Loading article…
『ブライス家の名言集』は、カナダの作家L・M・モンゴメリー（1874年～1942年）が晩年に完成させたものの、2009年まで全編が出版されなかった作品である。アン・シャーリー・ブライスが登場する彼女の11作目の作品であり、アンは彼女の最初の、そして最も有名な小説『赤毛のアン』（1908年）に初めて登場し、その後、『アンの青春』 （1909年） 、『青春の年代記』 （1912年）、『島のアン』（1915年）、 『アンの夢の家』（1917年）、『虹の谷』（1919年）、『青春の年代記続編』（1920年）、『イングルサイドのリラ』（1921年）、『風の強いポプラのアン』（1936年）、『イングルサイドのアン』（1939年）にも登場する。本書は、15編の短編小説、41編の詩、そしてアンと彼女の家族が彼女の詩について語り合う多数の小話が実験的に融合した作品である。この本はプリンスエドワード島のグレン・セント・メアリーの小さな町の生活に焦点を当てており、第一次世界大戦の出来事以前の部分と、第二次世界大戦の開始までの戦後の出来事に関する部分の2つに分かれています。 [ 1 ]
『ブライス家の詩』は、独特な構成を採用している。グレン・セント・メアリーの住民たちを描いた短編小説の間に、アン・シャーリー・ブライスとその家族が数晩にわたって彼女の詩について語り合う様子を描いた小話が挿入されている。これらの小話の前後には、アンの詩（そして本書の後半では、彼女の息子ウォルターの詩）が1篇以上、全文掲載されている。
物語自体は主にアンや彼女の家族を題材にしたものではありませんが、アンと夫のギルバートは、どの物語でも他の登場人物によって言及され（そしてしばしば引用され）ています。アンの家族の他のメンバーについても時折触れられています。また、アンはある物語で小さな脇役として登場し、ギルバートも別の物語で同様に脇役として登場します。しかし、アンを通じた繋がりを除けば、これらの短編小説は詩や小話とは物語的に何ら関連性がありません。
短編小説のほとんどは、もともと1930年代を通じて定期刊行物に掲載されたもので、[ 2 ]アンが大人になってから住む村、グレン・セント・メアリーに住むかその近辺に住む人物に焦点を当てています。これらの以前に発表された物語は、当初はアンやグレン・セント・メアリーとは何の関係もありませんでしたが、この巻を編纂するにあたり、モンゴメリーは物語を書き直し、舞台を変更し、アンとその家族について言及したり、登場させたりしました。登場させる役はほとんどが付随的なものでした。（モンゴメリーは、約30年前に『アボンリー年代記』を編纂した際にも同様の手法を用いていました。その巻では、以前に発表された物語を書き直し、『赤毛のアン』の登場人物や舞台について言及したり、時折登場させたりしました。）詩も、そのほとんどは以前にモンゴメリー名義で発表されたものですが、このコレクションではアンとアンの息子ウォルターの名義になっています。本書のために特別に書き下ろされた唯一の完全新作は、アンと彼女の家族、そして家政婦のスーザン・ベイカーとの対話のみで構成された短いエピソードである。
この本は世界中の読者に知られている登場人物と舞台設定に戻るが、この本は「姦通、非嫡出子、絶望、女性蔑視、殺人、復讐、苦い思い、憎しみ、老い、死」といった事柄を頻繁に扱っているため、トーンとテーマに顕著な変化が見られる。[ 3 ]
この本は、モンゴメリーが亡くなった1942年にカナダの出版社に届けられたが[ 4 ]、理由は不明だが、出版社は当時出版を拒否した。モンゴメリー研究者のエリザベス・ロリンズ・エパーリーは、この本の暗いトーンと反戦メッセージ（アンは一節で第二次世界大戦について非常に辛辣に語っている）が、第二次世界大戦を取り巻く愛国的な熱狂の中で出版不可能にしたのではないかと推測している[ 5 ] 。
本書の短縮版は、原著が提出されてから30年以上経った1974年に、『昨日への道』という短編集として出版された。 『昨日への道』では、物語が短縮され、構成も変更され（1つの物語は完全に削除された）、挿話はすべて省略され、詩も1編を除いてすべて削除された。『昨日への道』のペーパーバック版は、1993年にカナダとアメリカの両国で出版された。
2009年4月8日、モンゴメリー研究者のベンジャミン・ルフェーブルは、完成から67年後の2009年10月に、自身が編集した『ブライス家の引用』がバイキング・カナダ社から出版されると発表した。 [ 6 ]この版にはモンゴメリーの最終原稿の全文が収録されており、綴りと句読点の修正は明確化のために最小限にとどめられている。[ 7 ]ルフェーブルは、エリザベス・ロリンズ・エパーリーによる序文とともに、この巻にあとがきも寄稿している。ペーパーバック版は2010年10月に出版された。
この巻も同様に翻訳版が出ています。フィンランド語版『Annan jäähyväiset (文字通りアンの別れ)』はマーヤ・ヘラネン・アトラ訳で、Werner Söderström Osakehtiö によって 2010 年 9 月に出版されました。ポーランド語版『Ania z Wyspy Ksiecia Edwarda (文字通りプリンス・エドワード島のアン』 ) は Pawel Ciemniewski 訳で Wydawnictwo から出版されました。 2011年5月にリトラッキー。村岡美枝訳の日本語訳『アンの思い出の日々』が2012年10月に新潮社から上下巻で出版された。[ 8 ]
2017年2月7日、ルフェーブルはLMモンゴメリー・オンラインのウェブサイトで、ペンギン・カナダから2017年10月に『ブライス家の名言』の新しいペンギン・モダン・クラシックス版が出版されると発表した。 [ 9 ]出版日は当初2018年1月9日に変更され、その後、1942年4月24日のモンゴメリーの死後76周年に合わせて2018年4月24日に変更されたが、最終的には2018年7月3日に出版された。[ 10 ]
原文では、モンゴメリーはいくつかの誤りを犯していた。アンとギルバートには子供が5人しかいないと書いていたが、実際には6人いた。また、チャーリー・パイ、ロザムンド・ウェスト、ロイ・ガーディナーといった登場人物の名前にも誤りがあった。編集者は、作品のオリジナリティを保つために、これらの誤りをそのまま残した。
モンゴメリーはアン・シャーリーの物語を、一連の続編で続けた。それらは各小説におけるアンの年齢順に並べられている。