クーバード

クー鳥(スペイン語: pájaro cuまたはcú ) は、自分の容姿に不満を持つメキシコの 民話に出てくる鳥です。伝説によると、メンフクロウの提案に他の鳥たちは同意し、クー鳥に羽を 1 枚ずつ与え、その代わりに鳥会議の使者になるように頼みました。しかし、鳥はすぐにその仕事を怠り、羽毛を鑑賞することに時間を費やし始めました。

ある日、議会の長である鷲は、他の鳥たちを会議に招集するためにクー鳥を遣わしたが、クー鳥は湖に映る自分の羽の反射に夢中になり、その任務をすっかり忘れてしまった。鷲が指定された場所に着くと、そこには誰もいなかった。怒った鷲は他の鳥を探しに行ったが、鳥たちは誰のせいかと口論を始めた。彼らの騒々しさと叫び声は森の神を目覚めさせた。神は彼らを静めるために沈黙している鳥を遣わしたが、沈黙していたため、口論している鳥たちはその鳥を無視した。神は怒って、鳥たちの言葉を奪った。

鳥たちは皆、この状況を、任務を怠ったクワガタと、クワガタに美しい羽毛を与えたのはクワガタの考えだったフクロウのせいだと責めた。そこで鳥たちは、クワガタに教訓を与えると約束した。今ではフクロウもクワガタも暗闇に隠れ、クワガタの美しい羽毛は太陽の光の下では誰にも見えないので役に立たない。^[1]

もう一つのバージョンはバラードである。Cu鳥には羽がないので、メンフクロウとフクロウ (テコロテ) は、すべての鳥を組織して、Cu鳥に羽を1枚ずつ寄付する。フクロウはCu鳥が「裏切り者」にならないことを保証する。しかし、Cu鳥は服を着ると、より良い土地に飛んでいき、他の鳥はフクロウを責める。これが、後者が夜にCu鳥、Ticú-ticúと鳴く理由であり、昼間は目が見えない理由である。^[2]

メキシコのソン・ハロチョ風の「El pájaro cu」という曲があります。

ある資料によると、パハロ・クはユカタン半島で、色鮮やかな鳥である赤褐色の冠を持つハチクイモトモットを指す名前だそうです。 ^[3]

• Dolch, Edward W.; Marguerite P. Dolch (1960) 。「第 4 章: Cu Bird」。メキシコの物語。世界の民間伝承。アーネスト デ ソト (イラスト)。イリノイ州シャンペーン: Garrard Publishing Company。LCCN 60-9706。OCLC  470251  。のために