本とバラの日

本とバラの日 サン・ジョルディの日
状態	アクティブ
ジャンル	フェスティバル
日付	4月23日
頻度	毎年
会場	カタルーニャの街路
場所	カタルーニャ
国	スペイン
開館	1926年10月7日 ( 1926-10-07 )
創設者	ビセンテ・クラベルとカタルーニャ書籍商工会議所

4 月 23 日は、スペインのカタルーニャで「本とバラの日」として祝われます。この日は、カタルーニャ語で伝統的に「サン ジョルディの日」として知られています。この日、カタルーニャ全土で愛と文学が祝われます。本とバラが交換されます。

4月23日はカタルーニャ文化において最も重要な日の一つで、人々は本とバラを交換します^{[1] 。本とバラの日の準備は4月23日のかなり前から始まります[2]。バルセロナでは、街のあらゆる地区にポスターが貼られ、}ランブラス通り、グラシア通り、カタルーニャ通りが中心的な活動の場となります^[2]。歩道にはテントが張られ、本や赤いバラが売られます^{[2] [3]} 。書店は店の外に本を持ち込み、様々な協会、組合、学校が通りにテーブルを並べます。また、イラストレーターや作家が小さなテーブルで本を販売したりサインしたりします^{[2] 。通りが賑わうにもかかわらず、この日は書店も混雑し、外には行列が伸びます[2]}。

1997年以来、この日の公式スローガンは「愛にはバラを、本には永遠の愛を」となっている。^[4]

カタルーニャの学校では、本や文学に関連した数多くの活動でこの日を準備します。^[2]

この日は、著者、出版社、書店にとってかなりの経済活動を生み出します。たとえば、2016年4月23日のカタルーニャでは、45,267タイトルの書籍が158万部以上販売され、そのうち54％がカタルーニャ語でした。^[2]カタルーニャで毎年販売される本の約8％、つまり150万冊がこの日に販売され、バラの3分の1もこの日に販売されます。^{[5] [6]}

2015年、バルセロナを拠点とするディプロカット・コンソーシアム（カタルーニャ政府）は、本とバラの日を国際化するための取り組みを開始しました。このキャンペーンでは、ハッシュタグ「#BooksAndRoses」を使用して、カタルーニャ以外のイベント、活動、祝賀行事に注目を集めています。^{[7] [8]}

1923年、バレンシア出身の作家、編集者であり、バルセロナのセルバンテス出版社の取締役でもあったビセンテ・クラベルが初めて「本の日」を提案した。^[9]結局、決定には至らず、提案は頓挫した。しかし、1925年に、彼が副会長を務めていたカタルーニャ書籍会議所にこのアイデアを持ちかけ、ついに1926年2月に10月7日を本の日として創設し推進することが決定された。^{[2] [10] [11] [12] 10月7日は、作家}ミゲル・デ・セルバンテスの誕生日であると考える人もいる。^[9]クラベルと書籍会議所は、国レベルでも「本の日」の制定に向けて働きかけた。その結果、同年、スペイン国王アルフォンソ13世が10月7日を「本の日」に指定する法令に署名した。^[12] 1927年10月8日の第2回読書デーの翌日、バルセロナの新聞「ラ・バングアルディア」は「バルセロナは昨日、本当に熱狂的に読書デーを祝った。礼儀正しさと知性の祭典である読書デーは、すぐに街の魂に根付いた。昨年初めて開催されてから今年まで、その進歩は驚異的だ」と報じた。^[11]

1931 年以前、4 月 23 日はカタルーニャではバラの日、またはサン・ジョルディの日 (スペインやヨーロッパの他の地域では聖ジョージまたはサン・ホルヘの日) として知られていました。

この物語は、紀元303年4月23日に実際に起こった出来事から始まります。この日、おそらくギリシャで、ローマ人がジョージという名の兵士の首を切ったのです。 ^{[13] [1]}この騎士の物語は、その後、数百年かけて伝説に発展しました。カタルーニャでは、サン・ジョルディがドラゴンを倒して王女を救ったという伝説がありました。^[13]ジョルディがドラゴンを倒したとき、ドラゴンの血からバラの木が生え、騎士はそのバラの花を1本王女に贈りました。^[13]伝説によると、毎年4月になるとそこにはバラの木が生えるそうです。^[1]

聖人の伝説はカタルーニャ公国中に広まり、1456年に彼はカタルーニャの守護聖人に指定され、毎年バラを捧げる記念行事が始まりました。最初のカタルーニャ語の印刷本は1474年に出版されました。^[14]

1700年代初頭、バルセロナ市が陥落し、ブルボン家がスペイン王位に就くと、サン・ジョルディの日の人気は下降し始めた。1800年代末、ルネシェンサの出現により、サン・ジョルディの日がカタルーニャで以前の人気を取り戻した。^[13]

1931年、本の日が制定されてから5年後、書店の要請により、この行事は10月7日から4月23日に変更され、セルバンテスとシェイクスピアの命日と一致することになりました。^[2]この日は、何百年も祝われてきた聖ジョルディの日とバラ祭りと重なったため、急速に人気が高まりました。^[2]

本とバラの日の人気は急速に高まったが、 1936年から1975年までのフランシスコ・フランコのスペイン独裁政権下では、カタルーニャ語と文化が抑圧され、^{[15] [14]}サン・ジョルディの祝賀は禁止された。^[13]

1995年、ユネスコは4月23日を世界図書の日として制定し、知識を広める上で本が最も重要な手段であると定めた。^{[2] 2015年、バルセロナはユネスコ}文学都市に指定され、その候補の中心となったのは、本とバラのユニークな祝典であった。^{[16] [17]} 2017年、カタルーニャの出版社、書店、花屋、その他の専門家のグループが、ユネスコに「本とバラの日」を無形遺産として認定するための申請書を提出した。^[2]

• その日の短いビデオ