertão: Veredas、「大奥地：道」、大奥地とその道とも訳される）は、ブラジルの作家ジョアン・ギマランイス・ローザが1956年に出版した小説である。

原題はヴェレダを指している。ヴェレダとは、湿地帯を通る小道で、通常は高地にあり、草やブリティザイ（マウリティア・フレクサ）の群れが生えているのが特徴で^{[1] 、}ミナスジェライス州北部のセルタン地域を迷路のように縦横に走っている。この迷路では、部外者は簡単に迷子になる。また、どの道でもどこにでも通じるように、すべての道が相互につながっているため、特定の場所への道はひとつではない。英語の題名は、本の後半で悪魔と取引しようとするエピソードを指している。しかし、翻訳では本の精神のほとんどが失われている。ポルトガル語の原文は古風で口語的な言語で書かれており、著者の注目すべき新語が満載であるため、本の美学を他の言語に翻訳するのは困難な作業となっている。出版当時、その長さ、言語の奇妙さ、論争的なテーマの組み合わせは衝撃を与えたが、現在ではブラジル文学の最高傑作の一つであり、ポルトガル語文学と南米文学の最も重要な小説の一つとして広く認められている。2002年にボックルベン世界図書館が実施した著名な作家100人に対する投票では、この本は史上最高の本100冊に選ばれた。^[2]

Grande Sertão: Veredasは、20 世紀初頭のミナス ジェライス州とバイーア州のリオ サン フランシスコ川の内陸部の貧しい草原のような地域(通称セルタオン) で、かつてはハグンソ(傭兵または山賊) だったリオバルドの複雑な物語です。現在は老人で牧場主となったリオバルドは、街からやって来た名も知らぬ沈黙の聞き手に、長い物語を語ります。この本は 1 つの長いセクションで書かれており、セクションや章の区切りはありません。

リオバルドは中流家庭に生まれ、同世代のほとんどの人とは違い、教育を受ける。そのおかげで、彼は地元の著名な牧場主ゼ・ベベロの家庭教師としてのキャリアを始めることができ、ゼ・ベベロが自分のジャグンソの軍隊を組織して地元の盗賊団を撲滅するのを見守る。しかし、その理由は完全には明らかにならないが、どうやら冒険への欲求らしいが、彼は牧場から姿を消し、ジョカ・ラミロ率いる盗賊団の側に寝返る。その優れた狙いのおかげで、リオバルドは盗賊団の貴重な一員となり、名声を高め始める。出来事の過程で、リオバルドはディアドリムと知り合う。後に、この人物は彼の過去にレイナルドという名前を使っていた人物であることが明らかになる。ディアドリムは若く、快活で、相反する感情を持つジャグンソの仲間である。2人は深い友情を築き始め、ディアドリムはリオバルドに異常な魅力を及ぼす。この本全体を通して、ディアドリムはジョカ・ラミロの甥か非嫡出子であることが示唆されている。

ラミロの部下はゼ・ベベロを倒して捕らえるが、短い裁判の後、ベベロは釈放される。戦争は一時的に終わったが、後にラミロの副官リカルダンとエルモゲネスが彼を裏切って殺害したという知らせが入る。その結果、勝利した軍は二つに分かれ、リオバルドは現在のリーダーであるメデイロ・ヴァスのもとに留まる。ヴァスが病死すると、ゼ・ベベロは亡命先から戻り、部隊の所有権を取得する（ここから本書は始まり、その前の部分は非常に長い回想形式で語られる）。彼らはエルモゲネスの部下による長い包囲を生き延びるが、ゼ・ベベロは戦う意欲を失い、部隊は疫病に襲われた村でほぼ一ヶ月間活動を停止する。これが起こると、リオバルドは挑戦を仕掛け、部隊の指揮権を握り、ゼ・ベベロを追い払う。

リオバルドは、本の冒頭から悪魔の本質について時折考えており、悪魔と契約を結ぼうとする。彼は真夜中に十字路に行くが、契約が成立したかどうか確信が持てず、物語の残りの部分でも確信が持てないままである。彼は自分の部隊を率いて敵の砂漠を横切り、リカルダンの部下を待ち伏せして全滅させ、リカルダンを殺すことに成功する。その後、彼はエルモゲネスに向かって進軍するが、不意を突かれ、困難と多数の犠牲を払いながらも、彼の軍隊はエルモゲネスを打ち負かす。本のクライマックスは、敵対する2つの軍隊のナイフによる戦いである。戦いの中で、ディアドリムはエルモゲネスを殺すが、逆に殺される。ディアドリムの死後になって初めて、ディアドリムが実は女性だったことが明らかになる。リオバルドはジャグンソの指揮を辞し、より一般的な生活に落ち着く。この本の最後の黙想は、ポルトガル語文学の最も美しい断片の一部とみなされています。

1985年、この小説はブラジルの放送局Rede Globoのテレビミニシリーズとして採用された。

最初の英訳は、ジェームズ・L・テイラーとハリエット・デ・オニスによって1963年に出版された。2度目の翻訳はフェリペ・W・マルティネスが担当した。アリソン・エントレキンによるもう1つの翻訳『Vastlands: The Crossing』は2026年に出版される予定である。^[3]