少年（マルテの小説）

少年

著者	マーカス・マルテ
原題	ル・ガルソン
翻訳者	エマ・ラマダンとトム・ロベルジュ
カバーアーティスト	リチャード・リョーネス
言語	フランス語
ジャンル	文学小説、歴史小説
公開済み	2016年8月18日
出版社	ズルマ・ブックス、レストレス・ブックス（英語翻訳）
出版地	フランス
英語で出版	2019年3月26日
ページ	480（英語訳）
受賞歴	フェミナ賞（2016年）、フレンチ・ボイス賞（2018年）
番号	9781632061713

『少年』（フランス語： Le Garçon ）は、フランスの作家マーカス・マルテによる2016年の文学小説で、もともとÉditions Zulmaから出版されました。エマ・ラマダンとトム・ロベルジュによって翻訳され、2019年にRestless Booksによって英語で出版されました。 ^{[1]この小説は、東ヨーロッパから}フランスの多くの文明を旅する名もなき野生の少年を追っています。少年は旅の途中で第一次世界大戦に巻き込まれ、愛する人を失うだけでなく、塹壕戦によるPTSDにも苦しみます^{。 [1]}この小説は出版後に2つの賞を受賞しました。 ^{[2] [3]}

小説は 1908 年に、第三者の語り手によって名前が明かされない口のきけない少年が、死にゆく母親を湖畔の永眠の地へ連れて行く場面で始まる。母親が亡くなった後、少年は東ヨーロッパのキャンプを離れる。少年はある村にたどり着き、そこで村人たちに発見される。村人たちがどうするか議論しているうちに、村の長ジョセフは息子のルイ=ポール (カズー) とともに、少年が納屋に住み、村で働くことを決定した。少年は病気になり、ジョセフとルイ=ポールは、ジョセフの亡き妻のサポテク族の治癒儀式を用いて少年を看病し、健康を取り戻した。彼らは少年を家族の一員として認める。村の赤ん坊が地震で亡くなる。村人の一人であるウジェーヌは、少年の死を少年のせいにする。少年は怖くなって逃げ出す。

森で暮らしている間、少年はサーカスの力持ちで格闘家のエルネスト・ビュレと出会う。エルネストの芸名はブラベック：カルパティア山脈の鬼。彼は少年を助手になるよう誘う。彼らはキャラバンでフランスの多くの都市を旅し、その中にはヴェーヌ、エギュイアン、オルピエールなどがある。ブラベックは初めて戦いに負け、その後すぐに首を吊る。少年は死体から逃げ、馬とキャラバンを連れて行く。少年のキャラバンはトゥース・ル・ノーブルのコミューンの外で車に衝突する。車の運転手であるエマ・ヴァン・エッケは、リンゴの果樹栽培者でオーボエ奏者の父親であるギュスターヴ・ヴァン・エッケとともにコミューンに住んでいる。かかりつけの医師アメデ・テウの助けを借りて、彼らは少年を治す。エマは少年を兄弟として養子にし、「フェリックス」と名付ける。

1911年から1914年にかけて、エマと少年は恋愛関係に発展します。家族はパリのテンプル大通りに移り、そこでエマはピアノを教えます。少年とエマはカーマ・スートラなどの珍しい本を集め、性的に探求するようになります。ナレーションは、世界の出来事に関する短い最新情報に切り替わります。

第一次世界大戦が始まる。グスタフは、恥をかくことを恐れて少年を入隊させる。少年は塹壕に連れて行かれ、戦争で荒廃した廃墟の町を行進する。エマは少年に手紙を書く。少年は多くの兵士の墓を掘り、死ななかった兵士たちと親しくなる。彼らは少年を「マゼッパ」と呼ぶ。ある進軍中、少年はシャベルでドイツ兵を殺した。少年は夜中にドイツ軍のキャンプに侵入し、兵士たちの喉を切り裂いた。少年が毎晩殺人を繰り返すため、「死の天使」というあだ名がつけられる。少年は生き延びるが、心的外傷後ストレス障害(PTSD) に悩まされる。

エマは1916年に少年と再会し、パリに戻る。少年の伍長と遭遇した後、少年の夜中の殺人を目撃した唯一の男は、戦争による殺人の悪夢に悩まされるようになる。エマはインフルエンザにかかり、亡くなる。少年は悲しみに打ちひしがれ、ピアノと本を破壊してしまう。パリを離れ、路上で暮らすようになるが、窃盗や不法侵入で何度も捕まり、刑務所に送られる。

彼は、最初は名前のないサバンナの真ん中、次にカイエン、そしてサンローランと、いくつかの労働キャンプで生活した。少年は最終的に解放され、ジョージタウンで靴磨き、ミナスジェライスでコーヒー収穫者、パラマリボでポーターなど、さまざまな仕事を引き受けた。彼はベネズエラで先住民族と出会い、魔術師と一緒に暮らす。彼は遊牧民の部族に加わり、次にジュルエナ駅で3人のイエズス会の司祭に従い、すぐにアマゾンで彼らの教えを説く。ここで、ジョセフが信じていたサポテクの女神を思い出させる先住民の少女に出会う。彼はアンデスの麓まで登る。そこで、彼は長年にわたって関係を築いてきた人々のことを思い出す。3日後、彼は亡くなる。

少年（「フェリックス」、「マゼッパ」）：第一次世界大戦が始まる数年前にフランス社会に参入した、口がきけない野生児の少年で、この小説の主人公。

ジョセフ: 村のリーダーであり、羊飼いであり、未亡人でもある彼は、少年を看病して健康を取り戻すのを手伝います。

ルイ・ポール(「カズー」): ジョセフの息子。少年が村に到着すると、少年の後をついて回る。

ルシアン：村の村人が窯の中で眠っている少年を見つける。

オノリーヌ: ルイ・ポールが生まれてから1週間後に彼に名前を付け、世話をした女性。

ウジェーヌ：少年が現れたとき、村の住民は疑念を抱き、地震が起こったのは少年のせいだと主張しました。

ピエール：村の別の村人も、地震で乳児が亡くなったのは少年のせいだと言っています。

エルネスト・ビウレ（「ブラベック」）：舞台格闘家の「カルパチア山脈の鬼」が少年を助手として招き、格闘の仕方を教える。

エマ・ファン・エッケ：意志の強いピアニスト。少年を自分の兄弟として「養子」にし、後に恋人となる。^[4]

グスターヴ・ファン・エッケ：エマの父親はリンゴの果樹栽培学者でありオーボエ奏者で、高齢にもかかわらず戦争に志願します。

アメデ・テオ：自動車事故後に少年の治療を手伝うヴァン・エッケス家のかかりつけ医。

伍長:少年の部隊で生き残った数少ない兵士の一人で、少年が毎晩殺戮するのを目撃した唯一の兵士が、戦争後パリで少年と偶然出会う。

賢者：一等兵は、兵士たちにユーモアと安心感を与えるために機知に富んだ発言をする。

作者のマーカス・マルテは、散文と詳細な描写を用いて、三人称全知の視点から『少年』を書いている。 ^[4]この小説は、時代によって3つのセクション（1910-1914年、1914-1915年、1916-1938年）に分かれており、それぞれのセクションには、最終的に少年の人生と合流する現実世界の歴史的出来事が含まれている。^[5] 最初、少年は周囲の世界の出来事から切り離されており、小説は、少年の人生とは無関係に始まった歴史上の人物や出来事に言及している。物語が進むにつれて、少年は第一次世界大戦に参加し、彼の現実​​と世界の他の現実の境​​界線が曖昧になり始める。^[6]

『ザ・ボーイ』は、物語が進むにつれて変化する構文を採用しており、少年自身の成長を反映している。^[6]小説の構文は、最初は短くてぎこちないが、批評家はこれを少年の個人的および知的成長の状態の反映であると解釈した。^[6] 主人公がより多くの人間関係を築き、社会に深く関わるようになるにつれて、文章はより長くなり、より描写的になり、少年が周囲の人々とつながる能力の発達を反映している。^[6]

『 少年』では多くのテーマが取り上げられている。冒頭、少年は文明社会に加わりコミュニティを見つけたいと望み、文明化とは何かという先入観を提示する。^[7]その後、戦争の鮮明な描写を通して、マルテは観客に学んだ知恵というテーマを提示する。少年が遭遇する厳しい状況は、少年に人間の本来の善良さを疑わせる。^{[5] [6]}少年は、自分の状況を無理やり変えることなく、愛と憎しみ、生と死といった正反対のものを経験する。^[1]この成長物語は、全体として、人生の意味という普遍的な考えを提示している。^{[1] [7]}

『ザ・ボーイ』は20世紀前半のフランスを舞台とし、少年の第一次世界大戦での体験に焦点を当てている。^[6]

第一次世界大戦は1914年8月に始まった。^[8]その年の終わりまでに、フランス政府と軍国は戦争の期間が予想よりも長くなることを覚悟し、緊張した政治情勢となった。^[8]西部戦線の司令部として、フランスは戦争に従軍する意志のある国民、特に若者の豊富な力に支えられていた。^[9]同時に、フランス経済は戦争中に苦境に立たされ、家族は突然の家族の死に対処しなければならなかった。^[9]

家族や人間関係を後にした兵士たちは、手紙を書くようになりました。 [ ^10]戦争中、ほぼ20億通の手紙が書かれ、兵士たちが前線で親戚やパートナーと連絡を取るのに役立ちました。^[10]

『ザ・ボーイ』の反響はおおむね好意的である。しかし、小説の特定の側面は批判されている。エマと少年の間の性的な探求は否定的なフィードバックを受けており、小説の中で彼らが繰り返し性行為に及ぶ部分は、セックスの露骨な隠喩を使用していると批判されている。^[4]その他の否定的なフィードバックには、マルテのブルジョア社会の描写に対する批判があり、それは予測可能な原型を持っているとして却下されている。^[4]

この小説における多様な構文の使用は、おおむね肯定的なフィードバックを得ている。しかし、散文は「やりすぎ」であり、マルテの文体は骨が折れ、不必要にメロドラマ的な登場人物を生み出していると批判されている。^[4]他の批評では、小説のペースを批判し、後半のペースは速いが、始まりは遅く単調すぎると述べている。^[5]

この本は、成長、喪失、痛み、戦争、人間関係といった多くのテーマを扱っていることでも賞賛されている。^{[7] [5]}マルテは、さまざまな状況で無口な登場人物を動かす人形遣いで称賛されている。また、物語の設定についても肯定的なフィードバックを受けており、主人公たちにとって「刺激的な背景」と呼ばれている。^[1]

受賞内容:

• フェミナ賞。 2016年10月25日に授与され、『ザ・ボーイ』が他の4つの候補を抑えて受賞した。^[2]
• フレンチ・ボイス賞。『ザ・ボーイ』は、2018年にフランス語書籍の最も優れた英語翻訳に贈られるこの賞を受賞した15冊のうちの1冊でした。^[3]